Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het “die onskuldige pasgeborene [ingesluit] wat gesterf het sonder dat hy na die doopvont gebring kon word”, asook “ongelowiges wat ’n regskape lewe gelei het”.
Arabic[ar]
وشمل هؤلاء «المولودين حديثا الابرياء الذين ماتوا دون ان يصلوا الى جرن المعمودية» و «غير المؤمنين الذين عاشوا حياة مستقيمة».
Cebuano[ceb]
Kini sila naglakip sa “inosenteng mga bag-ong natawo nga namatay nga wala mabunyagi” ug “mga dili magtutuo nga nagkinabuhig matarong nga kinabuhi.”
Danish[da]
Blandt disse var „de uskyldige nyfødte som døde inden de nåede til døbefonten“, og „ikketroende som havde levet et retskaffent liv“.
German[de]
Dazu gehörten „unschuldige Neugeborene, die gestorben waren, ohne das Taufbecken gesehen zu haben“, und „Ungläubige, die ein redliches Leben geführt hatten“.
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονταν «τα αθώα βρέφη που πέθαναν προτού βαφτιστούν» και «οι άπιστοι που έζησαν δίκαιη ζωή».
English[en]
These included “the innocent newborn who died without arriving at the baptismal font” and “nonbelievers who had lived an upright life.”
Estonian[et]
Nende hulka kuulusid ”süütud vastsündinud, kes surid ristimisastja juurde jõudmata”, ning ”uskmatud, kes olid elanud õiglast elu”.
Finnish[fi]
Näihin kuuluivat ”ne viattomat vastasyntyneet, jotka kuolivat pääsemättä kastemaljalle” ja ”ne ei-uskovat, jotka olivat viettäneet rehtiä elämää”.
Croatian[hr]
U tu su grupu spadala i “nedužna novorođena djeca koja su umrla prije nego što su stigla do krstionice” te “nevjernici koji su živjeli čestitim životom”.
Hungarian[hu]
Többek között azokról „az ártatlan újszülöttekről van itt szó, akik még azelőtt haltak meg, hogy a keresztelőmedencéhez jutottak volna”, valamint azokról „a nem hívőkről, akik jó életet éltek”.
Indonesian[id]
Di antaranya adalah ”bayi yang tidak berdosa yang mati tanpa sempat dibaptis” dan ”orang-orang tidak seiman yang hidupnya lurus”.
Iloko[ilo]
Nairaman kadagitoy “dagiti inosente a kappasngay a natay sakbay a mabuniaganda koma” ken “dagiti di manamati a nagbiag a sililinteg.”
Italian[it]
Fra questi c’erano “i neonati innocenti morti . . . senza essere potuti arrivare al fonte battesimale” e “i non credenti, che avevano vissuto una vita retta”.
Japanese[ja]
そうした人々の中には,「洗礼盤に連れて来られることなく死んだ罪のない新生児」や「廉直な生活を送った未信者」が含まれる。
Korean[ko]
그런 부류의 사람들 가운데는, “세례용 성수반(聖水盤)이 있는 곳에 도착하지 못한 채 죽은 죄 없는 신생아”와 “의로운 생활을 한 믿지 않는 사람들”이 포함된다.
Lithuanian[lt]
Tai — „nekalti naujagimiai, mirę nepakrikštyti“, ir „dorai gyvenę netikintieji“.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞവരിൽ “മാമ്മോദീസാ മുക്കുന്നതിനു മുമ്പു മരിച്ചുപോകുന്ന നിഷ്കളങ്കരായ നവജാതശിശുക്കളും നല്ല ജീവിതം നയിച്ച അവിശ്വാസികളും” ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette gjaldt blant annet «de uskyldige nyfødte som døde uten å ha nådd fram til døpefonten», og «ikke-troende som hadde levd et rettskaffent liv».
Dutch[nl]
Tot hen behoorden „de onschuldige pasgeborenen die stierven zonder het doopvont te halen” en „ongelovigen die een rechtschapen leven hadden geleid”.
Polish[pl]
Należały do nich „niewinne noworodki, które zmarły, zanim je przyniesiono przed chrzcielnicę”, a także „niewierzący, którzy wiedli przykładne życie”.
Portuguese[pt]
Esses incluíam “os inocentes recém-nascidos que morreram sem chegar à pia batismal” e “descrentes que levaram uma vida correta”.
Romanian[ro]
Printre aceştia se numărau şi „nou-născuţii inocenţi care au murit fără să fie duşi la baptisteriu“ şi „necredincioşii care au dus o viaţă dreaptă“.
Russian[ru]
Это относится к «невинным младенцам, которые умерли не будучи крещенными в купели», а также к «неверующим, которые вели праведную жизнь».
Slovak[sk]
Patrili k nim „nevinné novorodeniatka, ktoré zomreli bez toho, že by prešli cirkevným obradom krstu“ a „neveriaci, ktorí viedli statočný život“.
Slovenian[sl]
Mednje so spadali »nedolžni novorojenci, ki so umrli, še preden so prispeli na krstni kamen,« in »pošteno živeči neverniki«.
Albanian[sq]
Këtu përfshiheshin «të sapolindurit e pafajshëm që vdisnin pa arritur dot deri te pagëzorja» dhe «jobesimtarët që kishin bërë një jetë të ndershme».
Serbian[sr]
To je uključivalo „nevinu novorođenčad koja su umrla pre krštenja“ i „nevernike koji su živeli jednim čestitim životom“.
Swedish[sv]
Däribland fanns ”oskyldiga nyfödda som dog innan de blev förda till dopfunten” och ”icke troende som hade levt ett rättfärdigt liv”.
Swahili[sw]
Watu waliotiwa ndani ni “watoto wachanga waliozaliwa wasiokuwa na hatia ambao walikufa kabla ya kubatizwa” na wale “wasioamini walioishi maisha manyofu.”
Tamil[ta]
இவர்கள் கருத்துப்படி, “மரணத்திற்குப்பின்” மோட்சத்துக்கோ நரகத்துக்கோ செல்லாதவர்கள் எங்காவது செல்வதற்கு ஓர் இடம் வேண்டும்.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ รวม ถึง “เด็ก เกิด ใหม่ ที่ ไร้ ความ ผิด ซึ่ง เสีย ชีวิต โดย ยัง มา ไม่ ถึง อ่าง น้ํามนต์ สําหรับ พิธี บัพติสมา” และ “คน ที่ ไม่ เชื่อ ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Kabilang dito “ang walang-muwang na mga bagong-panganak na namatay nang hindi nadadala sa altar ng binyagan” at “ang mga di-sumasampalataya na namuhay nang matuwid.”
Ukrainian[uk]
До них належали «невинні новонароджені, які померли, не пройшовши обряду водного хрещення», і «невіруючі, котрі жили праведно».
Chinese[zh]
这些人包括“没有受过洗礼就死去的初生婴儿”,以及“行为正直的不信者”。
Zulu[zu]
Laba babehlanganisa “izinsana ezimsulwa ezifa ngaphambi kokuba zibhapathizwe” kanye “nabangakholwa kodwa abaye baphila ngendlela elungile.”