Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eweneens nie inkonsekwent wanneer Mattheüs sê dat die hoofman ’n versoek tot Jesus gerig het terwyl Lukas skryf dat die versoek deur sekere verteenwoordigers gerig is nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لا يكون غير منسجم ان يقول متّى ان قائد المئة طلب من يسوع ولكن، كما يكتب لوقا، ان يكون طلب كهذا قد جرى بواسطة ممثلين معينين.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, Mattanın İsaya şəxsən yüzbaşının müraciət etdiyini söylədiyi halda Lukanın bu xahişin müəyyən nümayəndələr vasitəsilə olunduğunu yazması ardıcıllığı pozmur.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, няма противоречие между казаното от Матей, че стотникът отправил молба към Исус, и записаното от Лука, че тази молба била отправена чрез определени представители.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Matyu i stret nomo taem hem i tokbaot kapten ya we i askem samting ya long Jisas, mo Luk i stret tu from hem i soemaot we kapten ya i sanem sam man blong hem blong go askem samting ya long Jisas.
Cebuano[ceb]
Sa susama, walay panagsumpaki nga si Mateo nagaingong ang opisyal sa kasundalohan mihangyo kang Jesus apan, sumala sa gisulat ni Lucas, ang maong paghangyo gihimo sa pila ka hawas.
Chuukese[chk]
Iwe, a pwal ina usun ika pwe Mattu epwe apasa pwe emon nouwisin sounfiu a eani eu tingor ngeni Jises, nge Luk a makkei pwe ewe tingor a fis me ren ekkoch chon tupuni. Rese mwaalilo ir me ruemon.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk in Matthai chimnak ah ralboipa nih Jesuh sin ah a hal ati nain Luke nih mi pakhat a halter, ati tikah hnu hmai aa kalh kan ti kho lai lo.
Czech[cs]
Podobně není v rozporu to, že důstojník požádal Ježíše, jak to říká Matouš, s tím, že žádost byla předložena prostřednictvím nějakých zástupců, jak to píše Lukáš.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Матфей ҫырнипе, Иисуса ҫӗрпӳ йӑлӑнса каланӑ тенипе, Лука ҫырни, ҫӗрпӳ хӑй янӑ ҫынсем урлӑ ҫак йӑлӑнӑва пӗлтернӗ тени, пӗр-пӗрне хирӗҫлемеҫҫӗ.
German[de]
Ebensowenig kann von einem Widerspruch die Rede sein, wenn nach Matthäus der Offizier eine Bitte an Jesus richtete, wogegen nach Lukas gewisse Männer, die gesandt worden waren, diese Bitte vortrugen.
Ewe[ee]
Nenema kee menye nya si mesɔ o be Mateo nagblɔ be aʋafia la bia kpekpeɖeŋu tso Yesu gbɔ, gake abe alesi Luka ŋlɔe ene la, wòabia to eteƒenɔla aɖewo dzi o.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ματθαίος δεν αντιφάσκει όταν λέει ότι ο εκατόνταρχος παρακάλεσε τον Ιησού και όχι, όπως γράφει ο Λουκάς, πως αυτή η παράκληση έγινε μέσω ορισμένων αντιπροσώπων.
English[en]
Similarly, it is not inconsistent for Matthew to say that the army officer made a request of Jesus but, as Luke writes, that such a request was made through certain representatives.
Spanish[es]
De manera similar, no es inconsecuente que Mateo diga que fue el oficial del ejército quien le pidió el favor a Jesús, aunque, como escribe Lucas, la petición la hizo valiéndose de ciertos representantes.
Estonian[et]
Samamoodi pole Matteus, kes ütleb, et Jeesusele esitas palve sõjapealik, vastuolus Luukasega, kes kirjutab, et see soov esitati teatud esindajate kaudu.
Persian[fa]
به همین نحو، این ناهماهنگی نیست که متی بگوید یوزباشی از عیسی خواهشی کرد، و لوقا بنویسد که چنان درخواستی توسط نمایندگانی مطرح شد.
Finnish[fi]
Samoin ei Matteuskaan ollut epäjohdonmukainen, kun hän sanoi upseerin esittäneen Jeesukselle pyynnön, vaikka Luukkaan mukaan pyyntö esitettiinkin edustajien välityksellä.
French[fr]
De même, Matthieu n’est pas incohérent en disant que c’est un officier qui a fait une requête à Jésus, alors que, selon Luc, la requête a été présentée par quelques représentants.
Hausa[ha]
Hakanan, ba rashin jituwa ba ne da Matta ya ce shugaban sojoji ya roƙi Yesu, amma kuma Luka ya rubuta cewa, wannan roƙon ya yi sa ne ta hannun wakilai.
Hindi[hi]
समान रूप से, मत्ती का कहना कि यीशु को एक सेना अधिकारी ने अनुरोध किया पर, जैसे लूका लिखता है, कि ऐसा अनुरोध कुछ प्रतिनिधियों द्वारा किया गया, असंबद्ध नहीं।
Croatian[hr]
Slično tome, nije nikakva nedosljednost što Matej kaže da je vojni zapovjednik zamolio nešto Isusa, dok je, kako piše Luka, taj zahtjev izrazio putem određenih zastupnika.
Hungarian[hu]
Hasonlóan nem logikátlan Máté kijelentése, hogy a katonatiszt felkérte Jézust, jóllehet — miként Lukács írja — egy ilyen kérés bizonyos felkért személyeken keresztül történt.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Մատթէոս աններդաշնակ չէ ըսելով որ հարիւրապետ մը Յիսուսի խնդրանք ներկայացուց, թէեւ, ըստ Ղուկասին, այսպիսի խնդրանք մը մատուցուեցաւ որոշ ներկայացուցիչներու կողմէ։
Indonesian[id]
Demikian juga, tidak bertentangan bila Matius mengatakan bahwa perwira tersebut mengajukan permohonan kepada Yesus, tetapi sesuai yang ditulis Lukas, permohonan tersebut dilakukan melalui wakil-wakil tertentu.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ọ bụghị ihe ya na ibe ya na-ekwekọghị ma ọ bụrụ na Matiu asị na ọchịagha ahụ rịọrọ Jisọs ihe ma ya abụrụ na e nwere ndị nnọchiteanya e si n’ọnụ ha rịọ arịrịọ ahụ, dị ka Luk dere.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, maiyanatup met a kunaen ni Mateo a ti kapitan ti nagkalikagum ken ni Jesus ngem, kas panangisurat ni Lucas, dayta a panagkalikagum ti naaramid babaen kadagiti makunkuna a pannakabagina.
Icelandic[is]
Eins er það engin mótsögn þótt Matteus segi að liðsforingi hafi beiðst nokkurs af Jesú, en að beiðninni hafi verið komið til skila í gegnum fulltrúa hans eins og Lúkas skýrir frá.
Italian[it]
Similmente non è un’incoerenza da parte di Matteo dire che l’ufficiale dell’esercito fece una richiesta a Gesù anche se, come scrive Luca, questa richiesta fu fatta per mezzo di rappresentanti.
Japanese[ja]
それと同じで,士官がイエスにお願いしたとマタイが述べ,ルカが,そのお願いは特定の代理を通してなされたと書いていても,矛盾してはいません。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, რასაც მათე ამბობს, რომ ასისთავმა მიმართა თხოვნით იესოს, არ არის შეუთანხმებელი იმასთან, რასაც ლუკა წერს, რომ მსგავსი თხოვნა გადაცემული იყო განსაზღვრული წარმომადგენლების მიერ.
Kabyle[kab]
Akka daɣen, ur yemxalaf ara wayen d- inna Matta ɣef lqebṭan n lɛeskeṛ i d- yusan ar Ɛisa, d wayen yura Luqa di tama nniḍen asmi d- inna d kra n lɛibad i d- yusan s yisem- is ɣuṛ- es.
Kongo[kg]
Kiteso mosi Matai kele mabalu ve na kutuba nde ikele mfumu ya basoda lombaka na Yezu, kansi, sambu na Luka mwa bangenzi kwendaka lomba.
Khakas[kjh]
Ол оңдайнаң Матфейнің Иисуссар сотник сурыныснаң айланған тіп искіргені паза Лука ол сурынысты нымысчыларынаң пастыра ысхан теені киліспес кирек нимес.
Kazakh[kk]
Ендеше, ешқандай қайшылық жоқ, Матай Исадан жүзбасы өтінгенін жазса, Лұқа болса жүзбасы өтінішін өкілдері арқылы айтқанын жазды.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 그 백부장이 예수에게 간청하였다고 말한 마태와 다른 사람들을 통해서 그러한 간청을 했다고 한 누가의 기록은 일관성이 없는 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Ya lifana tupu, kapi yina kulikida epiro kulikwatakana mombuyungo zaMateusa asi mupitisili govakwayita kwa ya pulire ekwafo kwaJesus ngamoomu ana yi divisa Rukasa asi kupitira movakareli.
Lingala[ln]
Bobele bongo, Matai atyaki mobulu te wana elobi ye ete mokonzi na basoda asengaki epai na Yesu, nzokande Luka alobi ete atindaki nde bato kosenga mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir Mato pranešime nėra klaidos, kad į Jėzų kreipėsi šimtininkas, nors Luko pasakojime prašymą perdavė jo atstovai.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir arī minētajā gadījumā no Bībeles — Mateja stāstījums, kurā teikts, ka pie Jēzus ar lūgumu griezās kāds virsnieks, nav pretrunā ar Lūkas evaņģēliju, kur norādīts, ka šis lūgums tika izteikts ar pārstāvju starpniecību.
Morisyen[mfe]
Kumsa mem, pena okenn kontradiksyon kan Matye dir ki enn ofisye larme finn demann Zezi faver, ek Lik li, li dir ki li finn demann sa atraver so bann mesaze.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa tsy mifanipaka velively ny fanambaran’i Matio fa kapiteny no nanao fangatahana tamin’i Jesosy, nefa araka ny fanoratan’i Lioka, ny fangatahana toy izany dia natao tamin’ny alalan’ny iraka sasany.
Marshallese[mh]
Inem eindreinlok wõt, ejelok jumae kin an Matthew ba bwe kaben in ri tarinae eo ear kajitõkin Jesus, ak Luke ear je, ro rar kajitõkin e kar ro rar jerbal ñõn kaben in ri tarinae eo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, не е никаква недоследност што Матеј кажува дека воениот заповедник го замолил Исус за нешто, додека, како што пишува Лука, тоа барање го изразил преку одредени застапници.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, സൈനികോദ്യോഗസ്ഥൻ യേശുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചുവെന്നു മത്തായി പറയുന്നതും, ലൂക്കോസ് എഴുതുന്നതുപോലെ, ചില പ്രതിനിധികൾ മുഖേന ആ അപേക്ഷ ചെയ്തുവെന്നു പറയുന്നതും പൂർവ്വാപരവിരുദ്ധമല്ല.
Mongolian[mn]
Үүний адилаар, Матайгийн, зуун цэргийн нэгэн дарга Есүсийг гуйв гэснийг Лүүк бичихдээ энэ гуйлтаа тодорхой төлөөлөгчдөөр дамжуулжээ гэсэн нь буруу биш юм.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, कोणा सेनाधिकाऱ्याने येशूला विनंति केली असे मत्तयाने म्हणणे, पण तीच विनंति काही विशिष्ठ प्रतिनिधींमार्फत करण्यात आली असे लूकने लिहिणे यात विसंगति नाही.
Burmese[my]
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင် မဿဲအဆိုတွင် စစ်ဗိုလ်က မေတ္တာရပ်ခံသည်ဟုဆိုသော်လည်း ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးက မေတ္တာရပ်ခံသည်ဟု လုကာဆိုခြင်းကို ရှေ့နောက်မညီသောအရာဟု ကျွန်ုပ်တို့မဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor heller ingen uoverensstemmelse mellom Matteus’ ord om at offiseren henvendte seg til Jesus, og det Lukas skriver, nemlig at han gjorde det gjennom noen han sendte.
Niuean[niu]
Ti ko e mena taha ia ni ka e nakai ko e hikihiki fano e Mataio ke pehe ko e takitaki he tokoteau ne ole ki a Iesu ka e tohi e Luka, ko e tau hukui ne taute e ole.
Dutch[nl]
Evenzo spreekt de bijbel zichzelf niet tegen wanneer Mattheüs zegt dat de legeroverste Jezus een verzoek deed, hoewel, zoals Lukas schrijft, dit verzoek via zekere vertegenwoordigers werd overgebracht.
Nyanja[ny]
Mofananamo, sikulakwa kuti Mateyu amanena kuti kazembe wa nkhondo anapita ndi pempho kwa Yesu pamene kuli kwakuti, Luka, amanena kuti pempholo linaperekedwa kupyolera mwa nthumwi.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ saa Mateyu ka kɛ sogya kpanyinli bie razɛlɛle Gyisɛse ɛkɛ ne moalɛ, na Luku kɛlɛ kɛ ɔzoanle awie mɔ a, ɛnee ɔngile kɛ bɛ edwɛkɛ ne ɛnyia a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, Maatewos, Yesus akka isa gargaaru kan gaafate angafa dhibbaa ta’uusaa dubbachuunsaafi Luqaasimmoo Yesusiin gargaarsa kan gaafate namoota angafni dhibbaa kun ergedha jedhee yoo barreesse gabaasichi kan wal faallessu miti.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੱਤੀ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਬੇਮੇਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਲੂਕਾ ਲਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਜੇਹੀ ਮਿੰਨਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Meskos tambe, no ta inkonsistente pa Mateo bisa ku e ofisial di ehérsito a hasi un petishon na Jesus pero, manera Lukas ta skirbi, tal petishon a ser hasí mediante sierto representantenan.
Polish[pl]
Podobnie nie ma sprzeczności między wypowiedzią Mateusza, że z prośbą do Jezusa zwrócił się setnik, a sprawozdaniem Łukasza, że przedstawiono ją przez posłańców.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, e sohte pahn sapwung de sapahrek Madiu en koasoaia me kaunen sounpei men me wiahda pekipek ehu rehn Sises, ahpw nin duwen me Luhk ntingiedi, wiliepe kan en kaunen sounpeio me wia pekipek.
Portuguese[pt]
Similarmente, não é contraditório da parte de Mateus dizer que o oficial de exército fez um pedido a Jesus, ao passo que, como escreveu Lucas, tal pedido tenha sido feito através de certos representantes.
Rundi[rn]
Ni nk’uko nyene, Matayo nta ho yataye mu kuvuga ko umukuru w’abasirikare ari we yasavye ikintu Yezu, kandi Luka avuga ko iryo jambo yaritumye abantu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, nu este nicio inconsecvenţă în faptul că Matei afirmă că ofiţerul i-a cerut ceva lui Isus, în timp ce Luca scrie că această cerere i-a fost adresată prin nişte reprezentanţi.
Russian[ru]
Точно так же нет и противоречия между сообщением Матфея о том, что с просьбой к Иисусу обратился сотник, и сообщением Луки, который написал, что эта просьба была передана через людей, посланных сотником.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, inkuru yo muri Matayo ivuga ko umutware utwara umutwe w’abasirikare hari icyo yasabye Yesu, ntivuguruzanya n’iyo muri Luka ivuga ko yasabye binyuze ku bo yari yamutumyeho.
Sakha[sah]
Оруобуна ол курдук, Матфей эппитэ, сотник Иисуска бэйэтэ кэлбитэ диэн, онтон Лука суруйбутунан, Иисуска сотник дьону ыыппыта син биир буолбатах үһү дуо?
Slovak[sk]
Podobne nie je nedôslednosťou, keď Matúš hovorí, že Ježiša poprosil o službu dôstojník, zatiaľ čo Lukáš píše, že svoju žiadosť predložil prostredníctvom židovských starších.
Slovenian[sl]
Podobno Matej ni bil nedosleden, ko je dejal, da je vojaški poveljnik prosil Jezusa za uslugo, vendar je, kot piše Luka, to zahtevo izrazil preko svojih zastopnikov.
Samoan[sm]
I se uiga talitutusa, e lē o se feteenaiga mo Mataio le fai mai o le taʻitaʻi ʻau na ia faia se talosaga ia Iesu, peitai e pei ona tusia e Luka, e faapea o sea talosaga na faaui atu i nisi sa fai ma sui.
Shona[sn]
Nomutoo wakafanana, hakusati kuri kusawirirana kuti Mateo ataure kuti mukuru mukuru weuto akakumbira Jesu asi, sokunyora kunoita Ruka, kuti kukumbira kwakadaro kwakaitwa kupfurikidza navamwe vamiriri.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, nuk është një papërputhshmëri nga ana e Mateut të thotë se komandanti i ushtrisë i bëri një kërkesë Jezuit, edhe pse, siç shkruan Luka, kjo kërkesë u bë nëpërmjet përfaqësuesve.
Serbian[sr]
Slično tome, Matej nije nedosledan što izveštava da je oficir zamolio Isusa za pomoć, premda je on tu molbu, kako piše Luka, uputio preko određenih zastupnika.
Sranan Tongo[srn]
Na so, Mateus no e taki wan tra sani te a e taki dati a legre edeman ben aksi Jesus wan sani, ma soleki fa Lukas e skrifi, den sma di ben teki presi gi a legre edeman, ben aksi Jesus.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang, Mattheu ha a ikhanyetse ha a re molaoli oa lekhotla o ile a etsa kōpo ho Jesu empa, joalokaha Luka a ngola, kōpo eo e ile ea etsoa ka baemeli ba itseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det inte heller inkonsekvent av Matteus att skriva att officeren begärde en sak av Jesus, även om denna begäran, enligt vad Lukas skriver, gjordes genom vissa representanter.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, si ukosefu wa upatani Mathayo kusema kwamba afisa wa jeshi ndiye aliyemtolea Yesu ombi lakini, kama anavyoandika Luka, ombi hilo lilitolewa kupitia wawakilishi fulani.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, லூக்கா எழுதுவதுபோல், அந்த வேண்டுகோள் சில பிரதிநிதிகளின் மூலமாய்ச் செய்யப்பட்டபோதிலும், நூற்றுக்கு அதிபதி இயேசுவை வேண்டிக்கொண்டான் என்று மத்தேயு சொல்வது முரண்பாடாக இல்லை.
Thai[th]
คล้าย กัน นับ ว่า ไม่ เป็น การ ขัด แย้ง กัน สําหรับ มัดธาย ที่ จะ บอก ว่า นาย ร้อย ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระ เยซู แต่ ตัว แทน ของ เขา มา ขอ ดัง ที่ ลูกา เขียน.
Turkmen[tk]
Şuňa meňzeş, Mattanyň, ýüzbaşy haýyş bilen Isa ýüzlendi diýmegi, Lukanyň bolsa, bu haýyş käbir wekilleriň üsti bilen iberildi diýip ýazmagy hem yzygiderliksiz däldir.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, matuwid na sabihin ni Mateo na ang opisyal ng hukbo ang nakiusap kay Jesus ngunit, ayon sa isinulat ni Lucas, ang gayong pakiusap ay ginawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kinatawan.
Tongan[to]
Tatau pē ia, mo e ‘ikai ko ha faikehekehe ‘a e pehē ‘e Mātiu na‘e fai ‘e he senituliō ‘a e kole kia Sīsū ka, ‘oku tohi ‘e Luke, ko e kole ko ia na‘e fai ia ‘o fakafou ‘i he kau fakafofonga.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Matta yüzbaşının İsa’ya ricada bulunduğunu söylerken, Luka’nın bazı temsilciler aracılığıyla böyle bir ricanın yapıldığını yazması tutarsızlık değildir.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnyɛ nea ɛbɔ ne ho abira sɛ Mateo ka sɛ ɔsraani panyin no na ɔbɛsrɛɛ Yesu hɔ mmoa, na Luka kyerɛw sɛ ɔde abisade no nam nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita o Mataio e hape ra ma te parau e na te hoê raatira i ani ia Iesu i te hoê ohipa, area, ia au i te parau a Luka, na te tahi mau taata mono i faaite i te aniraa.
Tuvinian[tyv]
Ооң-биле дөмей, Матфейниң Иисустан сотник дуза дилээн дугайында дыңнадыында база Луканың дыңнадыында ол дилегни сотниктиң чоруткан кижилери дамчыткан болган деп, бижээнинде удурланышкак чүве чок.
Ukrainian[uk]
Так само не можна звинуватити у непослідовності Матвія, який сказав, що з проханням до Ісуса звернувся сотник. Лука уточнив, що це прохання сотник передав через своїх посланців.
Vietnamese[vi]
Tương tợ như thế, không có sự mâu thuẫn khi Ma-thi-ơ nói rằng một thầy đội xin Giê-su một ân huệ, nhưng Lu-ca lại viết rằng những người đại diện ông nói lời cầu xin này.
Yapese[yap]
Ere kub puluw e thin rok Matthew ni be yog ni fare salthaw e ke ning e ayuw rok Jesus ni yugu aram rogon ni ke l’og be’ ni owchen ni nge ning e ayuw ni bod rogon ni yog Luke.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kò sí ìtakora nínú bí Mátíù ṣe sọ pé ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun wá bẹ Jésù fún nǹkan kan, ṣùgbọ́n tó jẹ́ pé, gẹ́gẹ́ bí Lúùkù ṣe kọ ọ́, àwọn aṣojú kan ló rán wá láti sọ ẹ̀bẹ̀ rẹ̀ fún Jésù.
Chinese[zh]
照样,马太说军官向耶稣提出请求,但正如路加所载,这样的请求是通过某些代表提出的;这样的说法绝不是自相矛盾。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, akukhona ukungavumelani ukuba uMathewu athi induna yekhulu yenza isicelo kuJesu kodwa, njengoba uLuka ebhala, isicelo esinjalo senziwa ngokusebenzisa amalunga athile.