Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gikuyawan kaming tanan sa pagpakigsulti ngadto sa mga dili kaila mahitungod sa ebanghelyo, apan sa diha nga kami mihunong sa pagsulti ngadto sa usa ka babaye nga nanghayhay sa linabhan diha sa iyang nataran, mahigalaon kaayo siya ug midawat og usa sa among mga pamphlet.
Danish[da]
Vi var alle lidt nervøse for at skulle tale med fremmede om evangeliet, men da vi stoppede op for at tale med en kvinde, der var ved at hænge vasketøj op i sin have, var hun meget venlig og tog imod en af vore pjecer.
English[en]
As a young girl I was brought up by good and wonderful parents in a humble home with my four siblings.
Finnish[fi]
Meitä kaikkia hermostutti puhua vieraiden ihmisten kanssa evankeliumista, mutta kun pysähdyimme juttelemaan naisen kanssa, joka ripusti pyykkiä kuivumaan pihallaan, hän oli hyvin ystävällinen ja otti yhden lehtisistämme.
French[fr]
Nous étions tous nerveux à l’idée de parler de l’Évangile à des inconnus mais, lorsque nous nous sommes arrêtés pour converser avec une dame qui étendait du linge dans son jardin, elle s’est montrée très amicale et a accepté l’une de nos brochures.
Italian[it]
Ci sentivamo tutti nervosi a parlare del Vangelo con persone che non conoscevamo, ma quando ci fermammo a parlare con una donna che stendeva i panni nel suo cortile, lei si dimostrò molto gentile e prese uno dei nostri opuscoli.
Norwegian[nb]
Vi var alle nervøse for å snakke med fremmede om evangeliet, men da vi stanset for å snakke med en kvinne som hengte opp tøy til tørk i hagen sin, var hun svært vennlig og tok en av brosjyrene våre.
Dutch[nl]
We waren allemaal zenuwachtig om met vreemden over het evangelie te praten, maar toen we met een vrouw praatten die op haar erf was ophing, was ze erg vriendelijk en nam ze een van onze brochures aan.
Portuguese[pt]
Todos nós estávamos apreensivos com a perspectiva de falar com estranhos sobre o evangelho, mas quando paramos para conversar com uma mulher que estava pendurando roupas no quintal, ela foi muito simpática e aceitou um de nossos folhetos.
Swedish[sv]
Vi var alla nervösa inför att prata med främlingar om evangeliet, men när vi stannade till för att prata med en kvinna som hängde tvätt i sin trädgård så var hon mycket vänlig och tog en av våra broschyrer.
Tagalog[tl]
Kinakabahan kaming lahat na kumausap ng mga estranghero tungkol sa ebanghelyo, pero nang tumigil kami para kausapin ang isang babaeng nagsasampay sa kanyang bakuran, napakabait niya at tinanggap ang isa sa mga polyeto namin.
Tongan[to]
Naʻa mau tailiili kotoa pē fekauʻaki mo e lea ki ha kakai ʻoku ʻikai ke mau maheni fekauʻaki mo e ongoongoleleí, ka ʻi heʻemau tuʻu ke fakalea ki ha fefine ʻoku fai ʻene taufō ʻi hono loto ʻapí, naʻe mātuʻaki anga fakakaumeʻa mo ne toʻo ha taha ʻo ʻemau ngaahi tohi tufá.
Ukrainian[uk]
Ми дуже хвилювалися від думки, як зможемо розмовляти з незнайомими людьми про євангелію, але коли підійшли до жінки, яка розвішувала у своєму дворі випрану білизну, то вона виявила приязність і взяла один з буклетів.