Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои потребители, които са по-силно повлияни от модата, могат да поставят въпроса за наличието на определено стилово единство между обикновено носените дрехи и обувки, от една страна, и аксесоарите за дрехи, бижутата, часовниците или ювелирните изделия, от друга страна, все пак не става дума за достатъчна връзка между анализираните стоки, каквато се изисква съгласно припомнената в точки 59 и 60 по-горе съдебна практика.
Czech[cs]
I když někteří spotřebitelé, kteří se více zajímají o módu, mohou nastolit otázku určitého jednotného stylu mezi běžně nošenými oděvy a obuví na jedné straně a oděvními doplňky, bižuterií, hodinkami nebo klenoty na druhé straně, nemění to nic na tom, že se nejedná o dostatečnou spojitost mezi analyzovanými výrobky vyžadovanou judikaturou, která byla připomenuta v bodech 59 a 60 výše.
Danish[da]
Selv om visse forbrugere, som er mere modebevidste, kan stille spørgsmålet om en vis enhedsstil mellem de beklædningsgenstande og det fodtøj, der sædvanligvis bæres, på den ene side, og beklædningstilbehør, smykker, ure og juvelerarbejder på den anden side, forholder det sig ikke desto mindre således, at der ikke er tale om en tilstrækkelig forbindelse mellem de analyserede varer, således som det kræves i henhold til den retspraksis, der er nævnt i præmis 59 og 60 ovenfor.
German[de]
Auch wenn sich für einige modebewusstere Verbraucher die Frage nach einem bestimmten einheitlichen Stil zwischen den gewöhnlich getragenen Bekleidungsstücken und Schuhen auf der einen und den Bekleidungsaccessoires, dem Schmuck, den Uhren oder den Juwelierwaren auf der anderen Seite stellen könnte, handelt es sich jedoch nicht um eine ausreichende Verbindung zwischen den untersuchten Waren, wie sie in der oben in den Rn. 59 und 60 angeführten Rechtsprechung verlangt wird.
Greek[el]
Μολονότι για ορισμένους καταναλωτές περισσότερο προσκολλημένους στη μόδα μπορεί να τίθεται θέμα ενιαίου στυλ των ενδυμάτων και υποδημάτων που συνήθως φοριούνται, αφενός, και των ενδυματολογικών αξεσουάρ, των ρολογιών, των κοσμημάτων ή των συναφών ειδών, αφετέρου, ωστόσο αυτό δεν συνιστά επαρκή σύνδεσμο μεταξύ των εξεταζόμενων προϊόντων, όπως απαιτείται από την υπομνησθείσα ανωτέρω στις σκέψεις 59 και 60 νομολογία.
English[en]
Although the question of a certain unity of style between clothing and footwear which is normally worn, on the one hand, and clothing accessories, jewellery and watches, on the other hand, may be raised by certain consumers who are more concerned with fashion, the fact remains that that is not a sufficient connection between the goods analysed, as required by the case-law referred to in paragraphs 59 and 60 above.
Estonian[et]
Kuigi moodi enam järgivate teatud tarbijate puhul võib tekkida küsimus teatud stiiliühtsusest ühelt poolt tavaliselt kantavate rõivaste ja jalatsite ning teiselt poolt moeaksessuaaride, ehete, käekellade või juveeltoodete vahel, ei ole siiski tegemist analüüsitud kaupade vahelise piisava seosega, mis on eespool punktides 59 ja 60 viidatud kohtupraktika kohaselt nõutav.
Dutch[nl]
Hoewel sommige, meer modebewuste consumenten mogelijk zoeken naar een zekere eenheid in stijl tussen de kledij en schoenen die zij gewoonlijk dragen, enerzijds, en kledingaccessoires, juwelen, polshorloges of sieraden, anderzijds, bestaat er geen voldoende verband tussen de onderzochte waren zoals dat is vereist volgens de in de punten 59 en 60 supra aangehaalde rechtspraak.
Slovak[sk]
Aj keď niektorí spotrebitelia, ktorí sa viac zaujímajú o módu, môžu nastoliť otázku určitej jednotnosti štýlu bežne noseného oblečenia a obuvi na jednej strane a odevných doplnkov, šperkov a hodiniek na druhej strane, medzi analyzovanými tovarmi neexistuje dostatočný vzťah, aký sa vyžaduje podľa judikatúry uvedenej v bodoch 59 a 60 vyššie.
Slovenian[sl]
Četudi bi se nekaterim modno osveščenim potrošnikom postavilo vprašanje v zvezi z določenim enotnim stilom med običajno nošenimi oblačili in čevlji na eni strani ter modnimi dodatki, bižuterijo, urami ali nakitom na drugi strani, ne gre za dovolj močno zvezo med analiziranimi proizvodi, kot se zahteva v točkah 59 in 60 te sodbe.
Swedish[sv]
Även om frågan om en viss enhetlig stil mellan å ena sidan de kläder och skor som vanligen bärs och å andra sidan klädaccessoarer, smycken, klockor eller juveler kan vara viktig för vissa konsumenter som lägger större vikt vid mode, utgör detta ändå inte ett sådant samband mellan de jämförda varorna som krävs enligt den rättspraxis som nämnts ovan i punkterna 59 och 60.