Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова игәҭакқәа рзааиртуеит гәык-ԥсык ала иҟоу, насгьы ахынраалара злоу ауаа (1 Коринфаа рахь 1:26—28).
Adangme[ada]
(1 Korintobi 1:26-28) Munyuhi nɛ a sisi numi yi nɛ a kɛ tsuɔ ní saminya a, haa nɛ Mawu Munyu ɔ mi anɔkuale ɔmɛ peeɔ heii.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:26-28) በጥንቃቄ የተመረጡ ለመረዳት ቀላል የሆኑ ቃላት በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙትን እውነቶች ጥሩ አድርገው ሊያስተላልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١: ٢٦-٢٨) لذلك فإن الكلمات البسيطة المختارة بعناية تنقل حقائق كلمة الله بفعّالية.
Aymara[ay]
Ukatxa Jehová Diosax altʼat chuyman suma jaqinakaruw amtanakapxa yatiyi (1 Corintios 1:26-28).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:26-28) An mga katotoohan sa Tataramon nin Dios ikakapasabot nin epektibo paagi sa simpleng mga tataramon na pinili nin maingat.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:26-28) Nga twasala amashiwi yaanguka ukumfwa pa kufunda abantu Icebo ca kwa Lesa, kuti tulesambilisha bwino icine.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:26-28) Ang yano nga mga pulong nga maayong pagkapili makapahayag sa epektibong paagi sa mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 1:26-28) Mazu ahinrutxa oosakuliwa na ofwasa anowodha opanga dhibaribari dha Nzu na Mulugu.
Danish[da]
(1 Korinther 1:26-28) Enkle ord som er valgt med omhu, vil være velegnede til at give andre del i sandhederne fra Guds ord.
German[de]
Korinther 1:26-28). Die Wahrheiten aus Gottes Wort lassen sich mit einfachen, gut überlegten Worten am besten vermitteln.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:26-28) Ikọ oro mîsọn̄ke ndifiọk emi ẹtịmde ẹmek ekeme ndinam owo ọfiọk akpanikọ emi odude ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:26-28) Τα απλά, καλοδιαλεγμένα λόγια μπορούν να μεταδίδουν αποτελεσματικά τις αλήθειες του Λόγου του Θεού.
English[en]
(1 Corinthians 1:26-28) Simple words carefully chosen can effectively convey the truths of God’s Word.
Estonian[et]
Korintlastele 1:26—28). Jumala Sõna tõdesid on võimalik tõhusalt edasi anda lihtsate ja hoolikalt valitud sõnade abil.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱:۲۶-۲۸) حقایق کتاب مقدّس را میتوان به راحتی با انتخاب کلماتی مناسب و ساده آموزش داد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 1:26–28). Huolellisesti valitut, yksinkertaiset sanat voivat välittää Jumalan sanan totuudet tehokkaasti.
Fijian[fj]
(1 Korinica 1:26-28) Ena laulau noda vakasavuya na ka dina ni Vosa ni Kalou ke rawarawa qai digitaki vinaka na vosa eda vakayagataka.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:26-28) Kɛ́ wɔkɛ wiemɔi ni shishinumɔ waaa tsu nii jogbaŋŋ lɛ, ebaanyɛ eha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwalei ni wɔtsɔɔ lɛ amɔ shi.
Guarani[gn]
Avei Jehová omyesakãha hembipota umi ipyʼaporã ha iñumíldevape (1 Corintios 1:26-28).
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 1:26-28) ध्यान से चुने गए सरल शब्द परमेश्वर के वचन की सच्चाई को बखूबी बयान कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:26-28) Ang mga kamatuoran sang Pulong sang Dios mapaalinton sing epektibo paagi sa simple kag ginpili sing maayo nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:26-28). Jednostavne, pažljivo odabrane riječi mogu djelotvorno prenijeti ljudima istinu iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Jól megválasztott, egyszerű szavakkal hatékonyan tudjuk átadni Isten Szavának igazságait.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:26-28) Kata-kata yang sederhana tetapi dipilih dengan cermat dapat menyampaikan ajaran Firman Allah dengan efektif.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 1:26-28) Okwu ndị dị mfe nghọta, ndị e leziri anya họrọ, pụrụ ịkọwa eziokwu ndị dị n’Okwu Chineke n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:26-28) Epektibo ti pannakayallatiw dagiti kinapudno a linaon ti Sao ti Dios no simple dagiti sao nga usarentayo.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 1:26-28) Með einföldum og vel völdum orðum er hægt að miðla sannleikanum í orði Guðs á áhrifaríkan hátt.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 1:26-28) Eme elọlọhọ nọ a roma totọ salọ e sai ru iwuhrẹ Ebaibol na vẹ kẹ ahwo.
Italian[it]
(1 Corinti 1:26-28) Parole semplici scelte con cura possono trasmettere con efficacia le verità della Parola di Dio.
Japanese[ja]
コリント第一 1:26‐28)簡潔で分かりやすい言葉を注意深く選べば,神の言葉の真理を効果的に伝えることができます。
Georgian[ka]
თანაც იეჰოვა თავის განზრახვებს გულწრფელ და თავმდაბალ ადამიანებს უმხელს (1 კორინთელები 1:26—28).
Kongo[kg]
(1 Korinto 1:26-28) Kana beto pona bangogo ya kukonda mpasi ti dikebi yonso, beto lenda longa mbote mpenza bakyeleka ya Ndinga ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 1:26-28) Oto dulu okuyelifa nawa eeshili dOmbibeli mokulongifa oitya i li paunafangwa noya hoololekeka.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1:26-28) ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಯ್ದ ಸರಳ ಮಾತುಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:26-28) 우리는 주의 깊이 선택한 간단명료한 표현으로 하느님의 말씀의 진리를 효과적으로 전달할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 1:26-28) Kusala bulongo byambo byapela bya kwingijisha, kwakonsha kulengela bukine buji mu Mambo a Lesa kumvwanyika ku bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 1:26-28) O sadila mvovo mialeboka, miakiá, disadisa mu samuna e ludi kia Nkand’a Nzambi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн ой-ниетин жүрөгү таза, момун адамдарга ачып берет (1 Корунттуктар 1:26—28).
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 1:26-28) Maloba ya pɛtɛɛ oyo eponami malamu ekoki kosalisa na koteya malamumalamu solo ya Liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 1:26-28) ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເຟັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ບັງເກີດ ຜົນ.
Lithuanian[lt]
Savo sumanymus Jehova apreiškia tiems, kas nuoširdūs, nuolankūs (1 Korintiečiams 1:26-28).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 1:26-28) Binenwa bipēla, bitongwe na katentekeji bimvwanijanga bantu senene bubinebine bwa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1: 26-28) Mêyi mapepele ne masungula bimpe adi mua kumvuija bimpe tshidi Dîyi dia Nzambi diamba.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 1:26-28) Kuzachisa mazu amashi akusakula kanawa chinahase kulingisa muchano wamuMazu aKalunga wivwakane.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 1:26-28) Tunateli kulumbulula chiwahi nsañu yalala yaMwizu daNzambi neyi tutañishaña mazu aswayi kutiya.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 1:26—28.) Vienkārši, rūpīgi izraudzīti vārdi ļauj pienācīgi izteikt Dieva Rakstos ietverto patiesību.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 1:26-28) Afaka mampita tsara ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra isika, raha mampiasa teny tsotra sy voafidy tsara.
Macedonian[mk]
Коринќаните 1:26-28). Вистините од Божјата реч можат делотворно да се објаснат со едноставни, внимателно избрани зборови.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:26-28) ലളിതമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ദൈവവചനത്തിലെ സത്യങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിലെത്തിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
(1 Korintin 1:26-28) Kliem sempliċi magħżul bir- reqqa jistaʼ jwassal il- veritajiet tal- Kelma t’Alla b’mod effettiv.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁:၂၆-၂၈) ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ထားသည့် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများသည် သမ္မာကျမ်းစာအမှန်တရားများကို ထိရောက်စွာ ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 26—28) Enkle, velvalgte ord kan på en virkningsfull måte overbringe Guds Ords sannheter.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 1:26-28) Omukalo omwanawa okulonga aantu oshili yOohapu dhaKalunga ogo okulongitha iitya iipu noya hogololekeka.
Dutch[nl]
Zorgvuldig gekozen eenvoudige woorden kunnen de waarheden uit Gods Woord doeltreffend overbrengen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 1:26-28) Mantšu a bonolo ao a kgethilwego ka kelohloko a ka fetišetša ditherešo tša Lentšu la Modimo ka katlego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:26-28) Mawu osavuta ndiponso osankhidwa bwino angathandize anthu kumvetsa choonadi cha m’Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 1:26-28) Yɛbahola yɛava edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɔ bo ɛdelɛ ɛnyɛ se la yɛali gyima yɛala nɔhalɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la ali.
Oromo[om]
(1 Qorontos 1:26-28) Jechoonni salphaan of eeggannoodhaan filataman, dhugaa Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu akka gaariitti dabarsuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:26-28) ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੌਖੇ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:26-28) Saray simplin salita a pinilipili so epektibon makapangipasabi ed saray katuaan na Salita na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 1:26-28) Palabranan simpel, skohé kuidadosamente, por transmití e bèrdatnan di e Palabra di Dios na un manera efektivo.
Polish[pl]
Zamierzenie Jehowy może pojąć każdy, jeśli tylko ma szczere i pokorne serce (1 Koryntian 1:26-28).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:26-28) Palavras simples e bem escolhidas podem transmitir eficazmente as verdades da Palavra de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas llampu sonqo hinaspa humilde runakunamanmi Diosqa munasqanmanta willan (1 Corintios 1:26-28).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 1:26-28) Amajambo yoroshe dutoye tuvyitondeye arashobora guserura neza ukuri kwo mw’Ijambo ry’Imana.
Russian[ru]
Иегова открывает свои замыслы тем людям, чьи сердца искренни и смиренны (1 Коринфянам 1:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahishuriye imigambi ye abantu bafite imitima itaryarya kandi bicisha bugufi (1 Abakorinto 1:26-28).
Sena[seh]
(1 Akorinto 1:26-28) Mafala okhonda nensa akusankhulwa mwacidikhodikho angakwanise kubvekesa mwadidi undimomwene wa Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
Aye so Jéhovah aleke na bê ti lo ti sara, lo fa ni na azo ti vuru bê so ayeke na tâ be-ti-molenge (1 aCorinthien 1:26-28).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:26-28) ඒ නිසා අප හොඳින් සිතා බලා සරල වචන භාවිත කරනවා නම් අප උගන්වන දේ ශිෂ්යයාට පහසුවෙන් වැටහෙයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:26–28) Pravdy Božieho Slova sa dajú jednoduchými, starostlivo volenými slovami vyjadriť veľmi účinne.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:26-28) Mashoko ari nyore akanyatsosarudzwa anganyatsobudisa chokwadi cheShoko raMwari.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:26-28) Fjalët e thjeshta, të zgjedhura me kujdes, mund t’i përcjellin më së miri të vërtetat e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:26-28). Jednostavne i pažljivo odabrane reči mogu efikasno preneti istinu iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah tyari den sani di a abi na prakseri kon na krin gi reti-ati sma di abi sakafasi (1 Korentesma 1:26-28).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:26-28) Mantsoe a bonolo a khethiloeng ka hloko a ka atleha ho fetisa linnete tse Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:26–28) Enkla, väl valda ord kan förmedla sanningarna i Guds ord med stor kraft.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:26-28) Maneno rahisi yaliyochaguliwa kwa uangalifu yanaweza kuwa na matokeo yanapotumiwa kujulisha kweli za Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:26-28) Maneno rahisi yaliyochaguliwa kwa uangalifu yanaweza kuwa na matokeo yanapotumiwa kujulisha kweli za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:26-28) எளிய வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுத்துப் பேசினால் பைபிள் சத்தியங்களைத் திறம்பட கற்பிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 1:26-28) Hodi hili ho matenek liafuan neʼebé simples, ita bele hanorin ho didiʼak lia-loos husi Maromak nia Liafuan.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:26-28) คํา พูด ที่ ง่าย ซึ่ง เลือก อย่าง รอบคอบ สามารถ ถ่ายทอด ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ อย่าง บังเกิด ผล.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:26-28) ብጥንቃቐ እተመርጸ ቐሊል ቃላት ንሓቅታት ቃል ኣምላኽ ብውጽኢታዊ መገዲ ኼመሓላልፎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 1:26-28) Ka a̱ ôr kwagh sha asember a taver ga sha kwaghfan yô, i hemba pasen mimi u ken Mkaanem ma Aôndo la tsembelee.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:26-28) Sa pamamagitan ng maingat na pagpili ng simpleng mga pananalita, mabisa nating maitatawid ang katotohanan mula sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Koreto 1: 26-28) Ɛtɛkɛta wa wɔdu wɔsɔnami dimɛna kokaka nembetshiya dimɛna akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:26-28) Mafoko a a motlhofo a a tlhophilweng ka kelotlhoko a ka tlhalosa dithuto tsa boammaaruri tsa Lefoko la Modimo ka tsela e e molemo.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:26-28). Dikkatle seçilmiş basit sözcükler Tanrı’nın Sözündeki hakikati etkili şekilde aktarabilir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:26-28) Marito yo olova lama hlawuriweke hi vukheta ma nga andlala mintiyiso ya Rito ra Xikwembu hi ndlela leyi twisisekaka.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 1:26-28) A magezu yo olova ma hlawulilweko khwatsi ma zi kota ku tivisa a zinene za Mhaka ya Nungungulu hi ndlela yi humelelako.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 1:26-28) Mazgu ghapusu agho ghasankhika makora ghangawovwira kulongosora mwakukhorweska unenesko wa Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:26-28) Sɛ yɛka nsɛm a asete nyɛ den a, ebetumi ama nkurɔfo ate Onyankopɔn Asɛm mu nokware no ase yiye.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:26-28) Maoti te mau ta‘o ohie maiti-maitai-hia, e nehenehe e faaite maitai i te pue parau mau o te Parau a te Atua.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 1: 26- 28) Oku nõla olondaka via leluka ci kuatisa oku pitiya ciwa ocili Cembimbiliya.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:26-28) Maipfi a leluwaho o khethwaho nga vhuronwane a nga bvisela khagala zwavhuḓi mafhungo-ngoho a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi dùng từ đơn giản và khéo chọn, chúng ta có thể chuyển tải các sự thật trong Lời Đức Chúa Trời một cách hiệu quả.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1:26-28) An mga kamatuoran han Pulong han Dios epektibo nga maipapatin-aw han simple nga mga pulong nga pinili hin maopay.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:26-28) Amagama alula nacingisiswe kakuhle anokuyidlulisela ngendlela ephumelelayo inyaniso eseLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:26-28) Bá a bá fara balẹ̀ wá àwọn ọ̀rọ̀ tí kò lọ́jú pọ̀, òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tá à ń sọ á lè yé ẹni tá a fẹ́ sọ ọ́ fún.
Chinese[zh]
哥林多前书1:26-28)我们花点心思选用浅显易懂的措辞,就能有效地传达圣经的真理。
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:26-28) Amazwi alula akhethwe kahle angawachaza kahle kakhulu amaqiniso eZwi likaNkulunkulu.