Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب.
Cebuano[ceb]
Kay “sila nanagpanagna ug bakak kaninyo sa akong ngalan.
Danish[da]
For „det er løgn de profeterer for jer i mit navn.
German[de]
Denn „in Falschheit prophezeien sie euch in meinem Namen.
Greek[el]
Διότι «με ψεύδη προφητεύουν αυτοί προς εσάς στο όνομά μου.
English[en]
For “it is in falsehood that they are prophesying to you in my name.
Spanish[es]
Porque “es en falsedad que ellos les están profetizando en mi nombre.
Estonian[et]
Sest nad kuulutavad teile minu nimel valet; mina ei ole neid läkitanud, ütleb Jehoova!”
Finnish[fi]
Sillä ”valhetta he profetoivat teille minun nimessäni.
French[fr]
Car “c’est dans le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom.
Croatian[hr]
“Lažno vam proriču u ime moje.
Iloko[ilo]
Ta ‘isuda agipadtoda a siuulbod kadakayo iti naganko.
Italian[it]
Poiché “vi profetizzano in nome mio nella falsità.
Japanese[ja]
彼らはわたしの名によって偽りのうちにあなた方に預言しているからである。
Lingala[ln]
Mpo “bazali kosakwela bino lokuta na nkombo na ngai.
Malagasy[mg]
Ary aza mihaino ny nofiny, izay tantarainy aminareo.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഇതാണ്: ‘നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുളള പ്രവാചകൻമാരും പ്രശ്നക്കാരും നിങ്ങളെ ചതിക്കരുത്, അവർ കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കയുമരുത്.
Norwegian[nb]
For det er løgn det de spår dere i mitt navn.
Dutch[nl]
Want „op grond van de leugen profeteren zij tot u in mijn naam.
Northern Sotho[nso]
Xobane ba a Le fora, xe ba Le porofetêla ka leina la-ka; xa b’a rongwa ke Nna.
Polish[pl]
Bo „fałszywie wam prorokują w moim imieniu.
Portuguese[pt]
Pois “é em falsidade que vos profetizam em meu nome.
Romanian[ro]
Căci „ei vă profeţesc minciuni în numele meu.
Shona[sn]
Nokuti “vari kukuprofitirai nhema nezita rangu.
Albanian[sq]
Sepse ata ju profetizojnë gënjeshtra në emrin tim.
Swedish[sv]
Ty ”vad falskt är profeterar de för er i mitt namn.
Swahili[sw]
Kwa maana “wanawatolea ninyi unabii wa uwongo katika jina langu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana “wanawatolea ninyi unabii wa uwongo katika jina langu.
Tamil[ta]
மொ.] சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sapagka’t “sila’y nanghuhulang may kasinungalingan sa inyo sa aking pangalan.
Tok Pisin[tpi]
Na maski tokim ol man long ol i ken driman na autim as bilong driman long yupela.
Turkish[tr]
Çünkü size Benim adımla peygamberlik edip bildirdikleri sözler yalan.