Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunywalwu, jo me ot, ki luremwu.
Adangme[ada]
Kɛ jeɔ suɔmi kpo kɛ haa nyɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Ouers, familie en vriende getrou.
Southern Altai[alt]
Калју-казыр јӱрӱмнеҥ корулаар.
Amharic[am]
አሳቢነቱን ያሳያችኋል።
Arabic[ar]
حَاطَكُمْ بِٱلْأَهْلِ وَٱلْأَصْدِقَاءْ.
Aymara[ay]
nänak tuqis uñachtʼayaraktamx.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sizə qayğısıdır.
Bashkir[ba]
Ата-әсә, дуҫтар, беҙҙең аша.
Batak Toba[bbc]
Marhite dongan nang keluarga.
Baoulé[bci]
Ɔ yi klolɛ sɔ’n i nglo ekun kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa samo bilang magurang nindo.
Bemba[bem]
Pa kumipeela bafyashi benu.
Bulgarian[bg]
майка и татко и братя, сестри.
Catalan[ca]
i tots nosaltres volem ajudar.
Garifuna[cab]
lidewese Bungiu Wáguchi bun.
Cebuano[ceb]
Sa tabang niya ug sa pamilya.
Chuwabu[chw]
Yehova onowulabihedhani.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver zanmi, fanmir ek paran.
Czech[cs]
úkol teď máme vás ochraňovat.
Chuvash[cv]
Илӗртӳрен ҫемье урлӑ сыхлать.
Welsh[cy]
Deulu, a gofal, cynhaliaeth a maeth.
Danish[da]
ved jeres side i ungdommens år.
German[de]
und durch uns alle euch Zuneigung schenkt.
Dehu[dhv]
Jë·ne kem me thi·ne me e·ne·hmu.
Ewe[ee]
Míedi vevie be míakpe ɖe mia ŋu.
Efik[efi]
Etetịm ese aban̄a mbufo.
Greek[el]
Με τους γονείς σας και φίλους καλούς.
English[en]
Through us, your parents, your fam’ly, and friends.
Spanish[es]
son prueba de cuánto te quiere Él.
Estonian[et]
kristliku pere ja vendade poolt.
Basque[eu]
guraso, senide eta lagun.
Persian[fa]
داد شما را مهرش را ببینید
Finnish[fi]
kautta myös perheen ja ystävien.
Fijian[fj]
Nomuni tokani o Ta kei Na.
Faroese[fo]
bæði foreldrum og næstringum frá.
French[fr]
Par vos parents, vos aînés, vos amis.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ fɔlɔi kɛ nanemɛi anɔ.
Galician[gl]
dávos familia e amigos dos bos.
Guarani[gn]
ha Ñandejára penemombaʼe.
Gujarati[gu]
મમ્મી-પપ્પા ને મિત્રો સાથ આપે
Gun[guw]
Gbọn mẹjitọ, whẹndo, họntọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
mun mräkätre kristiano yebiti.
Hebrew[he]
דֶּרֶךְ הוֹרֵיכֶם וְכָל אֲחֵיכֶם.
Hindi[hi]
मा-ली के जै-से ही कर-ता पर-वाह।
Hiligaynon[hil]
Sa ila abyan kag ginikanan.
Hmong[hmn]
Yog cov Vajtswv siv los qhia koj txog nws.
Hiri Motu[ho]
Tama sina bona tura amo.
Croatian[hr]
Skupštine vaše i roditelja.
Haitian[ht]
Wi, se yon prèv ki montre jan’l renmen’w.
Hungarian[hu]
így figyel, védelmez égi Atyád.
Armenian[hy]
ծնողների միջոցով սեր տածում։
Western Armenian[hyw]
ծնողքի միջոցով սէր կը տածէ։
Herero[hz]
Kutja me mu pe ombatero ye.
Indonesian[id]
M’lalui teman dan keluarga.
Igbo[ig]
Site n’ezinụlọ unu na ndị enyi.
Iloko[ilo]
Ebkas ti ayatna kadakayo.
Icelandic[is]
ykkur sem öll eruð honum svo kær.
Isoko[iso]
Gb’omai ’gbẹnyusu rai rẹro t’owhai.
Italian[it]
sempre saremo orgogliosi di voi!
Japanese[ja]
親や友を通して
Javanese[jv]
Diayomi k’luarga ing omah.
Georgian[ka]
ზრუნავს თქვენზე, არის ყურადღებით.
Kamba[kam]
Kwĩ·sĩ·la a·sya·i na a·nya·nya.
Kongo[kg]
Na nzila’a banduku mpi bibuti.
Kikuyu[ki]
Kũgerera kwĩ aciari anyu.
Kuanyama[kj]
E mu p’ ovadali, nooka-ume.
Kazakh[kk]
Көп қой жандар қамыңды ойлаған.
Kalaallisut[kl]
ikinngutaajuarumavugut.
Khmer[km]
តាម រយៈ យើង ជា មិត្ត ហើយ និង គ្រួសារ។
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka jiphange ni muiji.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರ, ಮಿತ್ರರ ಮೂಲಕ.
Korean[ko]
진실한 관심을 보이시네.
Konzo[koo]
’Rilhabira mw’ithwe n’ababuthi.
Kaonde[kqn]
Buji mu bansemi ne balongo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိမိၢ်ပၢ် ဒီးတံၤသကိးတဖၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumosi yo mase y’akundi’eno.
Kyrgyz[ky]
Жахаба силерге көңүл бурат.
Lamba[lam]
Mu bafyashi benu ne fibusa.
Ganda[lg]
Bazadde bammwe, mikwano gyammwe.
Lingala[ln]
Na nzel’a baboti mpe bandeko.
Lozi[loz]
Luna bashemi ni balikani.
Lithuanian[lt]
Švelniai globoja ir saugoja jus.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku batwe batame.
Luba-Lulua[lua]
kutudi tuetu baledi benu.
Luvale[lue]
Kuhichila mulyetu vosena.
Lunda[lun]
Mudetu anvwali nichisaka.
Luo[luo]
Kokalo kuomwa, jonyuol, gosiepe.
Lushai[lus]
In nu leh pa, chhûngkua, ṭhiante hmangin.
Latvian[lv]
kuriem par jums licis rūpēties Dievs.
Mam[mam]
aʼye tamiwa, qe tmana ex txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
xijcháno, xíngio kʼoa kao miyono.
Coatlán Mixe[mco]
mmoˈoyëtyë mdääk mdeety ets ja mjiiky mëguˈuk.
Morisyen[mfe]
Par zot kamarad, fami, ek paran.
Malagasy[mg]
Namana, zoky, na reny sy ray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kumupeela avyazi inu.
Marshallese[mh]
Rũt-to ro kab ri tõ-mak ro m̦õt-tam̦.
Mískito[miq]
aisikam-yaptikam, pamnika bak.
Macedonian[mk]
совет ви дава, се грижи за вас.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമുള്ളോർവഴി നൽകിടുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэг эх, анд нөхдөөсөө мэдрээрэй
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a kõ-y zak rãmb la zo-rãmba.
Marathi[mr]
आईबापां, स्नेह्यांना सोपुनी.
Malay[ms]
Ibu bapa dan kawan sejati.
Burmese[my]
သင်တို့ကို ဘုရားသခင် ဂရုစိုက်။
Norwegian[nb]
støtte og omsorg, så styrket du blir.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
motatuan uan motasojikniuan.
North Ndebele[nd]
Lath’ abazal’ benu s’yalithanda.
Ndau[ndc]
Zve no vabari venyu mu rudo.
Nepali[ne]
चलाउँदै परिवार अनि साथी।
Nias[nia]
Iʼodela ndra talifusöda.
Dutch[nl]
liefdevol hulp om te doen wat hij vraagt.
Northern Sotho[nso]
A diriša batswadi ba lena.
Nyankole[nyn]
Kurabira ’mu bazaire baanyu.
Nzima[nzi]
Noko dwenle bɛ nwo kpole kpalɛ.
Ossetic[os]
Хистӕрты, бинонты, ’мбӕлтты фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
Pian ipaliknay aro’d sikayo.
Papiamento[pap]
via mayornan i kongregashon.
Palauan[pau]
Lokiu kemam ma rechad ra blimiu.
Polish[pl]
przez waszych bliskich i przez cały zbór.
Punjabi[pnb]
ہر ویلے تواڈا خیال رکھاں گے
Pohnpeian[pon]
Sang pahpa, nohno, oh kompoak’pahmwail.
Portuguese[pt]
São instrumentos do amor de Jeová.
Quechua[qu]
Familiëki y amigökuna.
Ayacucho Quechua[quy]
tayta-mamaykiwan, amistadwan.
Cusco Quechua[quz]
ancha kusisqan chaypi kawsanki.
Rarotongan[rar]
Na roto i to kotou metua.
Carpathian Romani[rmc]
la da a le dades, le phralen del.
Rundi[rn]
Natwe tubafitiy’igishika.
Ruund[rnd]
Kudi, anvaj en, dijuku ni arund en.
Romanian[ro]
Prin părinţi şi fraţi vă dă ajutor.
Russian[ru]
Через семью от соблазнов хранит.
Kinyarwanda[rw]
Binyuze ku babyeyi n’incuti.
Sena[seh]
Bulukira kwa anyakubala.
Sango[sg]
na lege ti e, so e ye ala.
Slovak[sk]
v priateľoch, rodine môžeš ju nájsť.
Slovenian[sl]
naj starši, bratje, prijatelji smo.
Samoan[sm]
Ala mai i mātua ma uō lelei.
Shona[sn]
Nokuvabereki neshamwari.
Songe[sop]
Bwa baledi, bakuuku, kifuko.
Albanian[sq]
Për këtë prindërit, miqt’ i drejton.
Serbian[sr]
kroz nas sve i ljubav roditeljsku.
Sranan Tongo[srn]
Mek un famiri tan luku un bun.
Southern Sotho[st]
Hape o le file le batsoali.
Swedish[sv]
När du behöver en vän finns han där.
Swahili[sw]
Kupitia wazazi wapendwa.
Congo Swahili[swc]
Kupitia wazazi wapendwa.
Tetun Dili[tdt]
Do·min loos ba jo·ven si·ra ho·tu.
Telugu[te]
ప్రేమ చూపిస్తున్నాడు నిరతం.
Tajik[tg]
Созад аён муҳаббаташ бештар.
Thai[th]
ทั้ง โดย ผ่าน พ่อ แม่ และ เพื่อน และ พวก เรา
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤትኩም፡ ብፈተውትኹም።
Turkmen[tk]
Ýakynlaryň, maşgalaň arkaly.
Tagalog[tl]
Ng magulang, pamilya’t kaibigan.
Tetela[tll]
Lo tshimbo y’okongamelo wande.
Tswana[tn]
Ka batsadi mmogo le ditsala.
Tongan[to]
Fou he mā·tu·‘á mo⁀e kau·ngā·me·‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuporote mwa apapi ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubazyali abalongwe
Tojolabal[toj]
wa sje-a jel syaj-ta-yex ja Dyo-si.
Papantla Totonac[top]
limasiyama pi xla paxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
Long rot blong famili na ol pren tu.
Turkish[tr]
Şefkati, ilgisi yansır sana.
Tsonga[ts]
Mi ni vatswari ni vamakwenu.
Tswa[tsc]
A maxaka zinwe ni vanghana.
Tatar[tt]
Әти-әни, дуслар, безнең аша.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu ŵapapi, ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
I mātua, kāiga mo taugasoa.
Twi[tw]
Wɔdwen mo ho na wɔbɛboa mo daa.
Tahitian[ty]
To outou metua, fetii, hoa.
Tzotzil[tzo]
yantik, chakʼ iluk ti skʼanojote.
Uighur[ug]
Қилар силәргә У меһрибанлиқ.
Ukrainian[uk]
також батьки і його збір увесь.
Umbundu[umb]
O sole’epata lakamba vavo.
Urdu[ur]
ماںباپ اور سچے دوست دئے اُس نے
Urhobo[urh]
Womar’igbeyan v’ihwo r’orua wẹn.
Venda[ve]
Riṋe na vhabebi na dziṱhama.
Vietnamese[vi]
với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.
Makhuwa[vmw]
Apatthani ni amusi a-nyu.
Waray (Philippines)[war]
Pamatuod han iya pagmangno.
Xhosa[xh]
Ukuba baniphathe ngothando.
Yao[yao]
Kupitila mwa acinangolo.
Yapese[yap]
Nge chon e tabinaw, nge pi fager.
Yoruba[yo]
Àwa òbí, ọ̀rẹ́ àtẹbí yín.
Yucateco[yua]
ku tsʼáaiktech tiaʼal u kanáantikechoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ti gusihuínnibe nadxiibe lii.
Chinese[zh]
显明了天父的悉心照顾。
Zande[zne]
Ro avunguroni na ’bakure.
Zulu[zu]
Ngathi bazal’ benu nabangane.