Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy jou kinders se vernaamste onderrigter is.
Amharic[am]
ምክንያቱም ልጆችህ በዋነኝነት የሚማሩት ከአንተ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأنك انت المعلِّم الرئيسي لأولادك.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kamo an pangenot na paratokdo kan saindong mga aki.
Bemba[bem]
Pantu ni mwe mwashingamwa ukusambilisha abana benu.
Bulgarian[bg]
Защото ти си главният учител на своите деца.
Bangla[bn]
কারণ আপনিই হচ্ছেন আপনার সন্তানদের প্রথম শিক্ষক।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ikaw ang pangunang magtutudlo sa imong mga anak.
Czech[cs]
Protože právě vy jste pro své děti těmi hlavními učiteli.
Danish[da]
Fordi du er dine børns vigtigste lærer.
German[de]
Weil du der wichtigste Lehrer deines Kindes bist.
Ewe[ee]
Elabena wòe nye ame si koŋ ana hehe viwòwo.
Efik[efi]
Sia afo edi akpan owo oro ọnọde mmọ ukpep.
Greek[el]
Επειδή εσείς είστε ο κυριότερος δάσκαλος των παιδιών σας.
English[en]
Because you are the primary teacher of your children.
Spanish[es]
Porque usted es el maestro principal de sus hijos.
Estonian[et]
Sellepärast, et sina oled oma laste peamine õpetaja.
Fijian[fj]
Ni o iko ga o na vakavulici ira tiko vakalevu na luvemu.
French[fr]
Parce que vous êtes les premiers enseignants de vos enfants.
Ga[gaa]
Ejaakɛ bo ji mɔ titri ni tsɔɔ obii lɛ anii.
Gun[guw]
Na hiẹ wẹ yin mẹplọntọ tintan ovi towe lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Bangod ikaw ang panguna nga manunudlo sang imo mga anak.
Hiri Motu[ho]
Badina natudia hadibaia karana be oiemu maduna badana.
Croatian[hr]
Zato što si ti glavni učitelj svoje djece.
Hungarian[hu]
Azért, mert elsősorban te tanítod a gyermekeidet.
Armenian[hy]
Որովհետեւ դո՛ւ ես քո երեխաների ուսուցիչը։
Indonesian[id]
Karena Saudara adalah guru utama anak Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ọ bụ gị bụ onye bụ́ isi na-akụziri ụmụ gị ihe.
Iloko[ilo]
Agsipud ta sika ti kangrunaan a mannursuro dagiti annakmo.
Italian[it]
Perché siete voi i principali insegnanti dei vostri figli.
Japanese[ja]
子どもを教える点で主な役割を果たすのは親だからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, ბავშვები, ძირითადად, თქვენგან სწავლობენ.
Korean[ko]
당신이 자녀를 가르치는 주된 교육자이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te yo nde ozali moteyi ya libosoliboso ya bana na yo.
Lozi[loz]
Kakuli ki mina sihulu ba ba swanela ku luta bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Kadangi esate pagrindiniai savo vaikų mokytojai.
Luba-Lulua[lua]
Bualu wewe ke mulongeshi wa kumpala wa muanebe.
Luvale[lue]
Mwomwo mwapwa muvalongeshi kuvana venu.
Malagasy[mg]
Satria ianareo indrindra no tokony ho mpampianatra ny zanakareo.
Macedonian[mk]
Затоа што првенствено ти си им учител на твоите деца.
Malayalam[ml]
കാരണം, പ്രാഥമികമായി കുട്ടികളുടെ അധ്യാപകൻ നിങ്ങളാണ്.
Maltese[mt]
Għaliex int l- għalliem prinċipali taʼ wliedek.
Norwegian[nb]
Fordi foreldrene er de viktigste lærerne barna har.
Dutch[nl]
Omdat jij de voornaamste leraar van je kinderen bent.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o morutiši yo mogolo wa bana ba gago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ana amaphunzira zambiri kwa makolo awo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud sika so sankaunaan a managbangat na saray anak mo.
Papiamento[pap]
Pasobra abo ta e maestro prinsipal di bo yunan.
Pijin[pis]
Hem bikos iu nao main teacher bilong olketa pikinini bilong iu.
Polish[pl]
Ponieważ jesteś dla swoich dzieci najważniejszym nauczycielem.
Portuguese[pt]
Porque vocês são os principais instrutores dos filhos.
Rundi[rn]
Kubera yuko ari wewe ubwa mbere na mbere ujejwe kwigisha abana bawe.
Romanian[ro]
Deoarece tu eşti principalul învăţător al copiilor tăi.
Russian[ru]
Потому что ты для детей — главный учитель.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko ari wowe mbere na mbere ugomba kwigisha abana bawe.
Slovak[sk]
Lebo predovšetkým vy ste učiteľmi svojich detí.
Slovenian[sl]
Ker ste vi tisti, ki imate glavno vlogo pri poučevanju svojih otrok.
Samoan[sm]
Auā o oe lava le uluaʻi faiaʻoga a lau fanau.
Shona[sn]
Nokuti ndiwe mudzidzisi mukuru wevana vako.
Albanian[sq]
Sepse ti je mësuesi kryesor i fëmijëve të tu.
Serbian[sr]
Zbog toga što ste prvenstveno vi učitelji svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Fu di yu na a moro bun sma di kan gi den pikin fu yu leri.
Southern Sotho[st]
Hobane ke uena tichere e khōlō ea bana ba hao.
Swedish[sv]
Därför att du är dina barns viktigaste lärare.
Swahili[sw]
Kwa sababu wewe hasa ndiye mwalimu wa watoto wako.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wewe hasa ndiye mwalimu wa watoto wako.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு நீங்கள்தான் முதல் ஆசிரியர்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మీ పిల్లలకు మీరే మొదటి బోధకులు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ เป็น ครู คน แรก ของ ลูก คุณ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንስኻ ቐንዲ መምህር ደቅኻ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Dahil ikaw ang pangunahing guro ng iyong mga anak.
Tswana[tn]
Ke ka gonne ke wena morutisi yo mogolo wa bana ba gago.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ko koe ‘a e faiako tefito ‘a ho‘o fānaú.
Turkish[tr]
Çünkü çocuğunuzun başlıca öğretmeni sizsiniz.
Tsonga[ts]
Hikuva hi wena mudyondzisi-nkulu wa vana va wena.
Twi[tw]
Efisɛ wo titiriw na ɛsɛ sɛ wokyerɛkyerɛ wo mma.
Ukrainian[uk]
Тому що насамперед на тобі лежить відповідальність за навчання дітей.
Vietnamese[vi]
Vì bạn là người giữ vai trò chính yếu trong việc dạy dỗ con cái.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ikaw an siyahan nga magturutdo han imo mga anak.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba nguwe oyena mntu uphambili ekufundiseni abantwana bakho.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ìwọ gan-an ni olùkọ́ ọmọ rẹ ní pàtàkì.
Chinese[zh]
因为你是儿女最先接触的老师。
Zulu[zu]
Ngoba nguwe ongumfundisi oyinhloko wabantwana bakho.