Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания в областта на отбраната в тесен смисъл, предвидени като такива, обаче трябва да се разглеждат отделно.
Czech[cs]
K výzkumu, který je určen pro účely obrany v užším slova smyslu, je však nutné přistupovat odděleně.
Danish[da]
Egentlig forskning i forsvar i snæver forstand skal dog behandles for sig.
German[de]
Allerdings muss Verteidigungsforschung im engeren Sinne, die auch als solche gedacht ist, gesondert betrachtet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η έρευνα αυστηρά στον τομέα της άμυνας, με αυτήν και μόνο τη σκοπιμότητα, πρέπει να εξετάζεται χωριστά.
English[en]
However, research in defence sensu stricto that is intended as such must be considered separately.
Spanish[es]
Sin embargo, la investigación en el ámbito de la defensa en sentido estricto, que se concibe para dicho ámbito como tal, debe considerarse por separado.
Estonian[et]
Ent teadusuuringuid kitsamas tähenduses kaitsevaldkonnas, mis on sellisena kavandatud, tuleb käsitleda eraldi.
Finnish[fi]
Nimenomaan puolustusalaan (sen suppeassa merkityksessä) kohdistuvaa tutkimusta on kuitenkin tarkasteltava erillään.
French[fr]
Toutefois, la recherche dans le domaine de la défense au sens strict, conçue comme telle, doit faire l’objet d’un traitement distinct.
Croatian[hr]
Međutim, istraživanja u užem smislu riječi obrana trebaju se promatrati odvojeno.
Hungarian[hu]
A kimondottan védelmi célú kutatást mint olyat azonban külön kell kezelni.
Italian[it]
Tuttavia, la ricerca nel campo della difesa in senso stretto, intesa come tale, deve essere trattata in maniera distinta.
Lithuanian[lt]
Tačiau gynybos tikslais vykdomi moksliniai tyrimai gynybos srityje turi būti sensu stricto atliekami atskirai.
Latvian[lv]
Tomēr sensu stricto aizsardzības jomā veikta pētniecība, kas kā tāda arī ir paredzēta, ir jāaplūko atsevišķi.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-riċerka fid-difiża fis-sens strett tal-kelma li hija intiża bħala tali għandha tiġi kkunsidrata separatament.
Dutch[nl]
Onderzoek op het gebied van defensie in strikte zin is echter een geval apart.
Polish[pl]
Jednakże badania w dziedzinie obronności sensu stricto, pomyślane jako takie, muszą być rozpatrywane oddzielnie.
Portuguese[pt]
No entanto, a investigação no domínio da defesa em sentido estrito e com esse fim deve ser encarada de forma separada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cercetarea în domeniul apărării, stricto sensu, trebuie să fie luată în considerare separat.
Slovak[sk]
Obranný výskum v užšom zmysle tohto pojmu, ktorý sa má ako taký realizovať, sa však musí posudzovať oddelene.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba raziskave samo na področju obrambe obravnavati ločeno.
Swedish[sv]
Förvarsforskning för försvarsändamål i strikt mening måste dock beaktas separat.