Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En embedsmand fortalte den 4. april Financial Times, at »forskellige grupperinger — al-Qaeda, Houthis, stammegrupper og separatister — udnytter den aktuelle politiske turbulens og de interne spændinger i militæret og sikkerhedsstyrkerne til at fremme deres egne mål«.
German[de]
Außerdem erklärte ein Regierungsbeamter am 4. April gegenüber der Financial Times folgendes: „Gruppen verschiedener Couleur — Al‐Qaida, Houthi‐Rebellen, Stammesgruppen und Separatisten — nutzen die gegenwärtigen politischen Unruhen und die sichtbar werdenden Risse innerhalb des Militärs und des Sicherheitsdienstes für ihre eigenen Zwecke aus.“
Greek[el]
Ένας αξιωματούχος δήλωσε στους Financial Times στις 4 Απριλίου ότι: «Ομάδες ποικίλων πεποιθήσεων –η Al-Qaeda, οι αντάρτες Houthi, φυλετικοί παράγοντες και αποσχιστικά κινήματα– εκμεταλλεύονται την τρέχουσα πολιτική αναταραχή και τα ρήγματα που διαφαίνονται στο εσωτερικό των στρατιωτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ασφαλείας για δικό τους όφελος».
English[en]
An official told the Financial Times on April 4, that: ‘Groups of various stripes — al-Qaeda, Houthis, tribal elements and secessionists — are exploiting the current political turbulence and emerging fissures within the military and security services for their own gain’.
Spanish[es]
El 4 de abril, un funcionario declaró al periódico Financial Times que grupos de distinta índole (Al Qaeda, los houthis, elementos tribales y secesionistas) están explotando las turbulencias políticas actuales y creando fisuras en el Ejército y los servicios de seguridad en beneficio propio.
Finnish[fi]
Virkamies kertoi 4. huhtikuuta Financial Times -lehdelle, että ”eri ryhmät, al-Qaida, Houthi, heimoryhmät ja separatistit, käyttävät tämänhetkistä poliittista sekasortoa sekä armeijan ja turvallisuuspalvelun esiin nousevia erimielisyyksiä oman etunsa ajamiseen”.
French[fr]
Le 4 avril, un représentant déclarait au Financial Times que: «Des groupes d'allégeances diverses — Al-Qaïda, Houthis, éléments tribaux et sécessionnistes — exploitent les troubles politiques actuels et l'apparition de scissions au sein des services militaires et de la sécurité à leur propre avantage».
Italian[it]
Un funzionario, il 4 aprile, ha rilasciato al Financial Times la seguente dichiarazione: «Gruppi di varie tipologie (al-Qaeda, gli Houthis, formazioni tribali e secessioniste) stanno sfruttando a proprio vantaggio l'instabilità politica attuale e le spaccature che si stanno creando tra i militari e i servizi di sicurezza».
Dutch[nl]
Een functionaris vertelde op 4 april tegen de Financial Times dat „groepen van diverse pluimage — Al-Qaeda, Houthi-rebellen, tribale elementen en separatisten — de huidige politieke turbulentie en de scheuringen die zich binnen het leger en de veiligheidsdiensten beginnen af te tekenen, misbruiken om er zelf beter van te worden”.
Portuguese[pt]
Um funcionário afirmou ao Financial Times em 4 de Abril que grupos de diversos quadrantes — a Al-Qaeda, houthis, elementos tribais e separatistas — estão a explorar, em proveito próprio, a actual turbulência política e as fissuras que estão a surgir entre os militares e nos serviços de segurança.
Swedish[sv]
Den 4 april sade en tjänsteman till Financial Times att grupper av olika slag – al‐Qaida, al‐Huthi, folkstammar och separatister ‐ utnyttjar den nuvarande politiska oron och de nya splittringarna inom militären och säkerhetstjänsten till sin egen fördel.