Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Andreas Kyriakou, en femårig dreng og hans treårige søster, Maria og Kika, blev skilt fra deres mor med magt af en tyrkisk soldat, der angreb deres landsby.
German[de]
Andreas Kyriakou, ein fünfjähriger Junge, und seine dreijährigen Zwillingsschwestern, Maria und Kika, wurden durch türkische Soldaten, die ihr Dorf angriffen, gewaltsam ihrer Mutter weggenommen.
Greek[el]
Ο Ανδρέας Κυριακού, ένα πεντάχρονο αγόρι, καθώς και οι τριών ετών δίδυμες αδελφές του, Μαρία και Κίκα, χωρίστηκαν διά της βίας από τη μητέρα τους από τούρκους στρατιώτες οι οποίοι επιτέθηκαν στο χωριό τους.
English[en]
Andreas Kyriakou, a five-year-old boy, and his three-year-old twin sisters, Maria and Kika, were forcibly separated from their mother by Turkish soldiers who attacked their village.
Spanish[es]
Andreas Kyriakou, otro niño de cinco años, y sus dos hermanas gemelas de tres, María y Kika, fueron separados a la fuerza de su madre por soldados turcos que atacaron su pueblo.
Finnish[fi]
Turkkilaiset sotilaat erottivat väkivalloin viisivuotiaan pojan, Andreas Kyriakoun, ja hänen kolmevuotiaat kaksoissisarensa, Marian ja Kikan, lasten äidistä hyökätessään kylään, jossa perhe asui.
French[fr]
Andreas Kyriakou, un garçon de cinq ans, et ses sœurs jumelles de trois ans, Maria et Kika, ont été arrachés de force à leur mère par les soldats turcs qui ont attaqué leur village.
Italian[it]
Andreas Kyriakou, un bambino di cinque anni, e le sue sorelline gemelle di tre anni, Maria e Kika, vennero separati a forza dalla madre da soldati turchi che avevano attaccato il loro villaggio.
Dutch[nl]
Andreas Kyriakou, een vijfjarig jongetje, en zijn drie jaar oude tweelingzusjes Maria en Kika zijn met geweld bij hun moeder weggehaald door Turkse soldaten die hun dorp binnenvielen.
Portuguese[pt]
Andreas Kyriakou, um rapaz de cinco anos e a suas duas irmãs gémeas de três anos, Maria e Kika, foram forçados a separar-se da mãe por soldados turcos que atacaram a sua aldeia.
Swedish[sv]
Femårige Andreas Kyriakou och hans treåriga tvillingsystrar Maria och Kika skildes med tvång från sin mor av turkiska soldater som anföll deras by.