Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna ’n kilometer van waar hy gestaan het, het die vyf torings van die tempel meer as 60 meter in die lug gesteek.
Amharic[am]
እሱ ከቆመበት በአንድ ኪሎ ሜትር ገደማ ርቆ ከ60 ሜትር በላይ ርዝመት ያላቸው አምስት የቤተ መቅደሱ ማማዎች ይታያሉ።
Arabic[ar]
وعلى بعد كيلومتر تقريبا (نصف ميل) من حيث كان واقفا، ارتفعت ابراج الهيكل الخمسة اكثر من ٦٠ مترا (٢٠٠ قدم) في الهواء.
Central Bikol[bcl]
Mga sarong kilometro hale sa saiyang namumugtakan, yaon an limang torre kan templo na labing 60 metros an langkaw.
Bemba[bem]
Ukumwena pantu aiminine apatalwikeko mupepi na kilomita umo, impungu shisano ishe tempele shalepele amamita ukucila pali 60.
Bulgarian[bg]
Отдалечени почти на километър от мястото, където стоял той, петте кули на храма се извисявали на повече от 60 метра във въздуха.
Bangla[bn]
তিনি যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন সেখান থেকে প্রায় এক কিলোমিটারের মধ্যে মন্দিরের পাঁচটি চূড়া ৬০ মিটারেরও অধিক উচ্চে শূন্যমধ্যে প্রসারিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Halos usa ka kilometro gikan sa iyang gibarogan, lima ka torre sa templo nagtuybo nga kapin sa 60 metros ngadto sa kahanginan.
Chuukese[chk]
Esopw mwail seni ikewe a uta ie, ekkewe limu imw tekia ren eu imwen fel ra uta, nge tekiaar a lap seni 200 fiit.
Czech[cs]
Necelý kilometr od místa, kde Mouhot stál, se do výše více než 60 metrů zdvíhalo pět chrámových věží.
Danish[da]
Omtrent en kilometer fra hvor han befandt sig, rejste templets fem tårne sig mere end 60 meter i vejret.
German[de]
Knapp einen Kilometer von der Stelle entfernt, an der er sich befand, ragten die fünf Türme des Tempels über 60 Meter in den Himmel.
Ewe[ee]
Tso afisi wòtsi tre ɖo si ade kilometa ɖeka kloe tso gbedoxɔa gbɔ la, ekpɔ gbedoxɔa ƒe xɔ tsrala atɔ̃ wokɔ yi yame ʋĩ wu meta 60.
Efik[efi]
Se ikperede ndisịm kilomita kiet tọn̄ọde ke ebiet oro enye akadade, tọwa ition eke temple oro ẹma ẹkon̄ ẹwọrọ ke mita 60.
Greek[el]
Σε απόσταση ενός χιλιομέτρου περίπου από το σημείο όπου στεκόταν, ορθώνονταν σε ύψος 60 και πλέον μέτρων οι πέντε πύργοι του ναού.
English[en]
Half a mile from where he stood, the five towers of the temple soared more than 200 feet [60 m] into the air.
Spanish[es]
A casi un kilómetro de distancia, sus cinco torres se alzaban más de 60 metros hacia el cielo.
Estonian[et]
Ligi kilomeetri kaugusel temast kõrgusid taeva poole, rohkem kui 60 meetri kõrgusele, viis selle templi torni.
Finnish[fi]
Vajaan kilometrin päässä hänestä kohosivat temppelin viisi tornia yli 60 metrin korkeuteen.
Ga[gaa]
Aaafee kilomita kome jɛkɛmɔ kɛjɛ he ni edamɔ lɛ, enaa sɔlemɔtsu lɛ mɔji enumɔ ni yaa ŋwɛi shɔŋŋ fe mitai 60 lɛ.
Hebrew[he]
כקילומטר ממקום עומדו, התנשאו להם חמישה מגדלי המקדש לגובה של יותר מ־60 מטרים.
Hindi[hi]
लगभग एक किलोमीटर की दूरी से जहाँ वह खड़ा था, मंदिर की ६० मीटर से भी ऊँची पाँच मीनारें आसमान को छू रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka kilometro halin sa ginatindugan niya, ang lima ka tore sang templo nagataas sing kapin sa 60 metros.
Croatian[hr]
Gotovo kilometar od mjesta na kojem je stajao, pet tornjeva tog hrama uzdizalo se više od 60 metara uvis.
Hungarian[hu]
Csaknem egy kilométerre onnan, ahol állt, a templom öt tornya emelkedett több mint 60 méter magasba.
Armenian[hy]
Մոտավորապես մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա դեպի երկինք էին խոյանում տաճարի հինգ աշտարակները՝ ավելի քան վաթսուն մետր բարձրությամբ։
Indonesian[id]
Hampir satu kilometer dari tempat ia berdiri, tampak kelima menara kuil menjulang tinggi dengan ketinggian lebih dari 60 meter.
Iloko[ilo]
Agarup maysa a kilometro manipud iti pagtaktakderanna, ti lima a torre ti templo ket agpangato iti nasurok nga 60 a metro.
Icelandic[is]
Í næstum kílómetra fjarlægð þaðan sem hann stóð gnæfðu fimm turnar hofsins rösklega 60 metra upp í loftið.
Italian[it]
A circa un chilometro dal punto in cui si trovava, si ergevano le cinque torri del tempio, alte una sessantina di metri.
Japanese[ja]
ムオーの立っていた所から1キロほど先には,寺院の高さ約60メートルの五つの塔がそびえ立っていました。
Georgian[ka]
მისგან დაახლოებით ერთი კილომეტრის მოშორებით 60 მეტრის სიმაღლეზე ცაში ატყორცნილიყო ხუთი კოშკი.
Korean[ko]
그가 서 있는 지점에서 1킬로미터쯤 떨어진 곳에는, 그 사원의 탑 다섯 개가 하늘을 향해 60미터 이상 높이 솟아 있었습니다.
Lingala[ln]
Pene na kilomɛtɛlɛ moko longwa na esika oyo atɛlɛmaki, amonaki manɔ́ngi mitano ya tempelo na bolai ya mɛtɛlɛ koleka 60.
Lithuanian[lt]
Beveik už kilometro nuo jo į viršų stiebėsi penki šventyklos bokštai, aukštesni kaip 60 metrų.
Latvian[lv]
Gandrīz kilometru no tās vietas, kur stāvēja pētnieks, pret debesīm slējās pieci vairāk nekā 60 metru augsti tempļa torņi.
Marshallese[mh]
Jimettan mile jen ijo ear jutak ie, lalem temple ko raetok rej jutaklõñlok im reutiejlok jen 200 ne.
Macedonian[mk]
На околу 1 километар од местото каде што стоел, петте кули на храмот се издигале во воздухот во висина од над 60 метри.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം നിന്നിടത്തുനിന്ന് ഏകദേശം ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ ആ ദേവാലയത്തിന്റെ അഞ്ച് ഗോപുരങ്ങൾ 60 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ തല ഉയർത്തിനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो उभा होता तेथून सुमारे एक किलोमीटरवर, ६० मीटर उंच असलेली मंदिराची पाच शिखरे आकाशाला भिडू पाहत होती.
Burmese[my]
သူရပ်သည့်နေရာမှ မိုင်ဝက်ခန့်တွင်ရှိသော ဘုရားကျောင်းမျှော်စင်ငါးခုသည် လေဟာနယ်ထဲ ပေ ၂၀၀ မက မြင့်မားသည်။
Norwegian[nb]
Nesten en kilometer fra der hvor han stod, raget templets fire tårn mer enn 60 meter opp i luften.
Niuean[niu]
Hafa e kilomita mai he mena ne tu a ia, ko e tau kolo he faituga ne lima kua molea e 60 e mita he tokoluga.
Dutch[nl]
Bijna een kilometer van de plaats waar hij stond, rezen de vijf torens van de tempel ruim zestig meter de lucht in.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba khilomithara go tloga moo a bego a le gona, ditora tše hlano tša tempele di be di rotoga go feta dimithara tše 60 lefaufaung.
Nyanja[ny]
Pamtunda wapafupifupi kilomita imodzi kuchokera pamene iye anaimirira, anaona nsanja zisanu za kachisiyo zotalika mamita oposa 60.
Papiamento[pap]
Casi un kilometer for di unda e tabata pará, e cincu torennan dje tempel tabata yega na un haltura di mas cu 60 meter.
Polish[pl]
Niecały kilometr od miejsca, w którym stał, wznosiło się ku niebu pięć wież, wysokich na przeszło 60 metrów.
Pohnpeian[pon]
Elep en mwail sang wasa me e kesikesihnen ie, imwen doulik limau en ihmw sarawio kin reireikihda nan wehwe mpen piht 200 samwa.
Portuguese[pt]
A quase um quilômetro de onde ele estava, as cinco torres do templo se elevavam a uma altura de mais de 60 metros.
Romanian[ro]
Cam la un kilometru de el se înălţau cele cinci turnuri de peste 60 de metri ale templului.
Russian[ru]
Примерно в километре от того места, где остановился Муо, пять башен храма поднимались к небу на высоту более 60 метров.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntera ireshya hafi na kirometero imwe uturutse aho yari ahagaze, hari iminara itanu y’urwo rusengero yareshyaga na metero zisaga 60.
Slovak[sk]
Necelý kilometer od miesta, kde stál, sa do výšky viac než 60 metrov týčilo päť chrámových veží.
Slovenian[sl]
Skoraj kilometer stran od njega se je več kot 60 metrov visoko dvigalo pet tempeljskih stolpov.
Samoan[sm]
Pe ʻafa maila mai le mea na ia tu ai, o loo tutū ai ni ʻolo se lima o le malumalu e oo atu lo latou maualuluga e silia ma le 200 futu (60 mita).
Shona[sn]
Inenge kiromita imwe kubva paakanga akamira, shongwe shanu dzetemberi yacho dzaikwira mudenga kusvika mamita anopfuura 60 mumhepo.
Albanian[sq]
Pothuajse një kilometër larg vendit ku kishte qëndruar, pesë kullat e tempullit ngriheshin me një lartësi mbi 60 metra.
Serbian[sr]
Skoro kilometar od mesta gde je stajao, pet hramskih kula dizalo se preko 60 metara u vazduh.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán kilometer foe pe a ben tanapoe, den feifi toren foe a tempel ben hei moro leki 60 meter go na loktoe.
Southern Sotho[st]
Sebaka se ka etsang k’hilomithara ho tloha moo a neng a eme teng, litora tse hlano tsa tempele li ne li lopaletse sebakeng ka limithara tse fetang tse 60.
Swedish[sv]
Närmare en kilometer därifrån reste sig fem väldiga tempeltorn över 60 meter upp i luften.
Swahili[sw]
Kilometa moja hivi kutoka mahali aliposimama, minara mitano ya hekalu yenye urefu wa zaidi ya meta 60 ilipaa hewani.
Tamil[ta]
அவர் நின்றுகொண்டிருந்த இடத்திலிருந்து ஏறக்குறைய ஒரு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அந்தக் கோவிலின் ஐந்து கோபுரங்கள் 60 மீட்டருக்கும் மேல் உயரே வானவெளியில் நின்றுகொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన నిల్చున్న చోటినుండి దాదాపు ఒక కిలోమీటరు దూరంలో, ఆలయం యొక్క ఐదు గోపురాలు 60 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ ఎత్తు కల్గివున్నాయి.
Thai[th]
ห่าง จาก ที่ เขา ยืน อยู่ เกือบ หนึ่ง กิโลเมตร เจดีย์ ทั้ง ห้า ของ วัด นั้น สูง เสียด ฟ้า มาก กว่า 60 เมตร.
Tagalog[tl]
Halos isang kilometro mula sa kaniyang kinatatayuan, naroroon ang limang tore ng templo na umaabot sa mahigit na 60 metro ang taas.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang kilometara go tloga mo a neng a eme gone, go ne go na le ditora tse tlhano tsa tempele tse di neng di le bogodimo jwa dimetara tse di fetang 60.
Tongan[to]
‘I he meimei kilomita ‘e taha mei he feitu‘u na‘á ne tu‘u aí, na‘e mahiki hake ai ‘a e ngaahi taua ‘o e temipalé ‘o laka hake ‘i he mita ‘e 60 ki he ‘eá.
Turkish[tr]
Bulunduğu yerin yaklaşık bir kilometre ötesinde tapınağın 60 metreden daha uzun olan beş kulesinin gökyüzüne doğru yükseldiğini görüyordu.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka khilomitara ku suka laha a yime kona, swihondzo swa ntlhanu swa tempele a swi tlakuke ku tlula 60 wa timitara ku ya ehenhla.
Twi[tw]
Efi faako a ogyina bɛyɛ kilomita biako no, ohuu aban anum a esisi asɔredan no so a ne tenten boro mita 60.
Tahitian[ty]
Fatata hoê kilometera mai te vahi atu ta ’na e tia noa ra, te puta noa ra na pare e pae o te hiero i nia i te reva i te faito hau atu i te 60 metera.
Ukrainian[uk]
Десь за кілометр від Муоу в небо здіймалися п’ять храмових башт заввишки більше 60 метрів.
Vietnamese[vi]
Cách chỗ ông đứng gần một cây số có năm cái tháp của ngôi đền cao trên 60 mét.
Wallisian[wls]
Ia kilometa e tahi mai te faʼahi ʼaē neʼe tuʼu ai, neʼe ʼi ai te ʼu tule e nima ʼo te fale lotu neʼe meta 60 tonatou māʼoluga.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esimalunga nekhilomitha apho wayemi khona, kwakumi iinqaba ezintlanu zetempile ukuphakama kwazo kungaphezu kweemitha ezingama-60.
Yapese[yap]
Baley e mayel nib orel rok Mouhot ma bay lal e wulyang ko re tempel nem ni ba pag 200 e feet nga lang.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí kìlómítà kan sí ibi tí ó dúró sí, ó ń wo ilé gogoro márùn-ún ti tẹ́ńpìlì náà tí ó ga ju 60 mítà lọ lókè.
Zulu[zu]
Ebangeni elithi alibe ikhilomitha ukusuka lapho ayemi khona, kwakunemibhoshongo emihlanu yethempeli eyayiphakeme ngamamitha angaphezu kuka-60.