Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek en my ouers per trein na Khabarowsk gereis het, het Jehovah se Getuies met ons gepraat.
Arabic[ar]
«اثناء سفري برفقة والديَّ في القطار الى خباروفسك تحدث الينا شهود يهوه.
Bemba[bem]
“Ilyo naleya na bafyashi bandi ku Khabarovsk mwi shitima, Inte sha kwa Yehova shatendeke ukulanda na ifwe.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang akong mga ginikanan ug ako mibiyahe ngadto sa Khabarovsk pinaagig tren, miduol kanamo ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
„Když jsme s rodiči jeli vlakem do Chabarovska, oslovili nás svědkové Jehovovi.
Danish[da]
„Da mine forældre og jeg rejste med tog til Khabarovsk, henvendte nogle Jehovas vidner sig til os.
German[de]
„Als meine Eltern und ich mit dem Zug nach Chabarowsk fuhren, sprachen uns Zeugen Jehovas an.
Greek[el]
«Καθώς πήγαινα μαζί με τους γονείς μου στο Χαμπάροφσκ με το τρένο, μας πλησίασαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
“When my parents and I traveled to Khabarovsk on the train, Jehovah’s Witnesses approached us.
Spanish[es]
“En un viaje en tren a Jabárovsk, unos testigos de Jehová nos abordaron a mis padres y a mí.
Estonian[et]
”Kui sõitsin koos vanematega rongiga Habarovskisse, tulid Jehoova tunnistajad meie juurde.
Finnish[fi]
”Kun vanhempani ja minä olimme menossa junalla Habarovskiin, Jehovan todistajia tuli keskustelemaan kanssamme.
French[fr]
“ Dans le train pour Khabarovsk, des Témoins de Jéhovah nous ont abordés, mes parents et moi.
Croatian[hr]
“Kad smo moji roditelji i ja putovali vlakom u Kabarovsk, pristupili su nam Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
„Amikor szüleimmel vonaton Habarovszkba utaztunk, Jehova Tanúi odajöttek hozzánk.
Indonesian[id]
”Pada waktu saya dan orang-tua saya mengadakan perjalanan dengan kereta api ke Khabarovsk, Saksi-Saksi Yehuwa mendekati kami.
Iloko[ilo]
“Idi kaduak dagiti dadakkelko a naglugan iti tren a napan idiay Khabarovsk, inasitgandakami dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
„Ég var að fara með járnbrautarlest ásamt foreldrum mínum til Khabarovsk þegar vottar Jehóva tóku okkur tali.
Italian[it]
“Mentre i miei genitori ed io eravamo in treno, diretti verso Habarovsk, siamo stati avvicinati dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
„როდესაც მშობლებთან ერთად მატარებლით ხაბაროვსკში მივემგზავრებოდი, იეჰოვას მოწმეები შეგვხვდნენ.
Korean[ko]
“부모님과 제가 하바로프스크로 열차 여행을 할 때, 여호와의 증인이 우리에게 접근하였습니다.
Lingala[ln]
“Ntango nasalaki mobembo elongo na baboti na ngai na engbunduka mpo na kokende na engumba Khabarovsk, Batatoli ya Yehova basololaki na biso.
Malayalam[ml]
“മമ്മിയും പപ്പായും ഞാനും കൂടെ കബാറോഫ്സ്കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യവേ തീവണ്ടിയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
Burmese[my]
“မိဘများနှင့်ကျွန်တော် ခါဘာရော့ဗ်မြို့သို့ရထားနှင့်ခရီးသွားနေစဉ် ယေဟောဝါသက်သေများ ချဉ်းကပ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
«Da foreldrene mine og jeg satt på toget på vei til Khabarovsk, kom det noen Jehovas vitner bort til oss.
Dutch[nl]
„Toen mijn ouders en ik per trein naar Chabarovsk reisden, werden wij aangesproken door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
“Ge nna le batswadi ba-ka re be re e-ya Khabarovsk ka setimela, Dihlatse tša Jehofa di ile tša re batamela.
Nyanja[ny]
“Pamene ine ndi makolo anga tinali kupita ku Khabarovsk pasitima yapamtunda a Mboni za Yehova anatiyandikira.
Polish[pl]
„Kiedy jechałem z rodzicami pociągiem do Chabarowska, zagadnęli nas Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
“Fomos abordados pelas Testemunhas de Jeová quando eu e meus pais viajávamos de trem para Khabarovsk.
Romanian[ro]
„În timp ce călătoream cu trenul împreună cu părinţii mei spre Khabarovsk, nişte Martori ai lui Iehova au intrat în vorbă cu noi.
Russian[ru]
«Однажды я с родителями ездил на поезде в город Хабаровск. Там к нам подошли Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
„Keď sme s rodičmi cestovali vlakom do Chabarovska, oslovili nás Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
»Na vlaku, ko sem s staršema potoval v Habarovsk, sem se pogovarjal z Jehovovimi pričami.
Shona[sn]
“Pandakaenda nevabereki vangu kuKhabarovsk nechitima, Zvapupu zvaJehovha zvakataura nesu.
Serbian[sr]
„Kada smo moji roditelji i ja putovali vozom za Habarovsk, prišli su nam Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
“Ha ke ne ke tsamaea le batsoali ba ka ka terene ho ea Khabarovsk, Lipaki tsa Jehova li ile tsa re atamela.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar och jag åkte tåg till Chabarovsk, när några Jehovas vittnen kom fram till oss.
Swahili[sw]
“Niliposafiri na wazazi wangu hadi Khabarovsk kwa gari-moshi, tulifikiwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
“நானும் என் அம்மா அப்பாவும் டிரெய்னில் கபரோவ்ஸ்க் நகருக்குப் பயணம் செய்தபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளை சந்திக்க நேர்ந்தது.
Tagalog[tl]
“Nang kami ng aking mga magulang ay sumakay ng tren patungong Khabarovsk, nilapitan kami ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
“Fa nna le batsadi ba me re ne re tsamaya ka terena go ya Khabarovsk, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba re atamela.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi na papamama bilong mi i raun long tren bilong i go long Kabarosk, ol Witnes Bilong Jehova i toktok long mipela.
Turkish[tr]
“Ana-babamla birlikte trenle Khabarovsk’a giderken, yanımıza Yehova’nın Şahitleri geldi.
Tahitian[ty]
“I to ’u revaraa e to ’u nau metua i Khabarovsk na nia i te pereoo auahi, ua haafatata maira te mau Ite no Iehova ia matou.
Ukrainian[uk]
«Коли я з батьками їхав до Хабаровська у поїзді, до нас заговорили Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
“Xa mna nabazali bam sasihamba ngololiwe sisiya eKhabarovsk, amaNgqina kaYehova ancokola nathi.
Zulu[zu]
“Lapho mina nabazali bami sigibele isitimela silibangise eKhabarovsk, sahlangana noFakazi BakaJehova.