Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Me bedo ma wayubbe pi dwogo pa Kricito, jo me ot myero gugwokke wek gin mo pe odwo tamgi woko ki i kom woro me ada.
Afrikaans[af]
3 Om gereed te wees vir Christus se koms, moet gesinne sorg dat hulle aandag nie afgelei word van sake wat met ware aanbidding verband hou nie.
Amharic[am]
3 ቤተሰቦች፣ ክርስቶስ በሚመጣበት ጊዜ ዝግጁ ሆነው መገኘት እንዲችሉ ከእውነተኛው አምልኮ ጋር ለተያያዙ ጉዳዮች ትኩረት እንዳይሰጡ እንቅፋት የሚሆኑባቸውን ነገሮች ማስወገድ አለባቸው።
Azerbaijani[az]
3 Məsihin gəlişinə hazır olmaq üçün ailələr nəyinsə onları həqiqi ibadətdən yayındırmasına yol verməməlidirlər.
Baoulé[bci]
3 Kɛ ɔ ko yo naan Klist i balɛ’n w’a fuman awlobofuɛ’m be nun’n, ɔ fata kɛ be nian be wun naan like wie ti’n be ɲin w’a kpaman Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
3 Tanganing magin andam sa pag-abot ni Cristo, dapat na mag-ingat an mga pamilya na an saindang atension dai ikarayo sa mga bagay na konektado sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
3 Pa kuti indupwa shi-iteyanishishe ukwisa kwa kwa Kristu, tashifwile ukuleka icili conse calenga baleka ukubika amano ku kupepa kwa cine.
Bislama[bi]
3 Blong famle i rere from taem ya we Kraes bambae i kamtru, evriwan oli mas lukaot gud se oli no kam slak blong mekem ol wok we i joen wetem tru wosip.
Bangla[bn]
৩ খ্রিস্টের আগমনের জন্য প্রস্তুত অবস্থায় থাকতে হলে, পরিবারগুলোকে সত্য উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলো থেকে সরে না যাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
3 Aron maandam sa pag-abot ni Kristo, ang mga pamilya kinahanglang magpokus kanunay sa mga kalihokan maylabot sa matuod nga pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
3 Khrih a rat tikah timhcia in um awkah chungkhar pawl cu a hmaanmi biaknak he aa tlaimi rian in lam pial lo awk i ralrin a hau.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour ki zot pare ler Kris i vini, bann fanmir i devret veye ki zot pa les lezot keksoz anpes zot konsantre lo vre ladorasyon.
Czech[cs]
3 Má-li rodina být na Kristův příchod připravená, každý její člen musí dbát na to, aby svou pozornost nezačal zaměřovat na něco jiného než na pravé uctívání.
Chuvash[cv]
3 Ҫемьесем Христос килессине кӗтсе илме хатӗр пуласшӑн пулсан, вӗсен Турра тӗрӗс пуҫҫапассинчен пӑрӑнас мар тесе питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Ewe[ee]
3 Be ƒomewo nanɔ dzadzraɖoɖi na Kristo ƒe vava la, ele be ƒomewo nakpɔ nyuie be naneke nagahe woƒe susu ɖa le nu siwo ku ɖe tadedeagu vavãtɔa ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
3 Man mme ubon ẹben̄e idem ẹbet edidi Christ, inaha mmọ ẹyak n̄kpọ ndomokiet ọwọn̄ọde mmọ ọkpọn̄ mme n̄kpọ oro ẹban̄ade utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
3 Για να είναι οι οικογένειες έτοιμες για την έλευση του Χριστού, πρέπει να προσέχουν ώστε να μην παρεκκλίνουν από τα ζητήματα που αφορούν την αληθινή λατρεία.
English[en]
3 To be in a state of readiness for Christ’s coming, families must be careful not to get sidetracked from matters pertaining to true worship.
Estonian[et]
3 Et Kristuse tulekuks valmis olla, peavad pered olema hoolsad, et nad õigest jumalateenimisest kuidagi kõrvale ei kalduks.
Persian[fa]
۳ برای آن که خانوادهها هنگام آمدن مسیح آماده باشند نباید بگذارند چیزی حواس ایشان را از پرستش حقیقی منحرف سازد.
Finnish[fi]
3 Pysyäkseen valmiina Kristuksen tuloon perheiden täytyy varoa antamasta häiritsevien tekijöiden viedä huomiota pois tosi palvonnasta.
Fijian[fj]
3 Nira vakavakarau tiko na vuvale ena nona lako mai o Karisito, mera qarauna mera kua ni vakaweleweletaka na ka e vauca na sokalou dina.
French[fr]
3 Afin d’être prêtes lorsque Christ viendra, les familles doivent se préserver de tout ce qui pourrait les détourner du vrai culte.
Ga[gaa]
3 Bɔni afee ni wekui asaa amɛhe amɛto Kristo baa lɛ, esa akɛ amɛkwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ koni amɛkakpalaŋ kɛjɛ anɔkwa jamɔ saji ahe.
Gun[guw]
3 Nado wleawudaina wiwá Klisti tọn, whẹndo lẹ dona họ́ yede ma nado yin ayihafẹsẹna sọn nuhe gando sinsẹ̀n-bibasi nugbo go lẹ ji.
Hausa[ha]
3 Don iyalai su kasance da shiri don zuwan Kristi, dole ne su mai da hankali don kada wasu abubuwa da ba su shafi bauta ta gaskiya ba su janye hankalinsu.
Hebrew[he]
3 משפחות הרוצות להיות מוכנות לקראת בואו של המשיח צריכות להיזהר שדעתן לא תוסח מעניינים הקשורים לעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
3 मसीह के आने पर तैयार रहने के लिए हर परिवार को चाहिए कि वह सच्ची उपासना के कामों में पूरी तरह लगा रहे।
Hiri Motu[ho]
3 Keriso ena mai totona ita hegaegae lalonai, ruma bese idia gima be namo, dika gau idauidau ese edia lalona ia veria bona Iehova tomadiho henia karana idia rakatania.
Croatian[hr]
3 Da bi obitelji bile spremne za Kristov dolazak, moraju paziti da ih ništa ne odvuče od službe pravom Bogu.
Hungarian[hu]
3 Ahhoz, hogy a családok készen álljanak Krisztus eljövetelére, nem szabad hagyniuk, hogy bármi is elterelje a figyelmüket az igaz imádatról.
Armenian[hy]
3 Քրիստոսի գալստին պատրաստ լինելու համար ընտանիքները պետք է զգույշ եւ աչալուրջ լինեն, որ չշեղվեն ճշմարիտ երկրպագությունից։
Western Armenian[hyw]
3 Որպէսզի Քրիստոսի գալուստին համար պատրաստ վիճակի մէջ ըլլան, ընտանիքներ պէտք է ուշադիր ըլլան, որ ճշմարիտ պաշտամունքին վերաբերեալ հարցերէ չշեղին։
Indonesian[id]
3 Agar siap sewaktu Kristus datang, keluarga-keluarga harus menjaga diri supaya tidak tersimpangkan dari ibadat sejati.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na ndị ezinụlọ chọrọ ịdị njikere maka ọbịbịa Kraịst, ha ga-elezirịrị anya ka ihe ọ bụla ghara ịdọpụ uche ha n’ife Chineke.
Icelandic[is]
3 Til að vera viðbúin komu Krists þurfa kristnar fjölskyldur að gæta þess að láta ekkert draga athygli sína frá sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
3 Re iviuwou a sae ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹtha Kristi, a rẹ ruẹ nọ a tẹrovi eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
3 Se vogliono essere pronte per la venuta di Cristo, le famiglie devono stare attente a non lasciarsi distogliere dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
3 キリストの到来に対して用意ができているために,家族は真の崇拝にかかわる事柄からそらされないよう注意しなければなりません。
Georgian[ka]
3 ოჯახები ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობიდან არ გადაუხვიონ და ქრისტეს მოსვლისთვის მზად იყვნენ.
Kongo[kg]
3 Sambu na kuvanda ya kuyilama na yina metala kukwisa ya Kristu, mabuta fwete tula dikebi na mpila nde bo yambula ve mambu ya metala lusambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
3 Nĩguo famĩlĩ ciikarage ciĩhaarĩirie nĩ ũndũ wa gũũka gwa Kristo, no mũhaka ciĩmenyerere citikahĩngĩcwo ciume maũndũ-inĩ megiĩ ũthathaiya wa ma.
Kazakh[kk]
3 Мәсіх келгенде дайын болу үшін, отбасылары назарларының шындық жолынан тайып кетпеуін мұқият қадағалауы тиіс.
Kimbundu[kmb]
3 Phala ku kala polondo ni ku kingila o kizuua kia Kristu, o miji a tokala aluka, phala ka lalamane ni ima i tena ku a fidisa ku kala mu ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
3 ಕುಟುಂಬಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬರೋಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುತಪ್ಪದಂತೆ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
3 그리스도가 오실 때 준비되어 있으려면 그리스도인 가족은 참숭배에서 벗어나지 않기 위해 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Pa kuba’mba tutengelenga kwiya kwa kwa Kilishitu bulongo, bisemi byafwainwa kumona kuba’mba kechi byaleka kuba bintu bya mu mpopwelo ya kine ne.
Kwangali[kwn]
3 Mokuliwapaikira ewizo lyaKristusa, mapata ga hepa kutakamesa yipo ga dire kutunda ko koyininke ya likwatakana noukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna kala wakubama muna ngiz’a Kristu, esi nzo bafwete keba kimana balembi vukumunwa yo yambula kuyivana muna mambu ma nsambil’aludi.
Lingala[ln]
3 Mpo mabota bázala bamilɛngɛli mpo na koya ya Kristo, basengeli kokeba ete eloko moko te elongola likebi na bango na makambo etali losambo ya solo.
Lozi[loz]
3 Kuli mabasi a itukiseze ku taha kwa Kreste, a swanela ku tokomela kuli a si ke a yaululwa ki lika ze kona ku tahisa kuli a keshebise bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
3 Kad šeimos būtų pasirengusios Kristaus atėjimui, jos turi saugotis visko, kas blaško dėmesį ir gali atitraukti nuo dievatarnystės.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kwikala batengele kwiya kwa Kidishitu, bisaka bifwaninwe kudyumuka kutyina’mba byakasāsuka ku mingilo ya butōtyi bwa bine.
Luba-Lulua[lua]
3 Bua bena mu mêku kuikalabu badilongolole bua dilua dia Kristo, badi ne bua kuepuka malu adi mua kubasesuisha mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
3 Hakusaka vatu mutanga vapwenga vakulizanga vyakwiza chaKulishitu, vatela kuzangama kuchina kusuvilila kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
3 Hakwila nawu adiloñeshi kulonda akamoni kwinza kwaKristu, yisaka yatela kwikala yasoñama kulonda abuli kuheñuka kukudifukula kwalala.
Luo[luo]
3 Mondo gibed moikore ne biro mar Kristo, joot nyaka tang’ mondo kik galgi gi gik maok otudore gi lamo madier.
Lushai[lus]
3 Krista lo kal hun atâna inring renga awm tûr chuan, chhûngkuate chu biakna dik nêna inkûngkaih thilte aṭanga kal pêng lo tûrin an fîmkhur tûr a ni a.
Latvian[lv]
3 Lai ģimene būtu gatava Kristus atnākšanai, tās locekļiem ir jāsargās no visa, kas var novērst viņu uzmanību no kalpošanas Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
3 Pën ntsojkëmë familyë yajpäädët wijy ko myinëdë Kristë, nitii mbäät xykyayajtuˈudujkëm mä nmëduˈunëmë Jyobaa; tsojkëp yajxon nnaygyuentˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
3 Pou bann famille kapav pré kan Christ pou vini, zot bizin faire attention pou pa laisse nanyin detourne zot ar bann kitsoz ki concerne vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
3 Mila mitandrina ny fianakaviana, raha te ho vonona rehefa ho avy i Kristy.
Marshallese[mh]
3 Bwe baam̦le ko ren pojak wõt ñan itok eo an Kũraij, rej aikuj kõjparok bwe ren jab m̦ad jãn aer kabuñ ñan Jeova.
Malayalam[ml]
3 ക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിനായി ഒരുങ്ങിയിരിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ സത്യാരാധനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഓരോ കുടുംബവും ഉറപ്പുവരുത്തണം; ശ്രദ്ധപതറാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ ജാഗ്രതപാലിക്കണം.
Mongolian[mn]
3 Христийг ирэхэд бэлэн байхын тулд гэр бүлүүд жинхэнэ шүтлэгээс анхаарал сарниулах зүйлээс болгоомжлох ёстой.
Marathi[mr]
३ ख्रिस्ताच्या येण्यासाठी तयार असण्याकरता ख्रिस्ती कुटुंबांनी खऱ्या उपासनेशी संबंधित गोष्टींपासून विकर्षित न होण्याची काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
3 Sabiex ikunu lesti għall- miġja taʼ Kristu, il- familji jridu joqogħdu attenti biex ma jiġux żvijati u b’hekk ma jibqgħux iffokati fuq kwistjonijiet li jinvolvu l- qima vera.
Burmese[my]
၃ ခရစ်တော်ကြွလာတဲ့အခါ အသင့်ရှိနေကြဖို့ မိသားစုတွေက စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေကနေ အာရုံလွဲမသွားဖို့ သတိပြုရမယ်။
Norwegian[nb]
3 For at familier skal holde seg rede når Kristus kommer, må de passe på at de ikke lar seg avspore fra den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
३ ख्रीष्ट आउने दिनको लागि तयारी अवस्थामा रहन परिवारहरू साँचो उपासनासँग सम्बन्धित क्रियाकलापहरूबाट अलमलिएर अरू कुरामा लाग्नदेखि होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
3 Opo omaukwanegumbo ga kale gi ilongekidhila okuya kwaKristus, oge na okukala ga kotoka opo kaaga piyaganekwe momaipyakidhilo gago giinima yopambepo.
Niuean[niu]
3 He tuaga ke mautali ma e hauaga he Keriso, kua lata e tau magafaoa ke fakaeneene ke nakai tauhele mai he tau mena ne putoia e tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
3 Om voorbereid te zijn op de komst van Christus moeten gezinnen oppassen dat ze niet afgeleid worden van hun aanbidding.
South Ndebele[nr]
3 Bona iimndeni ikulungele ukuza kwakaKrestu, kufuze itjheje bona ingathikanyezwa eentweni ezihlobene nokukhulekela kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
3 E le gore malapa a dule a itokišeleditše go tla ga Kriste, a swanetše go ba šedi gore a se arošwe dilong tšeo di sepedišanago le borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
3 Kuti anthu m’banja akonzekere kubwera kwa Khristu, ayenera kusamala kuti zinthu zina zisawalepheretse kuchita zinthu zokhudza kulambira koona.
Nyaneka[nyk]
3 Opo onombunga mbukale tyelipongiya pala okuya kwa Kristu, vena okulunguka opo vahayapuke mefendelo liotyotyili.
Nzima[nzi]
3 Amaa mbusua aziezie bɛ nwo amaa Kelaese ɛralɛ ne la, ɔnle kɛ bɛmmaa debie twehwe bɛ adwenle fi ninyɛne mɔɔ fane nɔhalɛ ɛzonlenlɛ nwo la anwo.
Oromo[om]
3 Maatiiwwan dhufa Kiristosiif qophaaʼoo taʼuuf, xiyyeeffannaansaanii dhimmawwan waaqeffannaa dhugaa wajjin wal qabatanirraa akka hin fudhatamne of eeggannoo gochuu qabu.
Ossetic[os]
3 Цӕмӕй бинонтӕ Чырыстийы ӕрцыдмӕ цӕттӕ уой, уый тыххӕй хъуамӕ сӕхи хизой, раст фӕндагӕй сӕ чи фӕиппӕрд кӕндзӕн, уыцы хъуыддӕгтӕй.
Pangasinan[pag]
3 Pian lawas akaparaan iray pamilya ed isabi nen Kristo, kaukolan dan iyapasakey so imano rad tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
3 Famianan kristian mester ta prepará pa e binida di Kristu.
Pijin[pis]
3 Olketa famili need for redi gud for taem wea Christ bae kam bikos staka samting distaem savve mekem olketa for no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
3 Jeżeli rodziny mają być stale gotowe na przyjście Chrystusa, to muszą zachowywać ostrożność i nie mogą dać się odciągnąć od prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
3 A fim de estar preparadas para a vinda de Cristo, é obrigatório que as famílias não se deixem desviar das coisas relacionadas com a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
3 Kugira ngo imiryango yitegurire ukuza kwa Kristu, itegerezwa kuba maso kugira ngo ntihagire ikiyibuza kwitwararika ibintu bijanye n’ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
3 Mulong wa kwikal tayad piur pa kwez kwa Kristu, majuku mafanyidin kusal usu wa kwipuk kushadish chisu cha kwipan mulong wa difukwil diakin.
Russian[ru]
3 Если семьи хотят быть готовыми к приходу Христа, им необходимо следить за тем, чтобы не отойти от истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
3 Kugira ngo imiryango ikomeze kuba maso yiteguye kuza kwa Kristo, igomba kwirinda ibintu byatuma idakomeza gukora ibikorwa bifitanye isano na gahunda yo gusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
3 යේසුස් විනිශ්චය කිරීමට පැමිණෙන විට අප සූදානමින් සිටීමට නම් නමස්කාරයට සම්බන්ධ දේවලින් අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකර තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
3 Aby boli rodiny pripravené na Kristov príchod, musia byť opatrné, aby nepoľavili vo veciach, ktoré sa týkajú pravého uctievania.
Slovenian[sl]
3 Če hočejo biti družine pripravljene na Kristusov prihod, morajo paziti, da jim ne bi kaj odvračalo pozornosti od pravega čaščenja.
Samoan[sm]
3 Ina ia nofosauni i le maliu mai o Keriso, e ao ona faaeteete aiga neʻi ese mea e taulaʻi atu i ai nai lo le tapuaʻiga moni.
Albanian[sq]
3 Që të jenë gati për ardhjen e Krishtit, familjet duhet të kenë kujdes të mos shmangen nga aktivitete që lidhen me adhurimin e vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu kan de srekasreka gi a ten te Krestes o kon, dan osofamiri musu luku bun taki noti no e puru den prakseri fu a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
3 E le hore malapa a ka lula a loketse ho tla ha Kreste, a tlameha ho ba hlokolosi hore a se ke a faposoa linthong tse amanang le borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
3 Familjer som vill vara redo när Kristus kommer måste vara fokuserade på sådant som har med den sanna tillbedjan att göra.
Swahili[sw]
3 Ili washiriki wa familia wawe tayari wakati ambapo Kristo atakuja, ni lazima wawe makini kutokengeushwa kutoka kwa mambo yanayohusu ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
3 Ili washiriki wa familia wawe tayari wakati ambapo Kristo atakuja, ni lazima wawe makini kutokengeushwa kutoka kwa mambo yanayohusu ibada ya kweli.
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்து வரும்போது தயாராயிருக்க, உண்மை வணக்கத்திலிருந்து திசைதிரும்பி விடாதபடி கிறிஸ்தவக் குடும்பங்கள் கவனமாயிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
3 క్రీస్తు వచ్చినప్పుడు సిద్ధంగా ఉండాలంటే కుటుంబాలు ఇతర విషయాల కారణంగా సత్యారాధన నుండి పక్కదారిపట్టకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Tajik[tg]
3 Барои ба омадани Масеҳ тайёр будан, оилаҳо бояд бодиққат бошанд, то аз корҳои бо ибодати ҳақиқӣ алоқаманд дур нашаванд.
Thai[th]
3 เพื่อ จะ อยู่ ใน สภาพ พร้อม เมื่อ พระ คริสต์ เสด็จ มา ครอบครัว ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ เขว ไป จาก สิ่ง ใด ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
3 ስድራ ቤታት ንምጽኣት ክርስቶስ ድሉዋት ኰይነን ምእንቲ ኺጸንሓ፡ ካብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንኸየላግሳ ኺጥንቀቓ ኣለወን።
Tiv[tiv]
3 Saa icombor ia ver ishima sha er kwagh môm una dan i sha mcivir u mimi ga ve, ia fatyô u wan iyol keghen mve u Kristu ye.
Turkmen[tk]
3 Maşgalalar Isanyň gelmegine taýýar bolar ýaly, hakyky seždä degişli zatlardan ünsüni sowmaly däl.
Tagalog[tl]
3 Para maging handa sa pagdating ni Kristo, dapat tiyakin ng mga pamilya na palagi silang nakapokus sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
3 Di’ase nkumbo y’Akristo ndjalɔngɔsɔla di’oyelo wa Kristo, vɔ pombaka mambalɛka diaha minya yimba oma l’akambo wendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
3 Gore malapa a nne a ipaakanyeditse go tla ga ga Keresete, a tshwanetse go nna kelotlhoko gore a se ka a iteega tsebe mo dikgannyeng tse di amanang le kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
3 Ke ‘i ha tu‘unga mateuteu ki he ha‘u ‘a Kalaisí, kuo pau ke tokanga ‘a e ngaahi fāmilí ke ‘oua ‘e fakalelu‘i kinautolu mei he ngaahi me‘a ‘oku kau ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutegwa balibambile kuboola kwa Kristo, banamukwasyi beelede kucenjela kutegwa batanyonganizyigwi kukukomba kwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
3 Bilong stap redi taim Krais i kam, ol famili i mas was gut na no ken larim ol samting i pulim ol na ol i no tingim ol wok bilong lotu i tru.
Turkish[tr]
3 Aileler, Mesih geldiğinde hazır olmak için hakiki tapınmadan uzaklaşmamaya dikkat etmelidir.
Tsonga[ts]
3 Leswaku mindyangu yi tshama yi lunghekele ku ta ka Kreste, yi fanele yi tivonela leswaku yi nga kavanyeteki etimhakeni leti khumbaka vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
3 Гаиләләр Мәсихнең килүенә әзер булыр өчен һәм хак гыйбадәттән тайпылмас өчен, үтә игътибарлы булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
3 Kuti mbumba zinozgekere kwiza kwa Khristu, zikwenera kucenjera kuti zileke kutimbanizgika pa kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
3 Ko te mea ke toka mō te oko mai o Keliso, e ‵tau o fakaeteete a kāiga ke mo a ma sē ‵saga atu latou ki mea kolā e fetaui mo te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
3 Nea ɛbɛyɛ na mmusua asiesie wɔn ho ama ba a Kristo reba no, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ yiye na wɔamma biribiara antwetwe wɔn amfi nneɛma a ɛfa nokware som ho no ho.
Tahitian[ty]
3 Ia ineine te mau utuafare no te taeraa mai o te Mesia, e titauhia ia ara ratou ia ore te tahi mau mea e haafariu ê ia ratou i te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
3 Skʼan me mu kʼusi xchʼay koʼontontik ta spasbel yabtel li Jeovae, jech oxal skʼan me lekuk vikʼil satik li kutsʼ kalaltik mi ta jkʼantik lek chtaatik yuʼun Cristoe.
Ukrainian[uk]
3 Якщо сім’ї хочуть бути готовими до Христового приходу, то мусять пильнувати і не занедбувати справ, пов’язаних з правдивим поклонінням.
Umbundu[umb]
3 Oco apata a liangiliyile oku iya kua Kristu, va sukila oku lunguka lovina viosi vi va yapuisa kefendelo liocili.
Urdu[ur]
۳ اگر ہم اُس دن کے لئے تیار رہنا چاہتے ہیں جس پر یسوع مسیح آئیں گے تو ہمیں ایسی چیزوں سے بچنا چاہئے جو ہماری توجہ یہوواہ خدا کی خدمت سے ہٹا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
3 U itela uri i dzule yo ḓilugisela u ḓa ha Kristo, miṱa i fanela u ṱhogomela uri i sa kheluswe vhurabelini ha ngoho.
Vietnamese[vi]
3 Để sẵn sàng cho sự đến của Chúa Giê-su, gia đình phải cẩn thận hầu không sao lãng những điều liên quan đến sự thờ phượng thật.
Wolaytta[wal]
3 So asay Kiristtoosi yiyo wode giigi uttidaageeta gidanau, tumu goynuwaara gayttidabaappe wora simmenna mala naagettana bessees.
Wallisian[wls]
3 Ke nonofo teuteu ia te ʼu fāmili ki te haʼu ʼa Kilisito, ʼe tonu ke natou tōkakaga naʼa natou maʼumaʼua fau ki he tahi age ʼu meʼa ʼi te ʼu gāue ʼaē ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
3 Ukuze zikulungele ukuza kukaKristu, iintsapho zimele zikulumkele ukutyeshela izinto eziphathelele unqulo lwenene.
Yapese[yap]
3 Faanra nge par e tabinaw ni kar fal’eged rogorad ni fan ko wub nra tay Kristus, ma thingar ra kol ayuwgad ni dabi magawonnag boch ban’en e pigpig ni yad be tay ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
3 Kí àwọn ìdílé lè wà ní ìmúratán de bíbọ̀ Kristi, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣọ́ra kí wọ́n má ṣe yà bàrà kúrò nínú ìjọsìn tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Pa racaláʼdxinu gúʼyanu familia stinu nexhená ora gueeda Cristu la?
Zande[zne]
3 Tipa aborokporo mbakaditiyo tipa paye Kristo, si naida i duna rugatise i andu ka mbu agu apai nga ga ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
3 Ukuze imikhaya ikulungele ukufika kukaKristu, kumelwe iqaphele ukuba ingaphazanyiswa ezintweni ezihlobene nokukhulekela kweqiniso.