Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že když mluvíme o práci a průmyslu, nesmíme debatu omezovat jen na zajištění volné konkurence a konkurenceschopnosti.
Danish[da]
Jeg mener, at vi, når vi taler om arbejde og erhvervsliv, ikke må begrænse os til kun at sikre fri konkurrence og konkurrenceevne.
German[de]
Wenn von Arbeit und Industrie gesprochen wird, dürfen wir uns nicht nur auf die Gewährleistung von Wettbewerbsfreiheit und Wettbewerbsfähigkeit beschränken.
Greek[el]
Πιστεύω ότι όταν αναφερόμαστε στην εργασία και τη βιομηχανία, δεν πρέπει να περιοριζόμαστε μόνο στη διασφάλιση της ελευθερίας του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
I believe that when we speak of work and industry, we must not confine ourselves merely to ensuring freedom of competition and competitiveness.
Spanish[es]
Creo que cuando hablamos de trabajo e industria, no debemos limitarnos simplemente a asegurar la libre competencia y la competitividad.
Estonian[et]
Ma usun, et tööst ja tööstusest rääkides ei tohiks me piirduda kõigest konkurentsivabaduse ja konkurentsivõime tagamisega.
Finnish[fi]
Uskon, että kun puhumme työstä ja teollisuudesta, meidän ei pitäisi tyytyä vain varmistamaan vapaata kilpailua ja kilpailukykyä.
French[fr]
J'estime que lorsque nous parlons du travail et de l'industrie, nous ne devons pas nous limiter purement à garantir la libre concurrence et la compétitivité.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy amikor munkáról és iparról beszélünk, nem szorítkozhatunk pusztán a verseny szabadságának és a versenyképességnek a biztosítására.
Italian[it]
Ritengo che non si debba limitare, quando parliamo di lavoro e di industria, il discorso alla semplice garanzia della libera concorrenza e della competitività
Lithuanian[lt]
Manau, kad kalbėdami apie darbą ir pramonę neturime apsiriboti vien konkurencijos laisvės ir konkurencingumo užtikrinimu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka, runājot par darbu un rūpniecību, mēs nedrīkstam ierobežot sevi tikai ar konkurences brīvības un konkurētspējas nodrošināšanu.
Dutch[nl]
Wanneer we het over werk en de industrie hebben moeten we ons mijns inziens niet beperken tot het waarborgen van mededinging en concurrentievermogen.
Polish[pl]
Uważam, że jeśli mówimy o pracy i przemyśle, nie możemy ograniczyć się jedynie do zapewnienia wolnej konkurencji i konkurencyjności.
Portuguese[pt]
Considero que, quando falamos de trabalho e de indústria, não devemos referir-nos apenas à garantia da liberdade de concorrência e à competitividade.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že ak hovoríme o práci a priemysle, nesmieme sa obmedzovať len na zaisťovanie voľnej súťaže a konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Menim, da se pri razpravah o delu in industriji ne smemo omejiti je na zagotavljanje proste konkurence in konkurenčnost.
Swedish[sv]
Jag anser att vi inte får begränsa oss till att bara garantera konkurrensfriheten och konkurrenskraften när vi talar om arbete och industri.