Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предложената гражданска инициатива не е явно в злоупотреба, несериозна или злонамерена; и
Czech[cs]
navrhovaná občanská iniciativa není zjevně zneužívající, bezdůvodná nebo šikanózní a
Danish[da]
forslaget til borgerinitiativ er ikke utilstedeligt, uunderbygget eller af chikanøs karakter, og
German[de]
die geplante Bürgerinitiative ist nicht offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös;
Greek[el]
η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών δεν είναι κατάφωρα καταχρηστική, επιπόλαια ή κακόβουλη και
English[en]
the proposed citizens’ initiative is not manifestly abusive, frivolous or vexatious; and
Spanish[es]
la iniciativa ciudadana propuesta no sea manifiestamente abusiva, frívola o temeraria, y
Estonian[et]
kavandatud kodanikualgatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik ja
Finnish[fi]
ehdotettu kansalaisaloite ei ole selvästi oikeuden väärinkäyttöä, aiheeton tai tehty haitantekotarkoituksessa; ja
French[fr]
la proposition d’initiative citoyenne n’est pas manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire; et
Irish[ga]
nach bhfuil an tionscnamh beartaithe ó na saoránaigh, go follasach, míchuí, suaibhreosach ná cráiteach; agus
Croatian[hr]
predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna i uznemirujuća; i
Hungarian[hu]
a javasolt polgári kezdeményezés nem nyilvánvalóan visszaélésszerű, komolytalan vagy zaklató jellegű; és
Italian[it]
la proposta d’iniziativa dei cittadini non è presentata in modo manifestamente ingiurioso, o non ha un contenuto futile o vessatorio; e
Lithuanian[lt]
pasiūlyta piliečių iniciatyva nėra aiškiai siekiama piktnaudžiauti, ji nėra lengvabūdiška ar nepagrįsta; ir
Latvian[lv]
ierosinātā pilsoņu iniciatīva nav acīmredzami aizskaroša, nenozīmīga vai maldinoša; un
Maltese[mt]
l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta ma tkunx manifestament abbużiva, frivola jew vessatorja; u
Dutch[nl]
het voorgesteld burgerinitiatief levert geen misbruik op en is niet lichtzinnig of ergerlijk, en
Polish[pl]
proponowana inicjatywa obywatelska nie jest oczywistym nadużyciem, nie jest oczywiście niepoważna lub dokuczliwa; oraz
Portuguese[pt]
A proposta de iniciativa de cidadania não é manifestamente abusiva, frívola ou vexatória;
Romanian[ro]
propunerea de inițiativă cetățenească nu este vădit abuzivă, neserioasă sau vexatorie; și
Slovak[sk]
navrhovaná iniciatíva občanov nepredstavuje zjavné zneužitie práva, nie je zjavne neopodstatnená alebo šikanujúca a
Slovenian[sl]
predlagana državljanska pobuda ni očitno žaljiva, neresna in provokativna; in
Swedish[sv]
Det föreslagna medborgarinitiativet är inte uppenbart otillbörligt, av okynneskaraktär eller förargelseväckande.