Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭ уцәаныррақуа уахьрылацәажәо абзоурала, уара еиҳа угу уҟачоит.
Afrikaans[af]
As jy vir iemand vertel hoe skuldig jy voel, kan dit groot verligting verskaf.
Arabic[ar]
فالتحدث عن مدى شعوركم بالذنب يمكن ان يزوِّد اطلاق عِنانٍ ضروريا جدا.
Aymara[ay]
Jumatï ukham juchanjam amuyasta ukhaxa yaqhanakampis parlañamarakiwa, ukhamatwa jan sinti llakiskätati.
Azerbaijani[az]
Özünüzü günahkar hiss etdiyiniz barədə başqalarına danışsanız, yüngüllük tapacaqsınız.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, улар тураһында берәйһенә һөйләһәгеҙ, еңелерәк булып ҡалыр.
Central Bikol[bcl]
An pagsabi kun gurano kamo nakakamate nin sala puwedeng magtao nin kinakaipuhan na marhay na pagpaluwas.
Bemba[bem]
Ukulanda pa fintu uleyumfwa uwa mulandu kuti kwapayanya ukwilulukwa uko kukabilwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Разговорите за това каква вина изпитваш могат да донесат така необходимото облекчение.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot bahin sa gidak-on sa gibati nimong sala makahatag ug gikinahanglan kaayong pagpahungaw.
Chuukese[chk]
Óm fóffós usun óm mengiringir a tongeni efisi met kopwe ppánetá ren.
Chuwabu[chw]
Ologaga mukalelo onivivahiwe muladdu podi ovugula okubanyawa.
Czech[cs]
Mluvení o tom, jakou vinu cítíte, může vést k velice potřebnému uvolnění pocitů.
Welsh[cy]
Fe all siarad am pa mor euog y teimlwch roi’r gollyngdod sy’ gymaint ei angen arnoch chi.
Danish[da]
Det kan være tiltrængt at få luft for dem ved at fortælle andre hvor skyldbetynget man føler sig.
German[de]
Darüber zu sprechen, wie schuldig man sich fühlt, kann eine große Erleichterung bedeuten.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo tso alesi nèsusui be yeɖi fɔ ŋu la ate ŋu ana gbɔɖeme si nèhiã vevie la wò.
Efik[efi]
Nditịn̄ adan̄a nte esịt obiomde fi ikpe ekeme ndinọ ekese ifụre oro oyomde.
Greek[el]
Το να μιλάτε για το πόσο ένοχος αισθάνεστε μπορεί να σας παράσχει την εκτόνωση που τόσο χρειάζεστε.
English[en]
Talking about how guilty you feel can provide a much needed release.
Spanish[es]
Si habla de la culpa que siente, es probable que encuentre gran alivio.
Estonian[et]
Kui sa räägid sellest, kui suure süüdlasena sa ennast tunned, võib see tuua väga vajalikku kergendust.
Persian[fa]
صحبت دربارهٔ این که چقدر خودتان را مقصر میدانید، میتواند در بیرون ریختن خود بسیار مؤثر باشد.
Finnish[fi]
Puhuminen siitä, miten syylliseksi tuntee itsensä, voi tuoda paljon kaivattua helpotusta.
Fijian[fj]
O na lomavakacegu ke o talaucaka vua e dua tale na kena vakaleqai iko tiko na nomu beitaki iko.
Faroese[fo]
At siga øðrum frá skuldarkenslunum er kanska tað sum krevst.
French[fr]
C’est en parlant à quelqu’un d’autre de votre sentiment de culpabilité que vous trouverez le soulagement dont vous avez besoin.
Ga[gaa]
Ní ooowie bɔ ni onuɔ tɔmɔ he ohaa lɛ baanyɛ ekɛ hejɔlɛ ni he hiaa bo babaoo lɛ aba.
Gilbertese[gil]
E kona n reke kabebeteam man maroroakinan are ko bukiniko bwa ko aki tabeakina raoi are e mate.
Guarani[gn]
Remombeʼúramo pe reñandúva, ikatu tuicha nembopiroʼyve.
Gun[guw]
Hodidọ dogbọn lehe hiẹ tindo numọtolanmẹ whẹgbledo tọn do sọ dali sọgan wleawu pọngbọ mimọyi he yè tindo nuhudo etọn taun.
Hausa[ha]
Yin magana game da yadda ka ke da jin laifi yana tanadar da sauƙaƙawa da ake bukata.
Hebrew[he]
אם תדבר על רגשות־האשמה, תחוש הקלה הנחוצה לך ביותר.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsugid kon paano ka nakonsiensia makahatag sing ginakinahnglan nga pangpautwas.
Hiri Motu[ho]
Oi laloa oi kerere mamina oi abia neganai, unai ese oi ia durua diba emu lalona dekenai oi tai karana oi hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Razgovor o tome koliko se osjećaš krivim može pružiti jako potrebno olakšanje.
Haitian[ht]
Lè w pale sou jan w santi w koupab, sa ka soulaje w anpil, e ou bezwen sa.
Hungarian[hu]
Ha elmondod, mennyire bűnösnek érzed magad, ez elhozhatja az olyannyira áhított enyhülést.
Armenian[hy]
Ձեր սիրտը կթեթեւանա, եթե խոսեք այն մասին, թե որքան մեղավոր եք զգում ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր որքան յանցաւոր զգալուն մասին խօսիլը հարկ եղած հանգստութիւնը կու տայ։
Indonesian[id]
Mengutarakan betapa Anda merasa bersalah dapat menyediakan banyak kelegaan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ikwu okwu banyere otú i si na-enwe mmetụta pụrụ iweta nnwere onwe dị mkpa nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabang-arankay no isaritayo nga addaankay iti rikna a nakabasol.
Icelandic[is]
Tali maður um sektarkennd sína getur það veitt manni þá útrás sem svo mikil þörf er á.
Isoko[iso]
Re whọ ta oghẹrẹ nọ udu ra u bi brukpe owhẹ te o sae jẹ lẹliẹ oma voro owhẹ.
Italian[it]
Parlare del fatto che vi sentite in colpa può costituire lo sfogo di cui avete bisogno.
Japanese[ja]
自分がどのようにとがめを感じているかを話すことが,大いに必要な安どの気持ちをもたらすことでしょう。
Georgian[ka]
თუ ილაპარაკებთ, გაცილებით უკეთ იგრძნობთ თავს.
Kongo[kg]
Kubula masolo na yina metala mutindu nge kekudiwa nde nge menata makambu lenda kupesa nge kikesa yina nge kele na yau mfunu.
Kikuyu[ki]
Kwĩyaria ũrĩa ũreigua ũrĩ na mahĩtia no gũgũteithie gũthirũo nĩ ihooru.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa lombwele vamwe kutya oho kala to lipe oushima otashi ke ku kwafela u kale wa pepelelwa.
Kalaallisut[kl]
Imminut pisuutittutut misiginerup aamma allanut oqaluttuarinissaa pisariaqarsinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಅಪರಾಧ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದೇ ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
자신이 느끼는 죄책감에 관해 이야기를 나누는 것이 절실히 필요한 해소책이 될 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga kuhamena malizuvho goge gounzoni kuvatera mokupwagesa ruguwo roge.
Kyrgyz[ky]
Ичтен сызып жүрө бербе, ой-сезимдериңди ишенген адамыңа айтып, желкеңди ныгыра басып турган жүгүңдү жеңилдет.
Lamba[lam]
Ukulabilapo pali fyefyo mulukulipeela imilandu kungofwako ukulangisha ifi mwabombomana.
Ganda[lg]
Okwogera ku ngeri gye weewuliramu kiyinza okukendeeza ku nnaku gy’olina.
Lingala[ln]
Koyebisa liyoki ya komema ngambo oyo ozali na yango ekoki kopesa yo libɔndisi oyo ozali na yango mposa.
Lao[lo]
ການ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ສໍ່າ ໃດ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ໄດ້ ຄວາມ ຜ່ອນຄາຍ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Kwisambila pa mwīivwanino wa kwītopeka ōdinao, kukokeja kutūkija mutyima biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kuakula bua mûdi udiumvua mupiile kudi mua kukupetesha disulakana dinene didi dikengedibua.
Luvale[lue]
Mwomwo kuhanjika omu uli nakwivwa nachihehula chiteli chili kumuchima wove.
Luo[luo]
Wacho ne ng’ato kaka paro machalo kamano chando chunyi nyalo duoko lit manie chunyi chien.
Latvian[lv]
Ja jūs kādam izstāstīsiet, cik vainīgs jūtaties, jums droši vien kļūs daudz vieglāk.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mjäˈäwëp ko mijts ja mboky ko të yˈooky ja mëguˈuk, oy ko xymyaytyäˈägët, pes mbäät oy mnayjawëty.
Malagasy[mg]
Hahazo ilay fanamaivanana tena ilainao ianao, raha resahinao amin’olon-kafa io fahatsapanao ho meloka io.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõnnaan kõn men ko kwõj n̦aruom̦ make kaki, enaaj dikl̦o̦k an eddo bũruom̦.
Macedonian[mk]
Ако разговараш за твоите чувства на вина, тоа ќе ти го даде олеснувањето кое ти е многу потребно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുന്നത് ആ സമയത്ത് അനിവാര്യമായിരിക്കുന്ന ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Y sã n gom taal yĩn-sidg ning sẽn tar-yã yelle, a tõe n waa ne yolsg wʋsg y sẽn datã.
Burmese[my]
မိမိ မည်မျှ အပြစ် မကင်း ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆို ခြင်းအားဖြင့် လိုအပ် သော စိတ်သက်သာမှု ရရှိနိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være til stor hjelp å snakke om den.
Nepali[ne]
आफू दोषी महसुस गर्नुहुन्छ भने त्यसबारे कुरा गर्दा निकै हल्का महसुस गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele to lombwele gumwe kutya owu uvite wu na ondjo, otashi vulu oku ku etela epepelelo ndyoka wa pumbwa.
Niuean[niu]
Tutala ke he logonaaga hepe ia koe, ko e mena kua maeke ke foaki e tokanoa kua lata lahi.
Dutch[nl]
Praten over hoe schuldig u zich voelt kan een opluchting geven die u hard nodig hebt.
Nyanja[ny]
Kulankhula ponena za mmene mumamverera kukhala waliwongo kungapereke chimasuko chachikulu chofunikira.
Nzima[nzi]
Saa ɛka kɛzi ɛte fɔlɛbualɛ zɛhae nganeɛ la anwo edwɛkɛ ɛkile a ɔbaboa wɔ kpole.
Oromo[om]
Hangam akka of komattan ibsuun keessan, gadda keessanirraa akka jajjabaattan gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕхи аххосджын кӕй кӕныс, уый искӕмӕн куы радзурай, уӕд дын бирӕ фенцондӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say pangitongtong nipaakar ed liknaan na pankasalanan so makapangitarok na malaem a nakakaukolan a pakainawaan.
Papiamento[pap]
Dor di papia riba con culpabel bo ta sintí bo, esei por percurá un desahogo hopi necesario.
Pijin[pis]
For tok abaotem wei wea iu feel guilty savve helpem iu for aotem disfala feeling.
Polish[pl]
Rozmawianie o nich może ci przynieść tak potrzebną ulgę.
Portuguese[pt]
Conversar sobre quão culpado se sente pode dar-lhe o alívio de que precisa.
Rarotongan[rar]
Na te tuatuaanga i toou manako apa ka orongaia mai i te tuku ua anga tei anoano maataia ra.
Rundi[rn]
Ukuganīra ukuntu wiyumvamwo urwiyagirizo birashobora gutanga indemururo ukeneye cane.
Romanian[ro]
Vorbind despre vinovăția pe care o resimțiți ați putea să găsiți, în mare măsură, ușurarea de care aveți nevoie.
Russian[ru]
Благодаря разговору об этих чувствах тебе станет намного легче.
Kinyarwanda[rw]
Kubwira abandi ukuntu wumva wishinja icyaha, bishobora kuguha ubufasha wari ukeneye kugira ngo woroherwe.
Sena[seh]
Kulonga pya mulando unapasika imwe kungakwanise kukucitisani kupepukirwa kakamwe.
Sinhala[si]
නමුත් එවැනි හැඟීම් හිතේ තද කරගෙන නොසිට ඒ ගැන තව කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීමෙන් ඔබට සහනයක් දැනිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Gaabbo mageeshshi geeshsha macciishshantinoˈnero hasaaphaˈne xissoˈne fushshirate kaaˈlitannoˈne.
Slovak[sk]
Keď sa s niekým porozprávate o tom, že máte pocit viny, môže to viesť k veľmi potrebnej úľave.
Slovenian[sl]
Pogovor o tem, kako krive se počutite, lahko prinese tako potrebno olajšanje.
Samoan[sm]
O le talanoaina o ou faalogona e pei ua agaleaga e mafai ona matuā tele se faamatuu atu e iʻu i ai.
Shona[sn]
Kutaura pamusoro pokuti unonzwa une mhaka sei kunogona kugovera rusununguko runodikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
Duke folur mbi faktin se ndihesh fajtor, mund të gjesh lehtësimin që të nevojitet aq shumë.
Serbian[sr]
Razgovor o tome kako se osećate krivim može pružiti dosta potrebnog rasterećenja.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka hore na u ikutloa u le molato hakae ho ka fana ka ho imoloha ho hlokahalang haholo.
Swedish[sv]
Att du talar om hur skyldig du känner dig kan ge dig en mycket behövlig lättnad.
Swahili[sw]
Kuongea juu ya jinsi uhisivyo kwamba una hatia kwaweza kuandaa ondoleo kubwa linalohitajiwa la huzuni.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு இருக்கும் குற்றவுணர்ச்சியைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் பேசாமல் இருக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia sai kona-ba oinsá Ita sente sala, ida-neʼe bele halo Ita sente livre.
Telugu[te]
అపరాధభావాలతో మీరెంతగా బాధపడుతున్నారో ఇతరులతో మాట్లాడడం ఎంతో అవసరమైన ఉపశమనాన్ని మీకివ్వగలదు.
Tajik[tg]
Баъд аз рӯи забон овардани ин эҳсосот шумо худро хеле сабуктар ҳис хоҳед кард.
Thai[th]
การ พูด คุย ใน เรื่อง ที่ ว่า คุณ รู้สึก ผิด แค่ ไหน นั้น อาจ ช่วย ให้ มี การ ผ่อน คลาย ที่ จําเป็น ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ገበነኛ ምዃንካ ከም ዝስምዓካ ምዝራብ ሓዘንካ ንኽወጸልካ ብዙሕ ክሕግዝ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
U lamen sha kwagh u ibo i ken ishima you la una fatyô u nan we mpever kpishi je.
Tagalog[tl]
Ang pagtatapat ng iyong nadaramang kasalanan ay makapaglalaan ng isang kinakailangang pagluluwag ng loob.
Tetela[tll]
Tɛkɛta dia sase dia kongola onongo diele layɛ kokaka kêla wangasanu wele ohomba le yɛ.
Tswana[tn]
Go bua ka tsela e o ikutlwang o le molato ka yone go ka go thusa thata go ntsha kutlobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e talanoa ‘o kau ki he anga ‘o ho‘o ongo‘i halaia peheé ‘oku tokoni ia ki hono tukuange atu ‘o e mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiya anyinu kuti mutijimba mlandu kungakuwovyani kuti maŵanaŵanu ngo mwe nangu ngamali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba mbuli mbomulimvwa kuba amulandu kulakonzya kupa kusungulula kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tokaut olsem bel i kotim yu, dispela bai mekim bel bilong yu i stap isi liklik.
Turkish[tr]
Kendinizi ne kadar suçlu hissettiğiniz hakkında konuşmak, büyük ihtiyaç duyulan rahatlamayı getirebilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ndlela leyi u tivonaka nandzu ha yona swi nga ku phyuphyisa hi laha ku faneleke.
Tswa[tsc]
A ku wulawula xungetano hi nanzu lowu u wu zwako ku nga ku vuna a ku kuma kutlhatlheka ku lavekako.
Tatar[tt]
Аларны берәрсенә сөйләп бир, һәм сиңа күпкә җиңелрәк булачак.
Tumbuka[tum]
Para mungayowoya umo mukujipulikira, mtima ungatuna.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faipati atu koe e uiga ki ou lagonaga fai fakaatea konā kāti ka maua ne koe i ei se feoloolo.
Twi[tw]
Afobu nka a wote a wobɛka ho asɛm no betumi ama wo ho atɔ wo kɛse.
Ukrainian[uk]
Ви знайдете полегкість, якщо поділитеся з кимось, наскільки винними почуваєтесь.
Urhobo[urh]
Ravwọ tota kpahen ẹwẹn rẹ abe tiọyena sa chọn ohwo uko.
Uzbek[uz]
Bu his-tuyg‘ular haqida suhbat qursangiz o‘zingizga foydadir.
Venda[ve]
U amba nga ha nḓila ine na ḓipfa ni na mulandu ngayo zwi nga ni thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bạn không nên giấu cảm xúc này trong lòng, mà nên giãi bày với người khác để giúp mình vượt qua.
Makhuwa[vmw]
Masi waaleela atthu akina moota oniivaha anyu nthowa onoowerya ovukula vanceene oriipiwa wanyu murima.
Wolaytta[wal]
Ay keena intte huuphiyaa mooranchchadan xeelliyaakko haasayiyoogee, mishoy kiyanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-istorya han pagkasalaan nga inaabat mo nakakahimo hin daku han ginkikinahanglan nga pagpagawas.
Wallisian[wls]
Ke koutou palalau ki he tahi ʼo ʼuhiga mo takotou ʼui ʼaē neʼe mate la heʼe ko takotou hala, ke feala ai hakotou maʼu he manatu ʼe ʼaoga moʼo fakafimālieʼi ʼo koutou.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngendlela oziva unetyala ngayo kunokukunceda ngokwenene.
Yoruba[yo]
Sísọ̀rọ̀ nípa ẹ̀bi tí o rò pé o ní lè pèsè ìtura tí o nílò níti gidi gan-an.
Yucateco[yua]
A tsikbaltik bix a wuʼuykabaoʼ, jeʼel u yáantkech utiaʼal a wuʼuykaba maʼalobileʼ.
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngokuthi uzizwa unecala kanjani kungaba yindlela edingekayo yokukhipha usizi.