Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dorpie het omtrent 200 huise en twee kerke gehad, waarvan een Grieks-Katoliek was en die ander een Calvinisties.
Amharic[am]
በምንኖርበት መንደር 200 ቤቶችና ሁለት ቤተ ክርስቲያኖች ነበሩ፤ አንዱ የግሪክ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ሲሆን ሌላኛው ደግሞ የካልቪን ቤተ ክርስቲያን ነበር።
Arabic[ar]
وكانت قريتنا تضمّ نحو ٢٠٠ منزل وكنيستين، واحدة للروم الكاثوليك والثانية للكالڤنيين.
Central Bikol[bcl]
An samong baryo igwa nin mga 200 na harong asin duwang simbahan, sarong Griego Katoliko asin sarong Calvinista.
Bemba[bem]
Muli uyu mushi wesu mwali amayanda mupepi na 200 na macalici yabili, limo ilya baKatolika ba mu Greece e lyo limbi ilya baCalvinist.
Bulgarian[bg]
Нашето село се състоеше от около 200 къщи и две църкви — гръцка и калвинистка.
Bislama[bi]
Long taem ya, long velej blong mifala, i gat raonabaot 200 haos mo tu jyos, wan blong ol Grik Katolik, mo narawan blong ol Kalvinis.
Bangla[bn]
আমাদের গ্রামে ২০০টি বাড়ি এবং দুটি গির্জা ছিল যার একটি গ্রীক ক্যাথলিক এবং অন্যটি ক্যালভানিস্ট।
Cebuano[ceb]
Ang among balangay gilangkoban sa mga 200 ka balay ug duha ka simbahan, ang usa Gregong Katoliko ug ang lain maoy Calvinista.
Czech[cs]
V naší vesnici bylo asi 200 domů a dva kostely, jeden řeckokatolický a druhý kalvínský.
Danish[da]
Vores landsby bestod af omkring 200 huse og to kirker, en græsk-katolsk og en calvinistisk.
German[de]
Das Dorf bestand aus 200 Häusern und 2 Kirchen, einer griechisch-katholischen und einer kalvinistischen.
Ewe[ee]
Aƒe siwo ade 200 kple sɔlemeha eve, ɖeka nye Greece Katolikoha eye evelia nye Kalvin-ha, ye le míaƒe kɔƒea me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte ufọk 200 ye ufọkabasi iba, kiet edide Catholic eke Greece ndien enye eken eke Calvinist, ẹkedu ke obio-in̄wan̄ nnyịn.
Greek[el]
Το χωριό μας αποτελούνταν από περίπου 200 σπιτικά και δύο εκκλησίες, μια Ελληνόρυθμη Καθολική και μια Καλβινιστική.
English[en]
Our village consisted of about 200 homes and two churches, one Greek Catholic and the other Calvinist.
Spanish[es]
El pueblo constaba de 200 casas y dos iglesias, una griega católica y la otra calvinista.
Estonian[et]
Meie külas oli ligikaudu 200 maja ja kaks kirikut, kreekakatoliku ja kalvinistlik kirik.
Finnish[fi]
Kylässämme oli noin 200 taloa ja kaksi kirkkoa, joista toinen oli katolinen ja toinen kalvinistinen.
French[fr]
Il comprenait 200 foyers répartis en deux Églises, l’Église catholique de rite byzantin et l’Église calviniste.
Ga[gaa]
Shiai aaafee 200 kɛ sɔlemɔtsui enyɔ, Greek Osɔfo kome kɛ mɔ kroko lɛ ni ji Calvinnyo yɔɔ wɔkrowa lɛ.
Hebrew[he]
בכפר שלנו היו כ־200 בתים ושתי כנסיות, האחת יוונית קתולית והשנייה קלוויניסטית.
Hindi[hi]
हमारे गाँव में तकरीबन २०० घर और दो चर्च थे, एक ग्रीक कैथोलिक और दूसरा कैलवनिस्ट चर्च।
Hiligaynon[hil]
Ang amon minuro may mga 200 ka puluy-an kag duha ka simbahan, ang isa Griegong Katoliko kag ang isa Calvinista.
Croatian[hr]
Naše je selo imalo oko 200 kuća i dvije crkve, jednu grkokatoličku, a drugu kalvinističku.
Hungarian[hu]
A falunkban körülbelül 200 ház és két templom volt, egy görög katolikus, és egy kálvinista.
Indonesian[id]
Desa kami terdiri dari kira-kira 200 rumah dan dua gereja, satu Gereja Katolik Yunani, dan yang satunya lagi Gereja Kalvin.
Iloko[ilo]
Ti purokmi ket buklen ti agarup 200 a pagtaengan ken dua a simbaan, maysa a Katoliko a Griego ken maysa a Calvinista.
Italian[it]
Nel nostro paesino c’erano circa 200 case e due chiese, una cattolica di rito orientale e l’altra calvinista.
Japanese[ja]
村には約200世帯が住んでいて,二つの教会がありました。 一つはギリシャ・カトリック,もう一つはカルバン派の教会でした。
Georgian[ka]
ჩვენს სოფელში 200 კომლი ცხოვრობდა და ორი ეკლესია იყო: ბერძნული კათოლიკური და კალვინისტური.
Korean[ko]
우리 마을에는 대략 200가구가 살았고 교회도 두 개 있었는데, 그리스 정교회 교회와 칼뱅파 교회였습니다.
Lingala[ln]
Mboka na biso ezalaki soko na ndako 200 mpe ndakonzambe mibale, moko ya Katolike mpe mosusu ya Protesta.
Lithuanian[lt]
Mūsų kaimą sudarė apie 200 namų ir dvi bažnyčios: viena — graikų katalikų, kita — kalvinistų.
Latvian[lv]
Ciematā bija ap 200 māju un divas baznīcas — grieķu katoļu un kalvinistu.
Malagasy[mg]
Trano 200 teo ho eo sy fiangonana roa, ny iray ôrtôdôksa grika ary ny faharoa kalvinista, no nahaforona ilay tanàna kelinay.
Macedonian[mk]
Нашето село се состоеше од околу 200 домови и две цркви — едната грчко-католичка, а другата калвинистичка.
Marathi[mr]
आमच्या गावात सुमारे २०० उंबरठे होते आणि एक ग्रीक कॅथलिकांचं आणि दुसरं कॅल्व्हनीस्टांचं अशी दोन चर्च होती.
Norwegian[nb]
Landsbyen vår hadde cirka 200 hus og to kirker, én ortodoks og én reformert.
Dutch[nl]
Ons dorp bestond uit ongeveer 200 huizen en twee kerken, de ene Grieks-katholiek en de andere calvinistisch.
Northern Sotho[nso]
Motsana wa gabo rena o be o na le magae a ka bago 200 le dikereke tše pedi, e nngwe e le ya Katholika ya Gerika gomme e nngwe e le ya Calvin.
Nyanja[ny]
Mudzi wathu unali ndi mabanja pafupifupi 200 ndi matchalitchi aŵiri, ina inali ya Greek Catholic ndipo inayo inali ya Calvinist.
Papiamento[pap]
Nos pueblo a consistí di rond di 200 famia i dos iglesia, un Católico Griego i un Calvinista.
Polish[pl]
W naszej wiosce było około 200 domów i dwa kościoły: greckokatolicki oraz kalwiński.
Portuguese[pt]
Nossa vila tinha umas 200 casas e duas igrejas, uma ortodoxa-grega e outra calvinista.
Romanian[ro]
Satul nostru era alcătuit din 200 de case şi două biserici, una greco-catolică, iar cealaltă calvinistă.
Russian[ru]
В нашей деревне было примерно 200 домов и две церкви: одна — греко-католическая, другая — кальвинистская.
Kinyarwanda[rw]
Umudugudu wacu wari ugizwe n’ingo zigera hafi kuri 200 hamwe n’insengero ebyiri, rumwe rukaba rwari urwa Kiliziya y’Abagatolika ya Kigiriki, naho urundi rukaba urw’Abaporotesitanti bo ku ruhande rwa Calvin.
Slovak[sk]
Naša dedina mala asi 200 domov a dva kostoly, jeden gréckokatolícky a druhý kalvínsky.
Slovenian[sl]
V njej je bilo kakšnih 200 hiš in dve cerkvi, katoliška in kalvinska.
Samoan[sm]
O lo matou nuu o loo iai aiga pe tusa o le 200 ma falesa e lua, o le tasi o le Katoliko Eleni (Greek Catholic) ma le isi o le Calvinist.
Shona[sn]
Musha wedu wakanga une misha inenge 200 nemachechi maviri, imwe yechiKaturike chechiGiriki uye imwe yacho yeCalvinist.
Albanian[sq]
Fshati ynë përbëhej nga rreth 200 shtëpi dhe dy kisha, ajo Katolike Greke dhe Kalviniste.
Serbian[sr]
U našem selu je bilo oko 200 domaćinstava i dve crkve, jedna grkokatolička a druga kalvinistička.
Sranan Tongo[srn]
A dorpoe foe wi ben abi so wan 200 oso nanga toe kerki, wan Griki Katoliek wan èn a trawan foe den Calvijnsma.
Southern Sotho[st]
Motsana oa rōna o ne o e-na le malapa a ka bang 200 le likereke tse peli, e ’ngoe e ne e le ea K’hatholike ea Magerike ’me e ’ngoe e le ea Calvin.
Swedish[sv]
Vår by bestod av omkring 200 hushåll och två kyrkor, den ena grekisk-katolsk och den andra kalvinistisk.
Swahili[sw]
Kijiji chetu kilikuwa na nyumba zipatazo 200 na makanisa mawili, mojawapo ya hayo likiwa Katoliki ya Ugiriki na lile lingine likiwa kanisa la Calvin.
Telugu[te]
మా గ్రామంలో దాదాపు 200 ఇళ్లూ రెండు చర్చీలూ ఉండేవి, ఒకటి గ్రీక్ క్యాథలిక్ చర్చీ మరొకటి కాల్వినిస్ట్ చర్చీ.
Thai[th]
หมู่ บ้าน ของ เรา ประกอบ ด้วย 200 ครัว เรือน และ โบสถ์ สอง หลัง หลัง หนึ่ง เป็น โบสถ์ ของ กรีก คาทอลิก และ อีก หลัง หนึ่ง คือ โบสถ์ คัลวินิสต์.
Tagalog[tl]
Ang aming nayon ay binubuo ng mga 200 tahanan at dalawang simbahan, ang isa ay Griego Katoliko at ang isa naman ay Calvinista.
Tswana[tn]
Motsana wa rona o ne o na le matlo a a ka nnang 200 le dikereke di le pedi, e nngwe e le ya Katoliki ya Greece mme e nngwe e le ya Calvin.
Tongan[to]
Ko homau koló na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi ‘api nai ‘e 200 mo e ongo siasi ‘e ua, ko e taha ko e Katolika Kalisí pea ko e taha ko e Lotu-Kalaviní.
Tok Pisin[tpi]
I gat 200 haus na tupela haus lotu long dispela ples, wanpela i bilong ol Katolik Grik na wanpela i bilong ol man i bihainim bilip bilong Kalvin.
Turkish[tr]
Köyümüzde yaklaşık 200 ev ve biri Rum Katolik diğeri Kalvenci olmak üzere iki kilise vardı.
Tsonga[ts]
Ximutana xa ka hina a xi ri ni makaya ya kwalomu ka 200 ni tikereke timbirhi, yin’wana ya Khatoliki ya Magriki kasi leyin’wana a yi ri ya Macalvin.
Twi[tw]
Na afie 200 ne asɔre abien, a ɛyɛ Hela Katolek ne Kalvinfo, na na ɛwɔ yɛn akuraase hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i to matou oire iti, te vai ra tau 200 fare e e piti ekalesia, Katolika Heleni e ta Kalavino.
Ukrainian[uk]
У нашому селі було близько 200 домів і дві церкви: одна — греко-католицька, друга — кальвіністська.
Vietnamese[vi]
Làng chúng tôi gồm khoảng 200 hộ và hai nhà thờ, một thuộc Giáo Hội Công Giáo Hy Lạp, và cái kia thuộc Giáo Phái Tin Lành theo Calvin.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kiʼi kolo neʼe ko lagi ʼapi e 200 pea mo te ʼu ʼēkelesia e lua, te tahi ʼo te lotu Katolika pea mo te tahi ʼa te kau Kalevino.
Xhosa[xh]
Kwidolophana yethu kwakukho imizi emalunga nama-200 neecawa ezimbini, eyobuKatolika bamaGrike nekaCalvin.
Yoruba[yo]
Abúlé wa ní nǹkan bí 200 ilé àti ṣọ́ọ̀ṣì méjì, ọ̀kan ti Kátólíìkì ilẹ̀ Gíríìkì, èkejì sì jẹ́ ti àwọn ọmọlẹ́yìn Calvin.
Chinese[zh]
我们那条村大约有200户人家,村内有两个教会,分别是希腊正教会和加尔文派教会。
Zulu[zu]
Idolobhana lethu lalinemizi engaba ngu-200 nezindlu ezimbili zamasonto, enye kungeyamaKatolika angamaGreki kanti enye kungeyabalandeli bakaCalvin.