Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa papiro, ang pagnusnos ginamit ang espongha himoon kon ang tinta bubag-o pa; apan kon ang tinta dugay na, ang karaang sinulat kurusan, o ang luyo nga bahin sa materyales mao ang gamitong sulatanan.
Czech[cs]
Z papyru byl text odstraňován houbou tehdy, jestliže inkoust byl ještě čerstvý; jinak byl původní text přeškrtnut nebo se psalo na zadní stranu.
Danish[da]
På papyrus kunne skriften fjernes med en svamp hvis blækket var nogenlunde friskt; ellers kunne man strege den gamle skrift ud eller bruge bagsiden til skriveflade.
Greek[el]
Τον πάπυρο μπορούσαν να τον σπογγίσουν αν το μελάνι ήταν ακόμη νωπό, διαφορετικά διέγραφαν το παλιό κείμενο ή χρησιμοποιούσαν την πίσω πλευρά του παπύρου για να γράψουν.
English[en]
With papyrus, sponging was done if the ink was fairly fresh; otherwise the old writing was crossed out, or the back of the material was used for the writing surface.
Spanish[es]
En el caso del papiro, se borraba con una esponja si la tinta era bastante fresca; en otros casos, la escritura se tachaba, o se usaba el reverso del material como superficie para escribir.
Finnish[fi]
Papyruksesta teksti pyyhittiin pois sienellä, jos muste oli suhteellisen tuoretta; muutoin vanha kirjoitus viivattiin yli tai kääntöpuolta käytettiin kirjoituspintana.
French[fr]
Sur papyrus, on effaçait l’encre à l’éponge si elle était assez fraîche ; sinon, on barrait l’ancien texte ou on écrivait sur le revers.
Indonesian[id]
Untuk papirus, tulisan dapat dihapus dengan spons jika tintanya masih cukup basah; atau, bisa juga tulisan lamanya dicoret, atau bagian belakangnya digunakan untuk menulis.
Iloko[ilo]
Iti papiro, naaramat ti espongha no nabasa pay laeng ti tinta; ngem no saan, naugedan ti daan a surat, wenno ti likud ti material naaramat a pagsuratan.
Italian[it]
I papiri si potevano cancellare con una spugna se l’inchiostro era ancora piuttosto fresco; altrimenti il vecchio scritto veniva cancellato con un tratto di penna, oppure si scriveva sul retro.
Norwegian[nb]
På papyrus kunne skriften fjernes med en svamp hvis blekket var noenlunde friskt; ellers kunne man stryke over den gamle skriften eller bruke baksiden som skriveflate.
Dutch[nl]
Papyrushandschriften werden afgewassen als de inkt nog vrij vers was; anders werd de oorspronkelijke tekst doorgestreept of werd de achterkant gebruikt om erop te schrijven.
Polish[pl]
W wypadku papirusów tę ostatnią metodę stosowano wtedy, gdy atrament był stosunkowo świeży, w przeciwnym razie skreślano starą treść bądź też pisano na odwrocie.
Portuguese[pt]
No caso do papiro, este era esponjado quando a tinta estava ainda relativamente fresca; senão, riscava-se a escrita antiga, ou usava-se o verso do material como superfície para escrever.
Russian[ru]
С папирусов текст стирали губкой лишь тогда, когда чернила были относительно свежими; в иных случаях старый текст зачеркивался или же для писания использовалась обратная сторона.
Swedish[sv]
På papyrus kunde skriften tas bort med en svamp om bläcket var någorlunda färskt; i annat fall kunde man stryka över den tidigare skriften eller använda baksidan att skriva på.
Tagalog[tl]
Ang papiro ay ginagamitan ng espongha kung medyo sariwa pa ang tinta; kung hindi naman, ang dating nakasulat ay ginuguhitan, o ang kabilang panig ng materyal ang sinusulatan.