Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar brandrissieliefhebbers beweer dat daar nie ’n groter onwaarheid kan wees nie.
Arabic[ar]
لكنَّ محبي الفليفلة الحارة يدَّعون انه شتان بين ذلك والحقيقة.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga mahiligon sa siling halang nag-angkon nga dili kana tinuod.
Czech[cs]
Ale feferonkoví nadšenci tvrdí, že nic nemůže být dál od pravdy.
German[de]
Chilibegeisterte erwidern darauf, das stimme absolut nicht.
Greek[el]
Αλλά οι «οπαδοί» της καυτερής πιπεριάς ισχυρίζονται ότι τίποτε δεν απέχει περισσότερο από την αλήθεια.
English[en]
But hot- pepper enthusiasts claim that nothing could be further from the truth.
Spanish[es]
Pero los entusiastas afirman que no hay nada más lejos de la realidad.
Finnish[fi]
Mutta näiden pippurien ystävät väittävät, ettei se pidä alkuunkaan paikkaansa.
French[fr]
Rien de plus faux, répond l’autre camp.
Croatian[hr]
No, zaljubljenici u feferone tvrde kako to ni u kom slučaju ne može biti točno.
Hungarian[hu]
Az erős paprika rajongói azonban azt állítják, hogy ez abszolút távol áll az igazságtól.
Iloko[ilo]
Ngem kuna dagiti pagay-ayatdat’ nagasang a sili nga awan ti makabalbaliw iti kinapudno.
Italian[it]
Ma i patiti del peperoncino affermano che nulla potrebbe essere più lontano dalla verità.
Korean[ko]
그러나 고추 애호가들은 말도 안 되는 소리라고 주장한다.
Lingala[ln]
Kasi baoyo balingaka pilipili balobi ete ezali bongo soko moke te.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു സത്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്നാണ് എരിവുള്ള കുരുമുളകിനോടു പ്രിയമുള്ളവരുടെ വാദം.
Norwegian[nb]
Men entusiastene hevder at ingenting kunne ha vært mer fjernt fra sannheten.
Dutch[nl]
Maar liefhebbers van hete pepers beweren dat niets meer bezijden de waarheid is.
Portuguese[pt]
Mas os apreciadores da pimenta dizem que nada poderia estar mais longe da verdade.
Romanian[ro]
Dar fanii ardeiului iute consideră că nimic nu poate fi mai departe de adevăr.
Slovak[sk]
No nadšenci štipľavej papriky tvrdia, že to nie je ani zďaleka pravda.
Slovenian[sl]
Njeni zagovorniki pa trdijo, da to še daleč ni res.
Swedish[sv]
Men rödpepparälskarna påstår att ingenting kan vara mer fjärran från sanningen.
Swahili[sw]
Lakini wapenzi wa pilipili kali hudai kwamba hiyo si kweli hata kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால் கார மிளகு விரும்பிகளோ எதுவுமே அப்பட்டமான பொய்யாகத்தான் இருக்கமுடியும் என்று அடித்துச் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినా ఘాటైన మిరియాల ప్రియులు వాస్తవం నుంచి అది దూరంగా ఉందని వాదిస్తారు.
Tagalog[tl]
Subalit ang mahihilig sa maanghang na sili ay nagsasabi na malayung-malayo ito sa katotohanan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i save laikim lombo i no wanbel long dispela tok.
Zulu[zu]
Kodwa abathandi bakapelepele obabayo bathi akunjalo.