Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам това да е записано за вечни времена, че аз, сам съм отговорен за съдбата, която ни сполетя.
Czech[cs]
Budiž na věčné časy známo, že jen já sám jsem odpovědný za náš osud.
German[de]
Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.
Greek[el]
Θέλω να καταγραφεί για πάντα ότι μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος για την μοίρα που είχαμε.
English[en]
I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.
Spanish[es]
Ha de constar también para siempre que yo soy el único responsable de lo que nos acontece.
Finnish[fi]
Haluan tehdä tiettäväksi että yksin minä olen vastuussa meitä kohdanneesta tuhosta.
French[fr]
Je voudrais que la postérité retienne que je suis seul responsable du sort qui s'abattit sur nous.
Croatian[hr]
Želim da zauvijek ostane zabilježeno da sam samo ja odgovoran za sudbinu koja nas je snašla.
Hungarian[hu]
Azt is rögzítem az utókor számára, hogy egyedül én..... vagyok felelős a minket ért sorscsapásért.
Italian[it]
A perenne testimonianza affermo che io soltanto sono responsabile del nostro fatale destino.
Portuguese[pt]
Quero registrar para a posteridade que apenas eu sou responsável... pelo destino que se abateu sobre nós.
Romanian[ro]
As vrea sa se consemneze pe vecie ca eu singur sunt responsabil de destinul nostru.
Slovenian[sl]
Naj se zabeleži za vselej, da sem samo jaz kriv za usodo, ki nas je zadela.
Serbian[sr]
Želim da zauvek ostane zabeleženo da sam samo ja odgovoran za sudbinu koja nas je snašla.
Turkish[tr]
Bunun kaydedilmesini istedim, çünkü... başımıza gelenlerin tek sorumlusu benim.