Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ሁሉንም በአፈር ውስጥ ደብቃቸው፤
Cebuano[ceb]
13 Tagoi silang tanan sa abog;
Danish[da]
13 Gem dem alle i jorden,
Ewe[ee]
13 Ði wo katã ɖe ke me;
Greek[el]
13 Κρύψε τους όλους στο χώμα·
English[en]
13 Hide them all in the dust;
Finnish[fi]
13 Kätke heidät kaikki tomuun,
Fijian[fj]
13 Vunitaki ira kece ena kuvuniqele,
French[fr]
13 Cache- les tous dans la poussière ;
Ga[gaa]
13 Ŋɔɔ amɛ fɛɛ otee yɛ sũ* mli;
Gilbertese[gil]
13 Karabaia ni kabane n te tano,
Gun[guw]
13 Bẹ yemẹpo whlá do kọ́gudu mẹ;
Hiligaynon[hil]
13 Ilubong sila tanan sa yab-ok;
Haitian[ht]
13 Kache yo tout nan pousyè,
Hungarian[hu]
13 Rejtsd el mindegyiküket a porba,
Indonesian[id]
13 Kubur mereka semua dalam debu.
Iloko[ilo]
13 Ilemmengmo amin ida iti tapok;
Isoko[iso]
13 Si ai kpobi no fihọ ẹkpẹ;*
Italian[it]
13 Nascondili tutti nella polvere;
Kongo[kg]
13 Bumba bo yonso na mfututu;
Kikuyu[ki]
13 Ũmahithe tĩri-inĩ othe,
Korean[ko]
13 그들을 모두 흙 속에 숨기고,
Kaonde[kqn]
13 Wibafye bonse mu maloba;
Lozi[loz]
13 Ubapate mwa liluli kaufelaa bona;
Luba-Katanga[lu]
13 Wibafye bonso mu luvumbi;
Luba-Lulua[lua]
13 Ubasokoke bonso mu lupuishi;
Luvale[lue]
13 Vasweke vosena mumavu,
Malayalam[ml]
13 അവരെയെല്ലാം പൊടി യിൽ ഒളിപ്പി ക്കുക;
Norwegian[nb]
13 Gjem dem alle i støvet,
Dutch[nl]
13 Stop ze allemaal weg in het stof.
Pangasinan[pag]
13 Iyamot mo ran amin diad dabok;
Polish[pl]
13 Ukryj ich wszystkich w prochu,
Portuguese[pt]
13 Esconda todos eles no pó;
Sango[sg]
13 Honde ala kue na yâ ti fuku ti sese;
Swedish[sv]
13 Göm dem alla i jorden,
Swahili[sw]
13 Wafiche wote mavumbini;
Congo Swahili[swc]
13 Ufiche wote katika mavumbi;
Tamil[ta]
13 அவர்கள் எல்லாரையும் மண்ணில் புதைத்துவிடு.
Tetun Dili[tdt]
13 Subar sira hotu iha rai-rahun laran,
Thai[th]
13 เอา ดิน กลบ พวก เขา ทุก คน
Tigrinya[ti]
13 ንዅላቶም ኣብ ሓመድ ሕብኣዮም፣
Tagalog[tl]
13 Ibaon mo silang lahat sa lupa;
Tetela[tll]
13 Shɛwɔ vɔ tshɛ lo ditshu;
Tongan[to]
13 Fufū kinautolu kotoa ‘i he efú;
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kobasisa boonse mubulongo;
Tok Pisin[tpi]
13 Na haitim olgeta bilong ol insait long das;
Tatar[tt]
13 Аларның барысын туфракка качыр,
Tumbuka[tum]
13 Wose uŵabise mu fuvu,
Tuvalu[tvl]
13 Faka‵muni atu latou katoa i te ‵pefu;
Ukrainian[uk]
13 Сховай їх усіх у порох,
Waray (Philippines)[war]
13 Itago hira ngatanan ha tapotapo;
Yoruba[yo]
13 Fi wọ́n pa mọ́ sínú erùpẹ̀;