Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate jou juiste kennis en geloof toeneem, sal jy die bewerkstelliging van Jehovah God se voorneme verstaan om die heelal van sy vyande te bevry en die aarde tot ’n paradys te herstel.
Amharic[am]
ትክክለኛ እውቀት በማግኘትና በእምነት እያደግህ ስትሄድ ይሖዋ አምላክ ጠላቶቹን ከጽንፈ ዓለሙ ለማስወገድና ምድርን ወደ ገነትነት ለመመለስ ያለውን ዓላማ ለመፈጸም እንዴት ሁኔታዎችን በማዘጋጀት ላይ እንደሚገኝ ታስተውላለህ።
Arabic[ar]
واذ تنمون في المعرفة الدقيقة والايمان، ستدركون اتمام قصد يهوه الله ان يخلّص الكون من اعدائه ويردّ الارض الى فردوس.
Central Bikol[bcl]
Mantang kamo nagtatalubo sa tamang kaaraman asin pagtubod, mamamansayan nindo an pagkaotob kan katuyohan ni Jehova Dios na haleon sa uniberso an saiyang mga kaiwal asin ibalik sa pagigin paraiso an daga.
Bemba[bem]
Ilyo ulekula mu kwishiba kwalungikwa ne citetekelo, ukeluka ukupwishishiwa kwa mifwaile ya kwa Yehova Lesa ku kufumya mu kubumbwa konse ifibambe fyakwe no kubwesesha isonde kuli paradise.
Bislama[bi]
Taem yu stap kasem ol stret save mo yu gat bilif, bambae yu luksave bigfala plan blong Jeova God we i stap wok long saed blong wol ya we bambae i save mekem ol trabol oli finis mo i save mekem wol i kam paradaes.
Cebuano[ceb]
Samtang mouswag ka sa tukmang kahibalo ug pagtuo, imong masabtan ang katumanan sa katuyoan ni Jehova nga Diyos nga wagtangan ang uniberso sa iyang mga kaaway ug ipasig-uli ang yuta nga usa ka paraiso.
Czech[cs]
S rostoucím přesným poznáním a vírou uvidíte, jak se uskutečňuje předsevzetí Jehovy Boha — zbavit vesmír nepřátel a obnovit na zemi ráj.
Danish[da]
Når du vokser i nøjagtig kundskab og tro, vil du kunne forstå Jehova Guds hensigt med at befri universet for hans fjender og genindføre Paradiset på jorden.
German[de]
Je mehr du an genauer Erkenntnis und an Glauben zunimmst, desto deutlicher wirst du erkennen, wie der Vorsatz Jehovas, seine Feinde aus dem Universum zu entfernen und die Erde in ein Paradies zu verwandeln, verwirklicht werden wird.
Efik[efi]
Nte afo ọkọride ke nnennen ifiọk ye mbuọtidem, afo eyekụt edisu uduak Jehovah Abasi emi edide ndisio mme asua esie mfep ke ekondo nnyụn̄ mfiak nnam isọn̄ akabade edi paradise.
Greek[el]
Καθώς αυξάνει η ακριβής γνώση και η πίστη σας, θα διακρίνετε τον τρόπο με τον οποίο θα εκπληρωθεί ο σκοπός που έχει ο Ιεχωβά Θεός να απαλλάξει το σύμπαν από τους αντιπάλους Του και να αποκαταστήσει τη γη σε παράδεισο.
English[en]
As you grow in accurate knowledge and faith, you will discern the outworking of Jehovah God’s purpose to rid the universe of his foes and restore the earth to a paradise.
Spanish[es]
A medida que aumente su conocimiento y su fe, discernirá el propósito que Jehová Dios tiene de eliminar del universo a sus enemigos y convertir la Tierra en un paraíso.
Estonian[et]
Kui sa kasvad tõe täpses tundmises ja usus, hakkad sa mõistma, kuidas viiakse täide Jehoova Jumala eesmärk vabastada universum tema vaenlastest ja muuta maa jälle paradiisiks.
Finnish[fi]
Kasvaessasi täsmällisessä tuntemuksessa ja uskossa huomaat, miten Jehova Jumalan tarkoitus poistaa maailmankaikkeudesta hänen vihollisensa ja saattaa maa uudelleen paratiisiksi etenee kohti päätöstään.
French[fr]
Au fur et à mesure que vous croîtrez dans la connaissance exacte et la foi, vous discernerez la réalisation du dessein de Jéhovah Dieu qui est de débarrasser l’univers de ses ennemis et de transformer la terre en un paradis.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni odaa yɛ anɔkwa nilee kɛ hemɔkɛyeli mli lɛ, obaayoo bɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ebaajie ehenyɛlɔi kɛjɛ jeŋ muu fɛɛ, ni eha shikpɔŋ lɛ atsɔ paradeiso ekoŋŋ lɛ baa mli ehaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatubo kamo sa sibu nga ihibalo kag pagtuo, mahantop ninyo ang katumanan sang katuyuan ni Jehova nga Dios nga dulaon sa uniberso ang iya mga kaaway kag ipasag-uli ang duta sa isa ka paraiso.
Croatian[hr]
Dok budeš rastao u točnoj spoznaji i vjeri, razumjet ćeš kako se odvija naum Jehove Boga da svemir oslobodi od svojih neprijatelja a Zemlju obnovi u raj.
Hungarian[hu]
Amint növekszel a pontos ismeretben és hitben, látni fogod Jehova Isten szándékának megvalósulását, hogy megszabadítsa a világegyetemet ellenségeitől, és helyreállítsa a földet Paradicsommá.
Indonesian[id]
Seraya saudara bertumbuh dalam pengetahuan yang saksama dan iman, saudara akan melihat hasil dari maksud-tujuan Allah Yehuwa dalam menumpas musuh-musuh-Nya di alam semesta dan memulihkan bumi menjadi suatu firdaus.
Iloko[ilo]
Bayat a rumang-aykayo iti umiso a pannakaammo ken pammati, maawatanyonto ti pannakaibanag ti panggep ni Jehova a Dios a mangpukaw kadagiti amin a kabusorna iti sapasap ken mamagbalin manen iti daga a paraiso.
Italian[it]
Man mano che crescerete nell’accurata conoscenza e nella fede, comprenderete come si adempie il proposito di Geova Dio di liberare l’universo dai suoi nemici e di ristabilire sulla terra un paradiso.
Japanese[ja]
正確な知識と信仰が増し加わるにつれ,宇宙から敵を除いて地球に楽園を回復させるというエホバ神の目的が成し遂げられてゆくのを認識できるようになるでしょう。
Georgian[ka]
გაიზრდები რა ზუსტ შემეცნებასა და რწმენაში, გაიგებ რომ სრულდება იეჰოვა ღმერთის განზრახვები, რომელშიც შედის სამყაროს გათავისუფლება მისი მტრებისაგან და დედამიწაზე სამოთხის აღდგენა.
Korean[ko]
당신은 정확한 지식과 믿음에서 자라감에 따라, 우주에서 자신의 적을 없애고 땅을 낙원으로 회복시킬 여호와 하나님의 목적이 성취될 것임을 깨닫게 될 것이다.
Lingala[ln]
Lokola ozali kokola kati na boyebi ya sikisiki mpe kondima, okososola kokokisama ya mokano na Nzambe oyo etali kosikola molongo na bampasi na yango mpe kozongisa mabelé ekóma lisusu paradis.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hitomboanao ao amin’ny fahalalana marina sy ny finoana, dia ho takatrao ny fahatanterahan’ny fikasan’i Jehovah Andriamanitra hanaisotra ireo fahavalony eo amin’izao rehetra izao sy hamerina ny tany ho paradisa indray.
Macedonian[mk]
Додека растеш во точно спознание и вера, ќе ја распознаеш надмоќноста на намерата на Јехова Бог да ја ослободи вселената од своите противници и да ја обнови Земјата во рај.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും വളർച്ച പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, അഖിലാണ്ഡത്തിൽനിന്നു തന്റെ ശത്രുക്കളെ നീക്കംചെയ്തു ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തി നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
Burmese[my]
သင်သည် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာနှင့် ယုံကြည်ခြင်းတို့တွင် ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ စကြဝဠာတစ်ခွင်ရှိရန်သူများကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီး မြေကြီးကိုပရဒိသုအဖြစ်ပြုပြင်မည့် ယေဟောဝါဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်၏ အထမြောက်ခြင်းကို သင်ဆင်ခြင်မိလာမည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som du vokser i nøyaktig kunnskap og tro, vil du få en klarere forståelse av hvordan Jehova Gud gjennomfører sin hensikt, som går ut på å fjerne alle hans fiender fra universet og gjøre jorden til et paradis.
Dutch[nl]
Wanneer u meer nauwkeurige kennis en geloof verkrijgt, zult u onderscheiden hoe het voornemen van Jehovah God om het universum te ontdoen van zijn vijanden en de aarde in een paradijs te herstellen, vervuld zal worden.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o gola tsebong e nepagetšego le go tiiša tumelo, o tla lemoga go phethagala ga merero ya Jehofa Modimo ya go fediša manaba a gagwe legohleng le go dira gore lefase e be paradeise gape.
Nyanja[ny]
Pamene mukula m’chidziŵitso cholongosoka ndi chikhulupiriro, mudzazindikira kufunyululidwa kwa chifuno cha Yehova Mulungu cha kuchotsa m’chilengedwe chake adani ndi kubwezeretsa dziko lapansi kukhala paradaiso.
Polish[pl]
Dzięki nabywaniu dokładnej wiedzy oraz umacnianiu wiary dostrzeżesz, jak urzeczywistnia się zamierzenie Jehowy co do oczyszczenia wszechświata z wrogów Bożych i przeobrażenia ziemi w raj.
Portuguese[pt]
Conforme aumentar em conhecimento exato e em fé, discernirá a realização do propósito de Deus, de livrar o Universo de seus inimigos e restaurar o paraíso na Terra.
Romanian[ro]
Pe măsură ce veţi creşte în cunoştinţă exactă şi în credinţă, veţi înţelege realizarea scopului lui Iehova Dumnezeu cu privire la curăţarea universului de duşmanii săi şi la transformarea pămîntului în paradis.
Russian[ru]
Возрастая в точном познании и в вере, ты будешь понимать осуществление намерения Иеговы Бога, состоящего в избавлении вселенной от его врагов и восстановлении на земле рая.
Slovak[sk]
Keď budete rásť v presnom poznaní a vo viere, spoznáte, ako Jehova Boh dokončuje svoj zámer zbaviť vesmír svojich nepriateľov a obnoviť na zemi raj.
Slovenian[sl]
Ko bosta vaše točno spoznanje in vera rasla, boste razločili izpolnjevanje namena Boga Jehova, da očisti vesolje svojih sovražnikov in spremeni zemljo v raj.
Samoan[sm]
A o e tuputupu aʻe i le mauaina o le poto saʻo ma le faatuatua, o le a e iloa lelei ai lava le galueaiina o le fuafuaga a Ieova le Atua i le aveesea mai i le lalolagi o ona fili ma toe faafoisia le lalolagi i se parataiso.
Shona[sn]
Sezvaunokura muzivo yakarurama nokutenda, uchanzwisisa kushanda kwedonzo raJehovha Mwari rokubvisa muchisiko chapose pose vavengi vake ndokudzorera pasi kuparadhiso.
Serbian[sr]
Dok rasteš u tačnom spoznanju i veri, razabraćeš kako Jehova Bog izvršava svoju nameru da svemir očisti od svojih neprijatelja i da Zemlju obnovi u raj.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u hōla tsebong e nepahetseng le tumelong, u tla hlokomela ho phethahala ha morero oa Jehova Molimo oa ho felisa lira tsa hae tse leng bokahohleng le ho tsosolosetsa lefatše boemong ba paradeise.
Swedish[sv]
Allteftersom du växer till i exakt kunskap och tro, kommer du att urskilja verkställandet av Jehova Guds uppsåt att befria universum från alla hans fiender och återställa jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Unapokua katika maarifa sahihi na imani, utatambua utimizo wa kusudi la Yehova Mungu la kuondolea mbali maadui wake kutoka ulimwengu wote mzima na kuirudisha dunia kuwa paradiso.
Telugu[te]
జ్ఞానమందును విశ్వాసమందును మీరు అభివృద్ధిచెందుకొలది, ఈ విశ్వమునుండి తన శత్రువులను తొలగించి, భూమిపై పరదైసును పునరుద్ధరించే యెహోవా దేవుని సంకల్ప నెరవేర్పును మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ เติบโต ขึ้น ใน ความ รู้ ถ่องแท้ และ ความ เชื่อ คุณ จะ สังเกต เข้าใจ ความ สําเร็จ ลุ ล่วง แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ยะโฮวา ที่ จะ กําจัด ศัตรู ของ พระองค์ ไป จาก เอกภพ และ ฟื้นฟู แผ่นดิน โลก ให้ กลับ เป็น อุทยาน ดัง เดิม.
Tagalog[tl]
Habang kayo ay sumusulong sa tumpak na kaalaman at sa pananampalataya, inyong mauunawaan ang katuparan ng layunin ng Diyos na Jehova na lipulin sa sansinukob ang kaniyang mga kaaway at isauli ang lupa sa pagkaparaiso.
Tswana[tn]
Fa o ntse o gola mo kitsong e e tlhomameng le mo tumelong, o tla lemoga ka moo Jehofa Modimo a diragatsang ka bofefo maikaelelo a gagwe a go golola setho mo babeng ba gagwe le go busetsa lefatshe mo paradaiseng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long kisim stretpela save long Baibel na bilip bilong yu i kamap strong, bai yu save long laik bilong God Jehova long rausim olgeta birua bilong em na kamapim bek paradais long graun.
Tsonga[ts]
Loko u ya u kuma vutivi lebyi kongomeke, u ta kota ku vona ku hetiseka ka xikongomelo xa Yehovha Xikwembu xo herisa valala vakwe evuakweni hinkwabyo ni ku endla misava yi va paradeyisi.
Tahitian[ty]
Ia paari outou i roto i te ite e te faaroo, e taa ia outou i te tupuraa o te opuaraa a te Atua ra o Iehova no te tamâ i te ao atoa nei i to ’na mau enemi e no te faariro faahou i te fenua ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
У міру збільшення вашого точного знання та віри ви усвідомите хід здійснення наміру Бога Єгови звільнити всесвіт від своїх ворогів і відновити на землі рай.
Vietnamese[vi]
Khi bạn có thêm sự hiểu biết chính xác và đức tin, bạn sẽ nhận thức trọn vẹn việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện ý định Ngài là loại trừ hết các kẻ thù của Ngài khỏi vũ trụ và tái lập địa đàng trên khắp đất.
Wallisian[wls]
ʼI takotou tuputupu ʼi te mālama totonu pea mo te tui, ʼe koutou ʼiloʼi ai anai te fakatuʼutuʼu fakaofoofo ʼa te ʼAtua moʼo hāofaki te ʼatulaulau mai tona ʼu fili pea mo toe fakatuʼu te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Njengoko ukhula elwazini oluchanileyo naselukholweni, uya kuyiqonda ngokupheleleyo injongo kaYehova uThixo yokususa iintshaba zakhe kumhlaba wonke nokubuyisela umhlaba ekubeni yiparadisi.
Yoruba[yo]
Bi o ṣe ń dagba ninu ìmọ̀ pípéye ati igbagbọ, iwọ yoo lóye iṣiṣẹyọri ète Jehofa Ọlọrun lati gba ilẹ̀-ayé yii silẹ kuro lọwọ awọn ọ̀tá rẹ̀ ki o si sọ ori ilẹ̀-ayé di paradise.
Chinese[zh]
随着你对圣经的确切认识和信心不断增加,你会看出耶和华上帝的旨意将如何实现,把他在宇宙间的一切仇敌铲除,使地球成为乐园。
Zulu[zu]
Njengoba ukhula olwazini oluqondile nasokholweni, uyokuqonda ukufezeka kwezinjongo zikaJehova uNkulunkulu zokususa izitha zakhe endaweni yonke futhi abuyisele umhlaba ube yipharadesi.