Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville nemlig være alt for let, hvis skattepligtige skulle kunne mindske deres skattebyrde væsentligt eller helt unddrage sig beskatning ved at overføre deres kapital til områder inden for EU, hvor direktivet ikke finder anvendelse, til områder, som er afhængige eller associerede i forhold til en medlemsstat eller til andre, hyppigt nærtliggende, finanscentre.
German[de]
Es wäre wirklich zu einfach, wenn die Steuerpflichtigen ihre Steuerzahlungen ganz erheblich senken oder gar völlig umgehen könnten, indem sie ihr Kapital aus der Europäischen Union und damit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie abzögen und in abhängige oder assoziierte Gebiete eines Mitgliedstaats oder an andere Finanzplätze, die sich häufig in unmittelbarer Nachbarschaft der EU befinden, transferierten.
Greek[el]
Πράγματι, χωρίς αυτές θα ήταν εξαιρετικά εύκολο για τους φορολογούμενους να μειώσουν αισθητά ή να αποφύγουν εντελώς την φορολογική επιβάρυνση, μεταφέροντας τα κεφάλαιά τους είτε σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις οποίες δεν ισχύει η οδηγία, είτε σε εξαρτώμενα ή συνδεδεμένα εδάφη με κράτος μέλος ή παρόμοια χρηματοπιστωτικά κέντρα.
English[en]
It would indeed be just too easy if tax-payers were able to substantially reduce or even totally avoid the tax which they were due to pay by transferring their capital to areas within the EU where the Directive was not in force, to dependent or associated territories of Member States or to other financial centres, which are frequently situated in nearby countries.
Spanish[es]
En efecto, sería demasiado fácil que los contribuyentes pudieran disminuir de manera sustancial, incluso eludir totalmente, sus impuestos transfiriendo sus capitales fuera de la Unión Europea, y por tanto fuera del campo de aplicación de la directiva, bien en los territorios dependientes o asociados de un Estado miembro o en otros mercados financieros a menudo situados en las proximidades inmediatas de la UE.
Finnish[fi]
Olisikin aivan liian helppoa, mikäli verovelvolliset voisivat vähentää verotaakkaansa tai tyystin välttyä siltä siirtämällä pääomansa EU:n ulkopuolelle jostakin jäsenvaltiosta riippuvaisille tai jonkun jäsenvaltion kanssa assosioituneille alueille tai usein lähialueilla sijaitseviin finanssikeskuksiin, joissa direktiivi ei olisi voimassa.
French[fr]
De fait, ce serait trop facile si les contribuables pouvaient de manière substantielle diminuer leurs impôts, voire y échapper totalement, en transférant leurs capitaux en dehors de l'Union européenne et donc en dehors du champ d'application de la directive, soit dans des territoires dépendants ou associés à un État membre, soit dans d'autres places financières souvent situées à proximité immédiate de l'UE.
Italian[it]
Infatti sarebbe troppo facile se i contribuenti potessero diminuire le loro imposte in misura sostanziale, o addirittura sfuggirvi completamente, trasferendo i loro capitali al di fuori dell'Unione europea, e quindi del campo di applicazione della direttiva, in un territorio dipendente o associato ad uno Stato membro, oppure in altre piazze finanziarie spesso situate in prossimità immediata dell'UE.
Dutch[nl]
Het zou immers al te gemakkelijk zijn indien belastingplichtigen hun belastinglast substantieel zouden kunnen verminderen of zelfs totaal ontgaan door hun kapitaal onder te brengen in gebieden binnen de EU waar de richtlijn niet zou gelden, in gebieden die afhangen of geassocieerd zijn met een lidstaat of in andere, vaak nabij gelegen, financiële centra.
Portuguese[pt]
Com efeito, seria muito fácil se os contribuintes pudessem diminuir substancialmente os seus impostos, ou evitá-los de todo, transferindo os seus capitais para fora da UE e, logo, para fora do âmbito de aplicação da directiva, quer em territórios dependentes ou associados de um Estado-Membro quer noutras praças financeiras frequentemente situadas perto da UE.
Swedish[sv]
Det skulle vara alltför enkelt om skattebetalarna kunde betala betydligt mindre eller ingen skatt genom att föra över sitt kapital till ett land utanför EU och följaktligen utanför direktivets tillämpningsområde, antingen till någon medlemsstats beroende eller associerade territorier eller till någon av de andra finansmarknaderna nära EU:s gränser.