Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една визита често се разраства в активно участие в кворума и благословия за дома чрез молитвено коленичене.
Czech[cs]
Často je výzva k aktivní účasti v kvoru pronesena a požehnání v domově zanecháno prostřednictvím modlitby na kolenou.
Danish[da]
Ofte indbydes den inaktive til at deltage i kvorummet, og man efterlader en velsignelse over hjemmet, mens man knæler og beder med familien.
German[de]
Dabei kann auch die Einladung ausgesprochen werden, aktiv im Kollegium mitzuwirken. Man kann sich auch zum Gebet niederknien und der Familie damit einen Segen hinterlassen.
English[en]
Often an invitation is extended to participate actively in the quorum and a blessing is left in the home through kneeling in prayer.
Spanish[es]
Muchas veces, se extiende la invitación para participar activamente en el quórum y se deja en el hogar una bendición al orar de rodillas.
Estonian[et]
Sageli kutsutakse külastatuid aktiivselt kvoorumis osalema ja kodule jäetakse palves põlvitades õnnistus.
Finnish[fi]
Usein esitetään kutsu osallistua aktiivisesti koorumin toimintaan ja kotiin jätetään siunaus polvistumalla rukoukseen.
French[fr]
Souvent, à l’occasion de ces visites, on lance une invitation à participer de manière active au collège et l’on bénit le foyer en s’agenouillant en prière.
Croatian[hr]
Često se poziv na aktivno sudjelovanje zboru i blagoslov na dom daje kroz molitvu na koljenima.
Hungarian[hu]
Gyakran történik felkérés a kvórumban való aktív részvételre, és áldás marad azon a családon, amikor letérdelve imádkoztok.
Indonesian[id]
Sebuah kunjungan sering kali dilakukan untuk berperan serta secara aktif dalam kuorum dan berkat ditinggalkan di rumah itu melalui doa bersama.
Icelandic[is]
Oft er boð um virka þátttöku í sveitinni sett fram og heimilið blessað með því að krjúpa og flytja bæn.
Italian[it]
Spesso viene esteso un invito a partecipare attivamente al quorum e viene lasciata sulla famiglia una benedizione tramite una preghiera detta in ginocchio.
Norwegian[nb]
Ofte blir det gitt en oppfordring om å delta aktivt i quorumet, og hjemmet blir velsignet ved at man kneler i bønn.
Dutch[nl]
Vaak vragen ze het quorumlid op de man af of hij weer actief in het quorum wil worden en knielen ze neer in gebed om een zegen af te smeken.
Portuguese[pt]
Em geral, convida-se o irmão a participar ativamente do quórum e deixa-se uma bênção no lar, numa oração de joelhos.
Romanian[ro]
De multe ori, se face o invitaţie de participare activă la activităţile cvorumului şi, îngenunchind în rugăciune, este lăsată o binecuvântare în casa vizitată.
Russian[ru]
Часто братьев приглашают к активному участию в жизни кворума и оставляют в доме благословение, преклоняя колени в молитве.
Swedish[sv]
Ofta inbjuds medlemmen att delta aktivt i kvorumet och hemmet välsignas då man knäböjer i bön.