Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ferner wurde eine Reihe von Initiativberichten zu Grundsatzfragen abgefasst, wie beispielsweise der Bericht Perry-Kessler zum Petitionsrecht an der Schwelle des 21. Jahrhunderts, der Bericht von Herrn Gemelli zur Stärkung des Petitionsrechtes mit Blick auf eine Überarbeitung des EG-Vertrags, und der Bericht von Herrn De Rossa, der den Beitrag Ihres Ausschusses zum Konvent enthielt.
English[en]
Furthermore, a series of own-initiative reports were produced on points of principle, such as the Perry-Kessler report on the right of petition at the dawn of the twenty-first century, Mr Gemelli's report on strengthening the right of petition with a view to a revision of the EC Treaty, and Mr de Rossa's report, which contained your committee's contribution to the Convention.
Finnish[fi]
Lisäksi se julkaisi sarjan valiokunta-aloitteisia mietintöjä eräistä periaatteellisista kysymyksistä, kuten Perryn ja Kesslerin mietinnön vetoomusjärjestelmästä 2000-luvun alkaessa, Gemellin mietinnön vetoomusoikeuden lujittamisesta ja EY:n perustamissopimuksen tarkistamisesta sekä De Rossan mietinnön, johon sisältyi valiokunnan panos Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan työhön.
French[fr]
D'autre part, une série de rapports d'initiative ont été rédigés sur des questions de principe, comme le rapport Perry-Kessler sur le droit de pétition à l'aube du XXIe siècle, le rapport de M. Gemelli sur le renforcement du droit de pétition via une révision du traité CE et le rapport de M. De Rossa qui témoignait de la contribution de votre commission à la Convention.
Italian[it]
La commissione ha inoltre preparato alcune relazioni d'iniziativa su questioni di principio, quali la relazione Perry/Kessler sul diritto di petizione all'alba del XXI secolo, la relazione Gemelli sul rafforzamento del diritto di petizione in vista della revisione del Trattato CE e la relazione de Rossa sul contributo della commissione alla Convenzione.
Dutch[nl]
Bovendien zag een aantal initiatiefverslagen over principiële vraagstukken het licht, waaronder de verslagen Perry en Kessler over het recht op het indienen van verzoekschriften aan de vooravond van de eenentwintigste eeuw, het verslag van mijnheer Gemelli over de aanscherping van het recht op het indienen van verzoekschriften in het licht van een verdragsherziening en het verslag De Rossa waarin de bijdragen van de commissie aan de Conventie zijn terug te vinden.
Portuguese[pt]
Além disso, apresentou uma série de relatórios de iniciativa sobre questões de princípio, como, por exemplo, o relatório Perry-Kessler, sobre o direito de petição no dealbar do século XXI, o relatório do senhor deputado Gemelli, sobre o reforço do direito de petição, tendo em vista uma revisão do Tratado CE, e o relatório do senhor deputado De Rossa, que contém o contributo da comissão parlamentar competente quanto à matéria de fundo para a Convenção.
Swedish[sv]
Vidare utarbetades en serie initiativbetänkanden om principfrågor såsom Perry-Kesslers betänkande om rätten till framställningar i början av 2000-talet, Vitaliano Gemellis betänkande om att förstärka rätten till framställningar med tanke på en revision av Romfördraget samt de Rossas betänkande vilket innehöll ert utskotts bidrag till konventet.