Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع ذلك يجب أن لا تكون مجرد هدية, بل المهر
Bulgarian[bg]
Обаче те не трябва да са просто подарък, трябва да са зестра.
Bosnian[bs]
Međutim, oni ne smiju biti jednostavno poklon, ali miraz.
Czech[cs]
Však nesmí být jen dar, ale věno.
Danish[da]
De skal dog ikke være en gave, men en medgift.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να μην είναι απλά ένα δώρο, αλλά μία προίκα.
English[en]
However, they must not be simply a gift, but a dowry.
Spanish[es]
Sin embargo, no deben de ser un simple regalo, sino una dote.
Persian[fa]
بهر حال ، سلاح ها نباید به عنوان یه بخشش باشن ، بلکه باید جهیزیه باشند
French[fr]
Mais elles ne seront pas un simple cadeau, mais une dot.
Hebrew[he]
עם זאת, הם לא חייבים להיות פשוט מתנה, אבל נדוניה.
Croatian[hr]
Ali ne u obliku poklona, već miraza.
Hungarian[hu]
Habár nem lehetnek csak egyszerű ajándék, hanem hozomány.
Italian[it]
Tuttavia, non dovranno essere dei semplici regali, ma una dote.
Dutch[nl]
Het moet geen simpele gift zijn, maar een bruidsschat.
Polish[pl]
Lecz to nie będzie zwykły podarunek, ale posag.
Portuguese[pt]
Mas não serão simples presentes, mas sim um dote.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ele nu trebuie să fie pur şi simplu un cadou, doar o zestre.