Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
доказателства за това, че параметрите на околната среда в одобрения обект за карантина способстват за проявата на съответната(ите) болест(и) от списъка или нововъзникваща(и) болест(и);
Czech[cs]
důkazy o tom, že environmentální parametry ve schváleném karanténním zařízení podporují vznik projevů příslušných nákaz uvedených na seznamu nebo nově se objevujících nákaz;
Danish[da]
dokumentation for, at miljøparametrene på den godkendte karantænestation er befordrende for, at den eller de pågældende listeopførte eller nye sygdomme manifesterer sig
German[de]
Nachweise, aus denen hervorgeht, dass die Umweltparameter in dem zugelassenen Quarantänebetrieb den Ausdruck der relevanten gelisteten oder neu auftretenden Seuche(n) begünstigen;
Greek[el]
αποδεικτικά στοιχεία τα οποία καταδεικνύουν ότι οι περιβαλλοντικές παράμετροι στην εγκεκριμένη εγκατάσταση καραντίνας ευνοούν την εκδήλωση των σχετικών καταγεγραμμένων ή αναδυόμενων νόσων·
English[en]
evidence showing that the environmental parameters in the approved quarantine establishment are conducive to the expression of the relevant listed or emerging disease(s);
Spanish[es]
pruebas que demuestren que los parámetros medioambientales del establecimiento de cuarentena autorizado favorecen la manifestación de las enfermedades de la lista o las enfermedades emergentes pertinentes;
Estonian[et]
tõendid selle kohta, et heakskiidetud karantiiniasutuse keskkonnatingimused soodustavad asjaomas(t)e loetellu kantud või esilekerkiva(te) taudi(de) sümptomite avaldumist;
Finnish[fi]
näyttöä siitä, että hyväksytyn karanteenipitopaikan ympäristöparametrit ovat sellaiset, että ne edistävät kyseessä olevan luetteloidun tai uuden taudin (tautien) ilmentymistä;
French[fr]
la preuve que les paramètres environnementaux dans l’établissement de quarantaine agréé sont propices à la manifestation de la ou des maladies répertoriées ou émergentes concernées;
Croatian[hr]
dokaze da okolišni parametri u odobrenom karantenskom objektu pogoduju pojavi relevantnih bolesti s popisa ili emergentnih bolesti;
Hungarian[hu]
arra vonatkozó bizonyítékok, hogy az engedélyezett karanténlétesítmény környezeti feltételei a releváns, jegyzékbe foglalt vagy új betegség vagy betegségek klinikai kifejeződéséhez vezetnek;
Italian[it]
prove attestanti che i parametri ambientali nello stabilimento di quarantena riconosciuto favoriscono la manifestazione delle pertinenti malattie elencate o emergenti;
Lithuanian[lt]
įrodymus, iš kurių matyti, kad dėl patvirtinto karantino ūkio aplinkos parametrų gali pasireikšti atitinkama (-os) į sąrašą įtraukta (-os) ar nauja (-os) liga (-os);
Latvian[lv]
pierādījumi tam, ka apstiprinātā karantīnas objekta vides parametri ir labvēlīgi attiecīgās sarakstā norādītās vai jaunradušās slimības vai slimību izpausmei;
Maltese[mt]
l-evidenza li turi li l-parametri ambjentali fl-istabbiliment ta’ kwarantina approvat iwasslu għall-espressjoni tal-mard(a) elenkat(a) jew emerġenti rilevanti;
Dutch[nl]
bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de milieuparameters in de erkende quarantaine-inrichting bevorderlijk zijn voor het tot uitdrukking komen van de desbetreffende in de lijst opgenomen of nieuwe ziekte(n);
Polish[pl]
dowody świadczące o tym, że parametry środowiskowe w zatwierdzonym zakładzie kwarantanny sprzyjają manifestacji stosownych chorób umieszczonych w wykazie lub nowo występujących chorób;
Portuguese[pt]
Provas que demonstrem que os parâmetros ambientais do estabelecimento de quarentena aprovado são propícios à expressão da(s) doença(s) listada(s) ou emergente(s) relevante(s);
Romanian[ro]
dovezi care arată că parametrii de mediu din unitatea de carantină autorizată sunt propice manifestării bolii/bolilor listate sau emergente relevante;
Slovak[sk]
dôkazy, ktoré preukazujú, že environmentálne parametre v schválenom karanténnom zariadení prispievajú k prejavu príslušných chorôb zo zoznamu alebo objavujúcich sa chorôb;
Slovenian[sl]
dokazila o tem, da so okoljski parametri v odobrenem karantenskem obratu ugodni za pojav zadevne bolezni s seznama ali porajajoče se bolezni;
Swedish[sv]
Belägg för att miljöparametrarna på den godkända karantänanläggningen främjar uttryck för den eller de aktuella förtecknade eller nya sjukdomarna.