Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook wyn met matigheid geniet wanneer hy in ander se geselskap was, en dit ondersteun die gedagte dat hy nie ’n vreugdelose mens was nie (Lukas 7:34).
Amharic[am]
(ሉቃስ 7:34) እንዲያውም በቃና በገሊላ በተደረገ የሠርግ ድግስ ላይ ውኃውን በተአምር ወደ ወይን ጠጅ ለውጧል።
Arabic[ar]
(لوقا ٧:٣٤) وصنع الخمر بأعجوبة في عرس في قانا الجليل.
Bemba[bem]
(Luka 7:34) Na kuba, alipangilepo umwangashi mu cisungusho pa mutebeto wa bwinga mu Kana wa ku Galili.
Bislama[bi]
(Luk 7:34) Yes, long wan lafet blong mared long Kena, long Galili, hem i jenisim wota i kam waen.
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:34) Sa pagkatinuod, naghimo siya ug bino pinaagi sa paghimog milagro diha sa kombira sa kasal sa Cana sa Galilea.
Czech[cs]
(Lukáš 7:34) Na svatební hostině v galilejské Káně Ježíš dokonce zázračně proměnil vodu ve víno.
Danish[da]
(Lukas 7:34) Som bekendt frembragte han vin ved en bryllupsfest i Kana i Galilæa.
German[de]
Außerdem trank er in Gesellschaft mäßig Wein, was den Gedanken unterstreicht, daß er kein freudloser Mensch war (Lukas 7:34).
Ewe[ee]
(Luka 7:34) Le nyateƒe me la, ewɔ wein nukutɔe le srɔ̃kpeƒe aɖe le Kana si le Galilea.
Greek[el]
(Λουκάς 7:34) Μάλιστα, σε κάποιο γαμήλιο συμπόσιο στην Κανά της Γαλιλαίας έφτιαξε κρασί μέσω ενός θαύματος.
English[en]
(Luke 7:34) Indeed, he made wine by performing a miracle at a wedding feast in Cana of Galilee.
Spanish[es]
También bebía con moderación cuando estaba acompañado, lo que respalda la idea de que no era una persona adusta (Lucas 7:34).
Estonian[et]
Lisaks tarvitas ta teiste seltsis olles mõõdukalt veini, mis kinnitab mõtet, et ta polnud sugugi rõõmutu inimene (Luuka 7:34, EP 97).
Finnish[fi]
Hän myös nautti viiniä kohtuullisesti ollessaan muiden seurassa, mikä vahvistaa sitä käsitystä, ettei hän ollut iloton ihminen (Luukas 7:34).
French[fr]
Jésus buvait du vin — avec modération — quand il était avec les autres, preuve supplémentaire qu’il n’était pas un individu morne (Luc 7:34).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 7:34) Sa pagkamatuod, naghimo sia sing alak paagi sa paghimo sing milagro sa isa ka sinalusalo sang kasal sa Cana sang Galilea.
Croatian[hr]
Također je umjereno pio vino u društvu drugih ljudi, a to je dodatna potvrda da nije bio turobna osoba (Luka 7:34).
Hungarian[hu]
Mértékletesen bort is fogyasztott, amikor mások társaságában volt, és ez megerősíti azt a gondolatot, hogy nem volt örömtelen személy (Lukács 7:34).
Indonesian[id]
(Lukas 7:34) Malah, ia membuat anggur secara mukjizat pada pesta pernikahan di Kana, Galilea.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:34) Kinapudnona, nangpataud iti arak idi nangaramid iti milagro iti boda idiay Cana sadi Galilea.
Italian[it]
(Luca 7:34) Anzi, lui stesso provvide miracolosamente del vino a una festa nuziale a Cana di Galilea.
Japanese[ja]
ルカ 7:34)実際,イエスはガリラヤのカナの婚宴で,奇跡によりぶどう酒をお作りになりました。(
Georgian[ka]
ის ზომიერად ღვინოსაც სვამდა სხვებთან ერთად, რაც კიდევ ერთხელ ამტკიცებს იმას, რომ არ იყო უსიხარულო ადამიანი (ლუკა 7:34).
Korean[ko]
(누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 7:34) ഗലീലയിലെ കാനാവിൽ നടന്ന കല്യാണ വിരുന്നിന് അവൻ അത്ഭുതകരമായി വീഞ്ഞുണ്ടാക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 34) Han laget for eksempel vin på mirakuløst vis på bryllupsfesten i Kana i Galilea.
Dutch[nl]
Hij dronk ook een bescheiden hoeveelheid wijn als hij in het gezelschap van anderen verkeerde, wat kracht bijzet aan de gedachte dat hij geen somber mens was (Lukas 7:34).
Northern Sotho[nso]
(Luka 7:34) Ka kgonthe, o ile a dira beine ka mohlolo monyanyeng wa lenyalo kua Kana ya Galilea.
Nyanja[ny]
(Luka 7:34) Anapanganso vinyo mozizwitsa paphwando laukwati wina ku Kana wa ku Galileya.
Papiamento[pap]
(Lucas 7:34) Echo ta cu e mes a traha biña dor di haci un milager na un fiesta di casamentu na Cana di Galilea.
Polish[pl]
Nie był też człowiekiem posępnym, skoro umiał cieszyć się towarzystwem innych i w umiarkowanych ilościach spożywał wino (Łukasza 7:34).
Portuguese[pt]
(Lucas 7:34) De fato, ele fez vinho realizando um milagre numa festa de casamento em Caná da Galiléia.
Romanian[ro]
De asemenea, el a băut vin cu moderaţie când s-a aflat în compania altora, iar acest lucru întăreşte ideea că nu a fost o persoană posomorâtă (Luca 7:34).
Russian[ru]
Ему доставляло удовольствие выпить немного вина с друзьями, а это доказывает, что он умел радоваться жизни (Луки 7:34).
Slovak[sk]
(Lukáš 7:34) Pravdou je, že zázračným spôsobom urobil víno na svadobnej hostine v Káne Galilejskej.
Slovenian[sl]
(Lukež 7:34) Pravzaprav je na svatbi v Kani Galilejski celo čudežno naredil vino.
Shona[sn]
(Ruka 7:34) Zvirokwazvo, akaita waini kupfurikidza nekuita chishamiso pamutambo wemuchato muKana yeGarirea.
Serbian[sr]
On je takođe uživao i u umerenom pijenju vina kada je bio u društvu, i to pojačava misao da nije bio neka neraspoložena osoba (Luka 7:34).
Southern Sotho[st]
(Luka 7:34) Ka sebele, o ile a etsa veine ka mohlolo moketeng oa lechato o neng o le Kana, Galilea.
Swedish[sv]
(Lukas 7:34) Han framställde också vin genom ett underverk vid en bröllopsfest i Kana i Galileen.
Swahili[sw]
(Luka 7:34) Hata alitengeneza divai kwa kufanya muujiza kwenye karamu moja ya arusi katika Kana ya Galilaya.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:34) ஏன், கலிலேயாவிலுள்ள கானா ஊரில் நடந்த கல்யாண விருந்தில் அவர் அற்புதமான விதத்தில் திராட்சரசத்தைத் தரவில்லையா?
Tagalog[tl]
(Lucas 7:34) Sa katunayan, gumawa siya ng alak sa isang himala sa piging ng kasal sa Cana ng Galilea.
Tswana[tn]
(Luke 7:34) Ee ruri, o ne a dira beine ka kgakgamatso kwa moletlong wa lenyalo kwa Kana wa Galalea.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7: 34) Long rot bilong mirakel em i wokim wain long wanpela kaikai bilong marit long ples Kana, long Galili.
Twi[tw]
(Luka 7:34) Nokwarem no, ɔyɛɛ nsa anwonwakwan so wɔ ayeforohyia ase wɔ Kana, Galilea.
Tahitian[ty]
(Luka 7:34) Oia mau, ua hamani o ’na i te uaina i to ’na faatupuraa i te hoê semeio i te oroa faaipoiporaa i Kana no Galilea.
Ukrainian[uk]
Також Ісус в розумній мірі пив у товаристві вино, і це ще раз підкреслює, що він не був похмурою людиною (Луки 7:34).
Xhosa[xh]
(Luka 7:34) Eneneni, wenza ummangaliso ngokwenza iwayini kumsitho womtshato eKana yelaseGalili.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 7:34) Àní, ó ṣe wáìnì nípa ṣíṣe iṣẹ́ ìyanu níbi àsè ìgbéyàwó kan ní Kánà ti Gálílì.
Chinese[zh]
路加福音7:34)在加利利的迦拿,耶稣甚至在婚宴上施行奇迹,把水变成葡萄酒。(
Zulu[zu]
(Luka 7:34) Empeleni, wenza iwayini ngokuyisimangaliso edilini lomshado eKhana laseGalile.