Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 4: 22) ሐዋርያው አምላክ በክርስቶስ ኢየሱስ በኩል ጢሞቴዎስንና ሌሎቹን ክርስቲያኖች የሚያንቀሳቅሰውን የአእምሮ ኃይል እንዲቀበል ተመኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٢٢) رغب الرسول في ان يرضى الله، بواسطة الرب يسوع المسيح، عن القوة المنشِّطة التي تدفع تيموثاوس والمسيحيين الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:22) Minawot kan apostol na aprobaran logod nin Dios, paagi sa Kagurangnan na si Jesu-Cristo, an nagpapahirong puwersa na nagmomotibar ki Timoteo asin sa iba pang Kristiano.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:22) Umutumwa afwaile ukuti Lesa, ukupitila muli Shikulu Yesu Kristu, asuminishe amaka yatuninkisha ayalekunta Timote na Bena Kristu bambi.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:22, NW) Апостолът искал Бог, чрез Господаря Исус Христос, да одобри подбуждащата сила, която мотивирала Тимотей и другите християни.
Bislama[bi]
(2 Timote 4:22) Aposol Pol i wantem se God, tru long Masta Jisas Kraes, i agri long paoa we i stap pusum tingting blong Timote mo ol narafala Kristin.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:22) Gitinguha sa apostol nga ang Diyos, pinaagi ni Ginoong Jesu-Kristo, magauyon sa nagapalihok nga gahom nga nagtukmod kang Timoteo ug sa ubang mga Kristohanon.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:22) Apoštol toužil po tom, aby Bůh prostřednictvím Pána Ježíše Krista schválil sílu, která podněcovala Timotea i jiné křesťany.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:22) Apostelen ønskede at Gud gennem Herren Jesus Kristus ville godkende den kraft Timoteus og andre kristne lod sig lede af.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:22) Enye apostolo la ƒe didi be Mawu nato Aƒetɔ Yesu Kristo dzi akpɔ ŋudzedze ɖe ameʋãŋusẽ si nɔ Timoteo kple Kristotɔ bubuwo ʋãm la ŋu.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:22) Apostle oro ama oyom ete Abasi, ebede ke Ọbọn̄ Jesus Christ, ọnọ spirit oro onụkde Timothy ye mme Christian eken ndinam n̄kpọ unyịme.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:22) Ο απόστολος επιθυμούσε να επιδοκιμάσει ο Θεός, μέσω του Κυρίου Ιησού Χριστού, τη δύναμη που ενεργοποιούσε και υποκινούσε τον Τιμόθεο και άλλους Χριστιανούς.
English[en]
(2 Timothy 4:22) The apostle desired that God, by the Lord Jesus Christ, approve the actuating force motivating Timothy and other Christians.
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:22.) El apóstol quería que Dios, a través del Señor Jesucristo, aprobara la fuerza impelente que motivaba a Timoteo y a otros cristianos.
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۴:۲۲) رسول آرزو کرد که خدا، به وسیلهٔ عیسی مسیح سرور، نیروی محرکی که تیموتاؤس و مسیحیان دیگر را برمیانگیزد، تأیید کند.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:22) Bɔfo lɛ miitao ni Nyɔŋmɔ akpɛlɛ hewalɛ ni kanyaa Timoteo kɛ Kristofoi krokomɛi lɛ nɔ kɛtsɔ Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:22) Ginhandum sang apostol nga ang Dios, paagi kay Ginuong Jesucristo, magapabor sa puwersa nga nagapahulag kay Timoteo kag sa iban pa nga mga Cristiano.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:22) Sang rasul ingin agar Allah, melalui Tuhan Yesus Kristus, berkenan akan kekuatan yang menggerakkan yang memotivasi Timotius dan orang-orang Kristen lainnya.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:22) Tarigagayan ti apostol a ti Dios, babaen ken Apo Jesu-Kristo, anamonganna koma ti puersa a mangtigtignay ken Timoteo ken kadagiti dadduma a Kristiano.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:22) L’apostolo desiderava che Dio, mediante il Signore Gesù Cristo, approvasse la forza impellente che faceva operare Timoteo e altri cristiani.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:22)同使徒は,テモテや他のクリスチャンに動機づけを与えて活動させる力を神が主イエス・キリストによって是認してくださることを願っていたのです。
Korean[ko]
(디모데 후 4:22, 「신세」 참조) 사도 바울은 하나님께서 주 예수 그리스도를 통해, 움직이게 하는 힘이 디모데와 그 외 그리스도인들에게 동기를 부여하는 것을 승인하시기를 간절히 원하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 4:22, NW) Ntoma alingaki ete Nzambe, na nzela na Nkolo Yesu Klisto, andima nguya oyo ezalaki kopusa Timoté mpe baklisto mosusu.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:22) Muapositola n’a lakaza kuli Mulimu, ka Mulena Jesu Kreste, a lumelele m’ata a’ susueza Timotea ni Bakreste ba bañwi.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:22). Naniry ilay apostoly ny mba hankasitrahan’Andriamanitra, amin’ny alalan’i Jesosy Kristy Tompo, an’ilay hery manetsika izay nanosika an’i Timoty sy ireo Kristiana hafa.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 4:22, NW) തിമൊഥെയോസിനെയും മററു ക്രിസ്ത്യാനികളെയും പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള കർമോദ്യുക്ത ശക്തി യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ ദൈവം പ്രദാനം ചെയ്യട്ടേയെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:२२) देवाने, प्रभू येशू ख्रिस्ताद्वारे तीमथ्य आणि इतर ख्रिश्चनांना प्रेरित करणाऱ्या शक्तीने प्रवृत्त होऊ द्यावे अशी प्रेषिताने इच्छा केली.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၄:၂၂၊ ကဘ) ဘုရားသခင်သည် သခင်ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် တိမောသေနှင့်အခြားခရစ်ယာန်တို့အား လှုံ့ဆော်သည့်စွမ်းအားကို လက်ခံရန် ထိုတမန်တော်ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။ မေတ္တာပါသော၊ ကြင်နာသော၊
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 22) Paulus ønsket at Gud ved Herren Jesus Kristus skulle godkjenne den drivkraft som motiverte Timoteus og andre kristne.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:22) Ne manako e aposetolo ke talia he Atua, he puhala mai he Iki ko Iesu Keriso, e malolo gahuahua ne omoomoi aki a Timoteo mo e falu Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:22) Moapostola o be a kganyoga gore Modimo, ka Morena Jesu Kriste, a dumelele matla a tutuetšago ao a hlohleletšago Timotheo le Bakriste ba bangwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:22) Mtumwiyo anakhumba kuti Mulungu, kupyolera mwa Ambuye Yesu Kristu, avomereze mphamvu yosonkhezera Timoteo ndi Akristu ena.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:22) O apóstolo queria que Deus, por meio do Senhor Jesus Cristo, aprovasse a força que motivava Timóteo e outros cristãos.
Russian[ru]
Благодать с вами» (2 Тимофею 4:22).
Kinyarwanda[rw]
Ubuntu bw’Imana bubane nawe’ (2 Timoteyo 4:22).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:22) Na faanaunau le aposetolo ina ia faamaonia e le Atua, e ala i le Alii o Iesu Keriso, le uunaiga o le mafaufau lea ua uunaia ai Timoteo ma isi Kerisiano.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:22, NW) Muapostora akashuva kuti Mwari, kupfurikidza naIshe Jesu Kristu, atendere simba rinosunda rinonyandura Timotio namamwe maKristu.
Albanian[sq]
(2. Timoteut 4:22, BR) Apostulli dëshironte që Perëndia, me anë të Zotërisë Jezu Krisht, të miratonte forcën nxitëse që vinte në veprim Timoteun dhe të krishterë të tjerë.
Sranan Tongo[srn]
Meki en no-froedini boen-atifasi de nanga oenoe pipel” (2 Timoteus 4:22).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:22) Moapostola o ne a lakatsa hore Molimo, ka Morena Jesu Kreste, a amohele matla a susumetsang Timothea le Bakreste ba bang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:22) Aposteln önskade att Gud, genom Herren Jesus Kristus, skulle godkänna den påverkande kraft som motiverade Timoteus och andra kristna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:22) Mtume alitamani kwamba Mungu, kupitia Bwana Yesu Kristo, angekubali ile kani itendeshayo iliyomchochea Timotheo na Wakristo wengine.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:22) கடவுள், கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின்மூலம், தீமோத்தேயுவையும் மற்ற கிறிஸ்தவர்களையும் தூண்டுவிக்கிற உந்துவிக்கும் சக்தியை அங்கீகரிக்கும்படி அப்போஸ்தலன் விரும்பினார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:22) తిమోతి మరితర క్రైస్తవులను పురికొల్పే ప్రేరణా శక్తిని దేవుడు యేసుక్రీస్తు ద్వారా ఆమోదించాలని అపొస్తలుడు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:22, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล ปรารถนา จะ ให้ พระเจ้า โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง พอ พระทัย กับ พลัง กระตุ้น จิตใจ ที่ กระตุ้น ติโมเธียว กับ คริสเตียน คน อื่น ๆ อยู่.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:22) Nais ng apostol na ang Diyos, sa pamamagitan ng Panginoong Jesu-Kristo, ay sumang-ayon sa nagpapakilos na puwersang nag-uudyok kay Timoteo at sa iba pang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:22) Moaposetoloi o ne a eletsa gore Modimo, ka Morena Jesu Keresete, a amogele maatla a a tlhotlheletsang Timotheo le Bakeresete ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:22) Long rot bilong Jisas, Pol i laik bai God i ken orait long dispela strong i save kirapim Timoti na ol narapela Kristen.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:22) Muapostola loyi a a navela leswaku Xikwembu, hi ku tirhisa Hosi Yesu Kreste, xi amukela matimba lama lawulaka Timotiya ni Vakreste van’wana.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:22) Ná ɔsomafo no pɛ sɛ Onyankopɔn fa Awurade Yesu Kristo so pene tumi a ɛkanyan Timoteo ne Kristofo afoforo nneyɛe no so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:22) Ua hinaaro te aposetolo e ia farii te Atua, na roto i te Fatu ra o Iesu Mesia, i te puai e turai ia Timoteo e vetahi atu mau kerisetiano.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:22) Neʼe loto e te ʼapositolo, ke haga ia te ʼAtua ʼaki ia te ʼAliki ko Sesu Kilisito ʼo uga te mālohi ʼaē ʼe ina lavaʼi ia Timoteo pea mo ʼihi ʼu Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:22) Lo mpostile wayenqwenela ukuba uThixo, ngeNkosi uYesu Kristu, akholiswe ngumoya owawushukumisa uTimoti namanye amaKristu.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 4:22) Aposteli náà nífẹ̀ẹ́-ọkàn pé kí Ọlọrun fọwọ́sí ipá tí ń sún Timoteu àti àwọn Kristian mìíràn ṣiṣẹ́, nípasẹ̀ Jesu Kristi Oluwa.
Chinese[zh]
提摩太后书4:22,《新世》)使徒希望上帝,通过主耶稣基督,嘉许那推动提摩太和其他基督徒的力量。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:22) Lomphostoli wayefisa ukuba uNkulunkulu, ngeNkosi uJesu Kristu, avumele amandla ashukumisayo ayeshukumisa uThimothewu namanye amaKristu.