Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Нужна им е истинската ви личност: физическото ви присъствие и отворените ви умове, отворен слух и безгранично състрадание, да седите до тях, да слушате, да кимате и да задавате въпроси с часове наведнъж.
Czech[cs]
Potřebují vaši skutečnou osobu: vaši fyzickou přítomnost, otevřenou a naslouchající mysl, bezmezný soucit, sedící vedle nich, poslouchající a přikyvující a pokládající otázky po celé hodiny.
Danish[da]
De har brug for din person: din fysiske individualitet og dit åbne sind og åbne ører og grænseløse medfølelse, at du sidder ved siden af dem, lytter og nikker, og stiller spørgsmål i timevis.
German[de]
Die brauchen eure Person; eure körperliche Person und eure offenen Geister und offene Ohren und grenzenlose Leidenschaft, ihr sitzt neben ihnen, hört zu und nickt und stellt Fragen - viele Stunden am Stück.
Greek[el]
Σας χρειάζονται εκεί: τη φυσική σας παρουσία και το ανοιχτό μυαλό σας και ανοιχτά αυτιά και απέραντη συμπόνια, να κάθεστε δίπλα τους, ακούγοντας και κατανεύοντας και κάνοντας ερωτήσεις για ώρες κάθε φορά.
English[en]
They need your actual person: your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.
Finnish[fi]
He tarvitsevat todellista henkilöäsi: fyysistä persoonaasi ja avointa mieltäsi ja avoimia korviasi ja rajatonta myötätuntoasi, istumassa heidän vieressään, kuunnellen ja nyökkäillen ja kysyen kysymyksiä tunti tunnin jälkeen.
Hungarian[hu]
Önre, személy szerint, a személyes jelenlétére, és a nyitott elméjére, a nyitott fülére és a határtalan együttérzésére, arra, hogy leüljön melléjük, odafigyeljen és bólogasson, és kérdéseket tegyen fel, akár órákon át.
Italian[it]
Studenti e genitori hanno bisogno di voi. Proprio di voi: del vostro corpo e delle vostre menti aperte di orecchie aperte e infinita tolleranza nel sedersi vicino ai ragazzi, ascoltarli, apprezzarli e fare domande per ore.
Japanese[ja]
生徒たちも父母たちもです 他でもないあなたが必要なのです あなたの人柄と開いた心と 聞く耳と尽きない思いやり 隣に腰をおろして耳を傾けてうなずき 何時間もかけていろいろと質問すること
Lithuanian[lt]
Jiems reikia jūsų asmenybės: jūsų kaip fizinio asmens, jūsų atviro mąstymo, reikia jūsų ausų, kad išgirstumėt ir suprastumėt kad sėdėdamas šalia vaiko, klausytumėtės jo pritariamai linksėdami galva ir klausinėdami jų valandų valandas.
Dutch[nl]
Ze hebben jou persoonlijk nodig: jouw fysieke persoon, en jullie open geesten en open oren en grenzeloze compassie, door naast ze te zitten, te luisteren en te knikken en vragen te stellen, uren achter elkaar.
Polish[pl]
Potrzebują waszej osobowości: waszej fizycznej obecności i waszych otwartych umysłów, otwartych uszu i nieograniczonego współczucia, siedzenia obok nich, słuchania i potakiwania, zadawania pytań, czasem godzinami.
Portuguese[pt]
Eles precisam da sua pessoa: sua pessoa física e suas mentes abertas e ouvidos abertos e compaixão desmedida sentados ao lado deles, ouvindo e balançando a cabeça e fazendo perguntas por horas as vezes.
Romanian[ro]
Au nevoie de voi personal: de persoana voastră şi de minţile voastre deschise şi de urechile ciulite şi de compasiunea fără limite, să staţi lângă ei, să-i ascultaţi şi să-i aprobaţi şi să puneţi întrebări ore în şir.
Serbian[sr]
Potrebni ste učenicima i roditeljima, potrebna im je stvarna osoba: vaša ličnost uživo i otvoreni umovi i otvorene uši i nepresušna empatija, da sedite pored njih, slušate, klimate glavom, postavljate pitanja satima.
Swedish[sv]
De behöver era personer: er fysiska närvaro och era öppna sinnen och öppna öron och bottenlösa medkänsla, att sitta intill dem, lyssna och nicka och ställa frågor i timtal åt gången.
Thai[th]
เด็กๆและผู้ปกครองต้องการคุณพวกเขาต้องการคนจริงๆ ตัวคุณเป็นๆ และใจที่เปิดกว้างของคุณ และหูที่เปิดกว้าง และความเห็นใจอย่างไร้ขอบเขต นั่งอยู่ข้างๆพวกเขา ฟังและคอยพยักหน้า และถามคําถามต่างๆเป็นชั่วโมงๆ
Ukrainian[uk]
Їм потрібні саме ви: ваша фізична індивідуальність і ваш відкритий розум, і відкриті вуха, і безмежне співчуття, щоб ви сиділи поруч з ними, слухали та кивали, і годинами задавали питання.
Vietnamese[vi]
Họ cần con người thật của bạn, cần bạn mở rộng lòng mình, mở rộng đôi tai và lòng từ bi bao la, ngồi cạnh các em ấy, lắng nghe và tán thành rồi mỗi lần lại đặt câu hỏi hàng giờ liền cho các em.
Chinese[zh]
学生以及家长也需要你 他们要你站在他们身边 也希望得到你在心灵上给予他们指导 只要你用心去倾听 再加上一颗同情心 坐在孩子身边 给予他们肯定的暗示 每次是一连几个小时 回答孩子的疑问