Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat die Here my vader agebied het, en wel in ‘n bdroom, dat hy sy gesin moes cneem en die wildernis intrek.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че Господ азаповяда на баща ми тъкмо в един бсън, че трябва да ввземе семейството си и да тръгне в пустошта.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se Lod i bin givim oda long papa blong mi, long wan drim tu, blong hem i mas tekem famle blong hem mo go aot long ples we i no gat man long hem.
Kaqchikel[cak]
2 Cʼa cʼariʼ tok ri Ajaf pa jun achicʼ xubij chire ri nataʼ chi tucʼuaj cʼa el ri ruchinamit y tibe cʼa chupan ri tolan ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga ang Ginoo amisugo sa akong amahan, gani sa usa ka bdamgo, nga kinahanglan cdad-on ang iyang banay ug mobiya ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a annuk ngeni semei we, pwan me non ew tan, pwe i epwe angei an famini me feino ngeni ewe fonu pon.
Czech[cs]
2 A stalo se, že Pán apřikázal mému otci, dokonce ve bsnu, aby cvzal svou rodinu a odešel do pustiny.
Danish[da]
2 Og det skete, at Herren abefalede min far, ja, i en bdrøm, at han skulle ctage sin familie med sig og drage ud i ørkenen.
German[de]
2 Und es begab sich: Der Herr agebot meinem Vater, ja, in einem bTraum, er solle cseine Familie nehmen und in die Wildnis ziehen.
English[en]
2 And it came to pass that the Lord acommanded my father, even in a bdream, that he should ctake his family and depart into the wilderness.
Spanish[es]
2 Y sucedió que el Señor le amandó a mi padre, en un bsueño, que cpartiese para el desierto con su familia.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et Issand akäskis minu isa, just nimelt bunenäos, et ta peab cvõtma oma perekonna ja lahkuma kõnnumaale.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که سَروَر پدرم را فرمان داد، حتّی در یک خواب، که او می بایستی خانواده اش را بردارد و راهی بیابان شود.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ Ewuradze ahyɛɛ m’egya wɔ badaaso mu dɛ cɔmfa n’ebusua na womfi hɔ nkɔ sar no do.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että Herra akäski isääni, niin bunessa cottamaan perheensä ja lähtemään erämaahan.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa avakaroti tamaqu na Turaga, io ena btadra, ni sa dodonu me ckauta na nona matavuvale ka lako yani ki na lekutu.
French[fr]
2 Et il arriva que le Seigneur acommanda à mon père, en bsonge, de cprendre sa famille et de partir dans le désert.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa e atua te Uea nakon tamau, i nanon te bmii, bwa e riai ni ckairiia ana utu ao ni mwananga nakon te rereua.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu Ñandejára heʼi che rúpe, iképe, ojagarra hag̃ua hogaguakuérape ha osẽ taveʼỹme.
Gusii[guz]
2. Na egaika engaki Omonene amochigete tata, ime ase chindoto, ng’a goika abe okoimokia omochi oye na kong’anya goika eroro ime.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने मेरे पिता को सपने में आज्ञा दी, कि वह अपने परिवार को लेकर निर्जन प्रदेश में चले जाएं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga ang Ginuo nagsugo sa akon amay, bisan sa isa ka damgo, nga dapat niya dalhon ang iya panimalay kag magtaliwan padulong sa kamingawan.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau txib kuv txiv, twb tau hais nyob hauv ib zag npau suav, kom nws yuav tsum coj nws tsev neeg thiab khiav tawm mus rau tom roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, Gospod azapovjedi ocu mome, i to u bsnu, da cpovede obitelj svoju i otiđe u divljinu.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, Senyè a te akòmande papa m, e nan yon brèv, pou l cpran fanmi l e pou l pa ti nan dezè a.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy az Úr amegparancsolta atyámnak, méghozzá egy bálomban, hogy cvegye a családját, és menjen el a vadonba.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ Տերը ապատվիրեց հորս, ուղղակի բերազում, որ նա պետք է գվերցներ իր ընտանիքը եւ հեռանար անապատ:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa Tuhan amemerintahkan ayahku, bahkan dalam sebuah bmimpi, agar dia hendaknya cmembawa keluarganya dan berangkat ke padang belantara.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo ka Onye-nwe nyere nna m aiwu, ọbụna na bnrọ, ka ọ ckpọrọ ezi na ụlọ ya pụọ baa n’ime ọzara.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a abinilin ti Apo ti amak, uray iti btagainep, a masapul nga calaenna ti kaamaanna ket mapanda iti langalang.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að Drottinn abauð föður mínum jafnvel í bdraumi að ckalla saman fjölskyldu sína og halda út í óbyggðirnar.
Italian[it]
2 E avvenne che il Signore acomandò a mio padre, sì, in bsogno, cdi prendere la sua famiglia e di partire inoltrandosi nel deserto.
Japanese[ja]
2 そして、 主 しゅ は 1 夢 ゆめ の 中 なか で 父 ちち に、 家 か 族 ぞく を 2 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い く よう に 3 命 めい じられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ akixtaqla lin yuwaʼ, saʼ ajwiʼ jun bmatkʼ, naq ctixkʼam lix junkabʼal chirix ut taaxik saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ កបាន បញ្ជា ឪពុក ខ្ញុំ គឺ នៅ ក្នុង ខសុបិន ឲ្យ លោក គនាំ គ្រួសារ ហើយ ធ្វើ ដំណើរ ចេញ ទៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន។
Korean[ko]
2 또 이렇게 되었나니 주께서 참으로 ᄀ꿈에 나의 부친에게 ᄂ명하여, 가족을 ᄃ데리고 광야로 떠나도록 명령하셨느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge na Leum El sapkihn nuh sin pahpah tuhmuhk, finne ke sie mwemwe, lah el enenuh in us sucu lal ac som nuh yen mwesis.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete Nkolo atindaki tata wa ngai, kutu o ndoto yoko, ete akamata libota lya ye mpe akende o kati ya esobe.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad Viešpats aįsakė mano tėvui, būtent bsapne, kad jis turi cpasiimti savo šeimą ir išeiti į tyrus.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka Tas Kungs apavēlēja manam tēvam tieši bsapnī, ka viņam ir cjāņem sava ģimene un jāaiziet tuksnesī.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia anandidy an-draiko ny Tompo, na dia tamin’ ny bnofy aza, ny dhakany ny ankohonany sy hiaingany mankany an-tany foana.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein, Irooj eaar ajiron̄ jema, ilo juon btōņak, bwe ej aikuj cbōk baam̧le eo an im ilo̧k n̄an āne jem̧aden.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн миний эцэгт, бүр зүүд нойронд нь, тэрээр гэр бүлээ авч мөн аглаг буйд тийш одвол зохино хэмээн зарлиглажээ.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa Tuhan memerintahkan bapaku, bahkan dalam sebuah mimpi, bahawa dia mesti membawa keluarganya dan berangkat ke dalam padang belantara.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at Herren abefalte min far i en bdrøm at han skulle cta med seg sin familie og dra ut i villmarken.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि, सपनामा समेत, परमप्रभुले मेरा पितालाई आदेश दिनुभयो कि उहाँले आफ्नो परिवार लिई उजाड स्थानतिर प्रस्थान गर्नुपर्दछ।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat de Heer mijn vader agebood, ja, in een bdroom, czijn gezin mee te nemen en de wildernis in te trekken.
Navajo[nv]
2 Áádóó Bóhólníihii shizhéʼé binaʼiidzeeł biyiʼ, naʼáłchíní doo kééhatʼínígóó bił dah didíínééł, yidííniid.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a say Katawan ingangan to si amak, angan dia ed kugip, ya alaen to so boleg to tan ontaynan a mamaarap ed kalawakan.
Pampanga[pam]
2 At milyari a ing Guinu inutus ne i tata ku, king paninap, a dapat nong dalan ding keang pamilia at munta la king ilang.
Papiamento[pap]
2 I a sosodé ku Señor a manda mi tata, asta den un soño, pa e tuma su famía i bai den e desierto.
Palauan[pau]
2 A ta er a klebsei ea Rubak a dilu er a demak er a chelsel a berrous el kmo, mnguu a telungalek er kau e mchiis el mo er a oreomel.
Pohnpeian[pon]
2 Kedekedeo, Kauno mahsaniheng ahi pahpao, nan ouramano, me e uhdahn pahn wahda ah peneinei oh kohkohla nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que o Senhor aordenou a meu pai, num bsonho, que cpartisse com a família para o deserto.
Cusco Quechua[quz]
2 Chhaynataq, mosqokuyninpi taytayman Wiraqocha kamachirqan, ayllunta apayukuspa purunman lloqsinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa Apunchijca ñuca taitata mandarca, shuj muscuipi paipaj ailluta apashpa jichushca pambaman richun.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că Domnul i-a aporuncit tatălui meu, chiar într-un bvis, că el trebuie să-şi cia familia şi să plece în pustiu.
Russian[ru]
2 И было так, что Господь аповелел моему отцу, да, в бсновидении, чтобы он ввзял своё семейство и ушёл в пустыню.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že Pán prikázal otcovi môjmu, dokonca v sne, aby vzal rodinu svoju a odišiel do pustatiny.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina apoloaiina e le Alii loʼu tamā, i se emiti lava, e tatau ia te ia ona iave lona aiga ma o ese atu i le vao.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti Ishe avakaraira baba vangu, bmuhope, kuti anofanirwa ckutora mhuri yake aende murenje.
Serbian[sr]
2 И догоди се да Господ заповеди оцу моме, и то у сну, да поведе породицу своју и оде у дивљину.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att Herren i en adröm bbefallde min far att han skulle cta med sig sin familj och bege sig ut i vildmarken.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kuwa Bwana aakamwamrisha baba yangu, hata kwenye bndoto, kuwa caichukue jamii yake na aelekee nyikani.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงบัญชากบิดาข้าพเจ้า, แม้ในความฝันข, ว่าท่านควรพาคครอบครัวของท่านออกไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na ainutusan ng Panginoon ang aking ama, maging sa isang bpanaginip, na nararapat niyang cipagsama ang kanyang mag-anak at lumisan patungo sa ilang.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore Morena a laele ntate, le mo torong tota, gore a tseye balelwapa la gagwe mme a emelele go tsena mo nageng.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe afekau ʻe he ʻEikí ki heʻeku tamaí, ʻio ʻi ha bmisi, ʻoku totonu ke ne cʻave hono fāmilí pea ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we Bikpela i bin tokim papa bilong mi, insait long driman yet, olsem em mas kisim famili bilong em na go long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki Rab, babama hatta bir rüyasında ailesini yanına alıp çöle gitmesini emretti.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ Awurade hyɛɛ m’agya, mpo, wɔ daeɛsoɔ mu sɛ ɔmfa n’abusuafoɔ nyina ara na wɔmfiri hɔ nkɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що Господь анаказав моєму батькові, а саме у бсновидінні, взабрати свою сімʼю і піти у пустиню.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng Chúa đã atruyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một bgiấc mộng, rằng ông phải cđem gia đình đi vào vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan ine nahitabo nga ginsugo han Ginoo an akon amay, ha usa nga inop, nga angay niya igupod an iya pamilya ngan lumakat ngadto ha kamingawan.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi ayayalela ubawo, bkwanasephupheni, okokuba cathabathe usapho lwakhe aze ahambe asinge entlango.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni motochiyel nag Somoel ngakʼ e chitamag, ni non ngakʼ u malikʼay, ni thingari fek e tabinaew rokʼ ngar chuw gaed nga ranoed nga wuruʼ e binaw.
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi ayamyala ubaba, ngisho bephusheni, ukuthi kufanele cathathe umndeni wakhe emuke aye ehlane.