Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was glad nie ’n maklike reis nie, aangesien Pisidiese Antiogië ongeveer 1 100 meter bo seespieël is.
Amharic[am]
የጵስድያዋ አንጾኪያ ከባሕር ወለል በላይ 1,100 ሜትር ከፍታ ላይ ስለምትገኝ ወደዚያ የሚደረገው ጉዞ ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
أَمَّا مَسَارُهُمَا فَلَمْ يَكُنْ سَهْلًا أَلْبَتَّةَ، إِذْ إِنَّ هٰذِهِ ٱلْمَدِينَةَ ٱرْتَفَعَتْ ١٠٠,١ م تَقْرِيبًا عَنْ سَطْحِ ٱلْبَحْرِ.
Azerbaijani[az]
Bu yolu aşmaq asan iş deyildi, çünki Pisidiya Antakiyası dəniz səviyyəsindən 1 100 metr hündürlükdə yerləşirdi.
Bemba[bem]
Ulu lwali lwendo ulwayafya nga nshi, pantu umusumba wa Antioke mu Pisidia wali pa mulundu, apalepele amamita 1,100 ukufuma pa nshi.
Bulgarian[bg]
Пътуването не било лесно, понеже Антиохия се намирала на около 1100 метра надморска височина.
Cebuano[ceb]
Lisod kadto nga panaw kay ang Antioquia sa Pisidia may gihabogon nga 1,100 metros.
Czech[cs]
Byla to nesnadná cesta, protože Antiochie ležela v nadmořské výšce asi 1 100 metrů.
Danish[da]
Det var ikke nogen nem rejse, for Antiochia lå omkring 1100 meter over havets overflade.
German[de]
Der Weg dorthin war kein Kinderspiel, denn die Stadt liegt ungefähr 1 100 Meter über dem Meeresspiegel.
Efik[efi]
Emi ikedịghe ekpri isan̄, sia Antioch eke Pisidia etie obot obot, onyụn̄ okon̄ ke n̄kpọ nte mita 1,100.
Greek[el]
Αυτή η διαδρομή δεν ήταν εύκολη, επειδή η Αντιόχεια της Πισιδίας βρίσκεται σε υψόμετρο περίπου 1.100 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
English[en]
This was no easy trek, since Pisidian Antioch is about 3,600 feet (1,100 m) above sea level.
Finnish[fi]
Se ei ollut mikään helppo taival, sillä Pisidian Antiokia sijaitsi yli tuhat metriä merenpinnan yläpuolella.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na ilakolako ena koro qori ni tiko ena veidelana, e rauta ni 1,100 na mita na kena cere mai waitui.
French[fr]
Ce n’était pas un trajet de tout repos, puisque cette Antioche se trouve à presque 1 200 mètres d’altitude.
Ga[gaa]
Gbɛfãa nɛɛ bɛ mlɛo kwraa, ejaakɛ Antiokia ni yɔɔ Pisidia lɛ yɛ he ko ni kwɔlɛ shɛɔ mitai 1,100 fe ŋshɔ hiɛ kwɔlɛ.
Gun[guw]
Zọnlinzinzin yì otò ehe mẹ ma bọawu, na Antioku Pisidia tọn tin to nudi mẹtlu 1 100 do agayiyi ohù tọn.
Hindi[hi]
यह कोई मामूली सफर नहीं है क्योंकि पिसिदिया का अंताकिया समुद्र-तल से तकरीबन 1,100 मीटर की ऊँचाई पर था।
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahapos nga paglakbay, kay ang Antioquia sa Pisidia mga 1,100 metros ang kataason gikan sa nibel sang dagat.
Hiri Motu[ho]
Inai laolao be mai ena hekwarahi bada, badina Antioka be kilomita 1,100 bamona davara ataiai ia noho.
Croatian[hr]
Nije bilo lako doći do tog grada jer se nalazio na nadmorskoj visini od oko 1 100 metara, a planinski putevi koji su vodili do njega bili su vrlo strmi i opasni.
Haitian[ht]
Se pa t yon ti vwayaj piti, paske Antyòch ki te nan Pizidi a te anviwon 1 100 mèt pi wo pase nivo lanmè a.
Hungarian[hu]
Az út nem volt könnyű, mert a pizidiai Antiókia körülbelül 1100 méterrel a tengerszint felett feküdt.
Armenian[hy]
Դա հեշտ չէր, քանի որ այդ քաղաքը 1 100 մ բարձր էր ծովի մակերեւույթից։
Indonesian[id]
Ini bukan perjalanan yang mudah, sebab Antiokhia Pisidia berada pada ketinggian 1.100 meter di atas permukaan laut.
Igbo[ig]
Njem a ha ji ụkwụ mee adịghị mfe, ebe ọ bụ na Antiọk nke dị na Pisidia dị n’elu ugwu.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka daytoy a panagdaliasat yantangay ti Antioquia ti Pisidia ket agarup 1,100 metro ti kangatona manipud iti patar ti baybay.
Italian[it]
Non fu un viaggio facile poiché Antiochia si trovava a 1.100 metri sul livello del mare.
Japanese[ja]
これは楽な旅ではありません。 ピシデアのアンティオキアは海抜1,100メートルほどの所にあるからです。
Georgian[ka]
ამ გზის გავლა ადვილი არ იყო, რადგან პისიდიის ანტიოქია ზღვის დონიდან დაახლოებით 1 100 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობდა.
Kuanyama[kj]
Olweendo la tya ngaho ola li lidjuu molwaashi Pisidia Antiokia osha li pombada oule weemeta 1 100 mokuyelekanifa nombada yefuta linene.
Kaonde[kqn]
Luno lwendo lwakatezhe bingi mambo muzhi wa Antioka mu Pisidya waikejile pa mpunzha patuntama mamita 1,100.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка жетүү оңой болгон эмес, анткени ал деңиз деңгээлинен 1100 метрдей жогору жайгашкан.
Lingala[ln]
Ezalaki mobembo ya pɛtɛɛ te, mpamba te Antiokia ya Pisidia ezalaki likoló ya ngomba oyo ezali na molai ya mɛtrɛ soki 1 100.
Lozi[loz]
Wo ne si musipili o bunolo, kakuli Antioke wa Pisidia naa fumaneha fa sibaka se si lumbile, ibato ba limita ze 1,100 ku zwa fa mezi a liwate ku ya mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Nusigauti ten turėjo būti nelengva, nes miestas stovėjo maždaug 1100 metrų virš jūros lygio.
Latvian[lv]
Ceļš nebija viegls, jo Pisidijas Antiohija atradās aptuveni 1100 metru virs jūras līmeņa.
Malagasy[mg]
Tsy mora ilay dia satria 1 100 metatra eo ho eo ambonin’ny haabon’ny ranomasina i Antiokia any Pisidia.
Macedonian[mk]
Ова било напорно патување затоа што писидиска Антиохија се наоѓала на надморска височина од околу 1.100 метри.
Maltese[mt]
Dan ma kienx vjaġġ faċli, ladarba Antjokja tal- Pisidja hi madwar 1,100 metru ’l fuq mil- livell tal- baħar.
Norwegian[nb]
Dette var ikke noen lett reise, for Antiokia i Pisidia ligger omkring 1100 meter over havet.
Dutch[nl]
Dat was geen makkelijke tocht, want Antiochië ligt zo’n 1100 meter boven zeeniveau.
Northern Sotho[nso]
Le e be e se leeto le bonolo ka ge Antiokia ya Pisidia e le bophagamo bja dimithara tše 1 100 ka godimo ga lewatle.
Nyanja[ny]
Ulendo umenewu unali wovuta kwambiri chifukwa chakuti mzinda wa Antiokeya wa ku Pisidiya unali pamalo okwera kwambiri, mamita pafupifupi 1,100.
Ossetic[os]
Уый ӕнцон фӕндаг нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ Писидийы Антиохи ис денджызӕй 1 100 метры уӕлдӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤਲ ਤੋਂ 3,600 ਫੁੱਟ (1,100 ਮੀਟਰ) ਦੀ ਉਚਾਈ ’ਤੇ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem no isi for kasem Antioch long Pisidia bikos olketa mas baeleg go ap long maunten wea hem samting olsem 1,100 meter hae winim sea.
Polish[pl]
Nie była to łatwa podróż, gdyż owo miasto leżało około 1100 metrów n.p.m.
Portuguese[pt]
Essa não era uma viagem fácil, visto que Antioquia da Pisídia ficava a cerca de 1.100 metros acima do nível do mar.
Rundi[rn]
Urwo rugendo ntirwari rworoshe, kubera ko ico gisagara cari nko ku metero 1.100 hejuru, ufatiye ku rugero rw’ibahari.
Romanian[ro]
Acest drum nu a fost deloc uşor, întrucât Antiohia din Pisidia era situată la o altitudine de aproximativ 1 100 de metri faţă de nivelul mării.
Russian[ru]
Добраться туда было нелегко, так как она находится на высоте 1 100 метров над уровнем моря.
Kinyarwanda[rw]
Urwo ntirwari urugendo rworoshye kubera ko Antiyokiya ya Pisidiya yari ku butumburuke bwa metero 1.100, uvuye ku nyanja.
Sango[sg]
A yeke kete tambela pëpe, ndali ti so Antioche ti Pisidie ayo mètre 1100 na ndo ti ngu-ingo.
Slovak[sk]
Bola to náročná cesta, lebo pisídska Antiochia ležala v nadmorskej výške asi 1 100 metrov.
Slovenian[sl]
To ni bila enostavna pot, saj je pizidijska Antiohija na nadmorski višini okoli 1100 metrov.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie lenei malaga, talu ai o Anetioka i Pisitia e tusa ma le 3,600 futu [1,100 m] le maualuga mai le sami.
Shona[sn]
Rwakanga rusiri rwendo rwokutamba narwo nokuti Andiyoki yokuPisidhiya iri pamusoro pemwero wegungwa neanenge mamita 1 100.
Albanian[sq]
Udhëtimi s’ishte i lehtë, pasi Antiokia e Pisidisë është rreth 1.100 metra mbi nivelin e detit.
Serbian[sr]
Nije im bilo lako da putuju jer se pisidijska Antiohija nalazila na oko 1 100 metara nadmorske visine.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de makriki fu waka a pasi disi, fu di Antiokia di de na ini Pisidia, de sowan 1100 meter moro hei leki se.
Southern Sotho[st]
Leeto lena le ne le le boima hobane Antioke e Pisidia e ka holimo ho bophahamo ba leoatle ka limithara tse ka bang 1 100.
Swedish[sv]
Det här var ingen lätt vandring, eftersom Antiokia låg på omkring 1 100 meters höjd över havet.
Swahili[sw]
Safari hiyo haikuwa mchezo, kwa kuwa Antiokia ya Pisidia iko katika kimo cha mita 1,100 juu ya usawa wa bahari.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo haikuwa mchezo, kwa kuwa Antiokia ya Pisidia iko katika kimo cha mita 1,100 juu ya usawa wa bahari.
Tamil[ta]
இந்த நகரத்திற்குப் பயணம் செய்வது அவ்வளவு சுலபமல்ல, ஏனென்றால் பிசீதியா-அந்தியோகியா கடல் மட்டத்திலிருந்து சுமார் 3,600 அடி உயரத்தில் உள்ளது.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ การ เดิน ทาง ที่ สะดวก เนื่อง จาก อันทิโอก ของ ปิซิเดีย อยู่ เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล ราว ๆ 1,100 เมตร.
Tigrinya[ti]
ኣንጾክያ ናይ ጵሲድያ ኻብ ጽፍሒ ባሕሪ ኣብ 1,100 ሜተር ብራኸ ስለ እትርከብ፡ እዚ ጕዕዞ እዚ ቐሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi madali ang paglalakbay na ito, dahil ang Antioquia sa Pisidia ay mga 1,100 metro ang taas mula sa kapantayan ng dagat.
Tswana[tn]
Loeto lono lo ne lo se motlhofo ka gonne Antioka ya kwa Pisidia e ne e ka nna dimmetara di le 1 100 kwa godimo ga boalo jwa lewatle.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha fononga faingofua eni, he ko ‘Aniteoke Pisitiá ‘oku mita nai ‘e 1,100 hono mā‘olungá mei he fukahi tahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela raun i no isi, long wanem, Antiok bilong Pisidia i stap antap long mak bilong solwara inap olsem 1,100 mita.
Turkish[tr]
Bu kolay bir yolculuk değildi, çünkü Pisidya Antakyası deniz seviyesinden 1.100 metre yüksekteydi.
Tsonga[ts]
Riendzo leri a ri nga olovi hikuva muti wa Antiyoka lowu nga le Pisidiya a wu ri timitara ta 1 100 ehenhla ka vuandlalo bya lwandle.
Tumbuka[tum]
Uwu ukaŵa ulendo upusu yayi, cifukwa Antiyoke wa ku Pisidiya wakaŵa pacanya pa mapiri (mamita 1,100 kufuma mu nyanja).
Tuvalu[tvl]
Ne seki faigofie te malaga tenei, ona ko Anitioka e tu i se koga telā e 3,600 futu te maluga mai te tai.
Twi[tw]
Na akwantu no nna fam efisɛ na Antiokia a ɛwɔ Pisidia no da bepɔw so bɛyɛ mita 1,100.
Ukrainian[uk]
Шлях був нелегким, адже це місто лежить на висоті 1100 метрів над рівнем моря.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là cuộc hành trình dễ dàng, vì thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi cao hơn mặt biển khoảng 1.100m.
Xhosa[xh]
Olu yayingelohambo lulula, kuba iAntiyokwe yasePisidiya ikumgama weemitha ezili-1 100 ngaphezu komgangatho wolwandle.
Yoruba[yo]
Ìrìn kékeré kọ́ lèyí torí pé Áńtíókù ti Písídíà fi nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún [1,100] mítà ga ju ìtẹ́jú òkun lọ.
Zulu[zu]
Lwalungelula lolu hambo ngoba i-Antiyokiya yasePhisidiya iphakeme ngamamitha angu-1 100 ngaphezu kolwandle.