Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Г‐жа Novamo, наета на работа от Nokia Siemens, е ползвала отпуск по майчинство на 8 март 2008 г., последван от неплатен родителски отпуск за отглеждане на дете за периода от 19 март 2009 г. до 4 април 2011 г.
Czech[cs]
25 Jenni Novamo, zaměstnankyně společnosti Nokia Siemens, nastoupila dne 8. března 2008 na mateřskou dovolenou, po které následovala v období od 19. března 2009 do 4. dubna 2011 neplacená rodičovská dovolená na výchovu.
Danish[da]
25 Jenni Novamo, der er ansat hos selskabet Nokia Siemens Networks Oy, gik på barselsorlov den 8. marts 2008 og efterfølgende på ulønnet børnepasningsorlov i perioden fra den 19. marts 2009 til den 4. april 2011.
German[de]
25 Frau Novamo, Angestellte von Nokia Siemens, nahm am 8. März 2008 Mutterschaftsurlaub und danach unbezahlten Erziehungsurlaub für den Zeitraum 19. März 2009 bis 4. April 2011.
Greek[el]
25 H Jenni Novamo, εργαζόμενη στην υπηρεσία της εταιρίας Nokia Siemens, έλαβε στις 8 Μαρτίου 2008 άδεια μητρότητας και, στη συνέχεια, γονική άδεια ανατροφής άνευ αποδοχών για το διάστημα από τις 19 Μαρτίου 2009 μέχρι τις 4 Απριλίου 2011.
English[en]
25 Ms Novamo, employed by Nokia Siemens, went on maternity leave on 8 March 2008, followed by a period of unpaid parental education/childcare leave from 19 March 2009 to 4 April 2011.
Spanish[es]
25 La Sra. Novamo, contratada por Nokia Siemens, inició un permiso de maternidad el 8 de marzo de 2008 seguido de un permiso parental para crianza no retribuido durante el período comprendido entre el 19 de marzo de 2009 y el 4 de abril de 2011.
Estonian[et]
25 Nokia Siemensi töötaja Jenni Novamo jäi 8. märtsil 2008 rasedus‐ ja sünnituspuhkusele, millele järgnes tasustamata lapsehoolduspuhkus ajavahemikus 19. märtsist 2009 kuni 4. aprillini 2011.
Finnish[fi]
25 Nokia Siemensin palveluksessa työskennellyt Jenni Novamo jäi äitiysvapaalle 8.3.2008 ja sen jälkeen palkattomalle hoitovapaalle 19.3.2009 ja 4.4.2011 väliseksi ajaksi.
French[fr]
25 Mme Novamo, employée par Nokia Siemens, a pris un congé de maternité le 8 mars 2008, suivi d’un congé parental d’éducation non rémunéré durant la période allant du 19 mars 2009 au 4 avril 2011.
Croatian[hr]
25 Gđa Novamo, zaposlena kod Nokia Siemensa, uzela je rodiljni dopust 8. ožujka 2008. i zatim neplaćeni roditeljski dopust za odgoj djeteta tijekom razdoblja od 19. ožujka 2009. do 4. travnja 2011.
Hungarian[hu]
25 A Nokia Siemens alkalmazásában álló J. Novamo 2008. március 8‐tól szülési szabadságot vett igénybe, majd ezt követően 2009. március 19‐től 2011. április 4‐ig gyermeknevelési célú fizetés nélküli szülői szabadságon volt.
Italian[it]
25 La sig.ra Novamo, dipendente della Nokia Siemens, ha preso un congedo di maternità l’8 marzo 2008, seguito da un congedo parentale di educazione non retribuito nel corso del periodo dal 19 marzo 2009 al 4 aprile 2011.
Lithuanian[lt]
25 J. Novamo, dirbanti Nokia Siemens, 2008 m. kovo 8 d. išėjo motinystės atostogų, o vėliau nuo 2009 m. kovo 19 d. iki 2011 m. balandžio 4 d. – nemokamų vaiko priežiūros atostogų.
Latvian[lv]
25 J. Novamo, kas strādāja Nokia Siemens, 2008. gada 8. martā devās grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā, kam sekoja neapmaksāts bērna kopšanas atvaļinājums laikā no 2009. gada 19. marta līdz 2011. gada 4. aprīlim.
Maltese[mt]
25 J. Novamo, impjegata minn Nokia Siemens, ħadet leave tal-maternità fit-8 ta’ Marzu 2008, segwit minn leave parentali għal edukazzjoni mhux imħallas għall-perijodu bejn id-19 ta’ Marzu 2009 sal-4 ta’ April 2011.
Dutch[nl]
25 Novamo, in dienst van Nokia Siemens, is op 8 maart 2008 met zwangerschapsverlof gegaan en heeft vervolgens van 19 maart 2009 tot en met 4 april 2011 onbetaald opvoedingsverlof opgenomen.
Polish[pl]
25 Jenni Novamo, zatrudniona przez Nokię Siemensa, korzystała z urlopu macierzyńskiego od dnia 8 marca 2008 r., a następnie z bezpłatnego rodzicielskiego urlopu wychowawczego w okresie od 19 marca 2009 r. do 4 kwietnia 2011 r.
Portuguese[pt]
25 J. Novamo, que trabalha para a Nokia Siemens, entrou em licença de maternidade em 8 de março de 2008 e gozou, subsequentemente, uma licença parental não remunerada para assistência a filhos durante o período compreendido entre 19 de março de 2009 e 4 de abril de 2011.
Romanian[ro]
25 Doamna Novamo, angajată de Nokia Siemens, a luat un concediu de maternitate la 8 martie 2008, urmat de un concediu neremunerat pentru creșterea copilului în perioada 19 martie 2009-4 aprilie 2011.
Slovak[sk]
25 Pani Novamo, ktorá pracuje v spoločnosti Nokia Siemens, nastúpila na materskú dovolenku 8. marca 2008 a následne čerpala neplatenú rodičovskú dovolenku na výchovu od 19. marca 2009 do 4. apríla 2011.
Slovenian[sl]
25 Jenni Novamo, zaposlena pri družbi Nokia Siemens, je 8. marca 2008 nastopila porodniški dopust, nato pa v obdobju od 19. marca 2009 do 4. aprila 2011 koristila neplačan dopust za nego in varstvo otroka.
Swedish[sv]
25 Jenni Novamo, anställd hos Nokia Siemens, tog ut mammaledighet den 8 mars 2008 följt av en obetald vårdledighet mellan den 19 mars 2009 och den 4 april 2011.