Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም፣ ይህ ገሃዱን ዓለም እንዲመስል ተደርጎ የተሠራ የኮምፒውተር ዓለም “በወንጀለኞች፣ በማፊያዎች፣ ዝሙት አዳሪ በሚያገናኙ ደላላዎች፣ በማጅራት መቺዎች፣ በአጭበርባሪዎችና በነፍሰ ገዳዮች የተሞላ” እንደሆነ ኒው ሳይንቲስት መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يكون هذا العالم «مليئا بالجرائم الافتراضية، رجال المافيا، سماسرة البغاء، المبتزين، المزوِّرين، والقتلة المأجورين»، كما تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Освен това, както се казва в списание „Ню Сайънтист“, тези светове са „изпълнени с виртуални престъпления, мафиоти, сутеньори, изнудвачи, фалшификатори и убийци“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining mga kalibotana “tugob sa krimen, mga Mafia, bugaw, pangilkil, mga tighimog mini nga mga butang ug mga mamumuno,” nag-ingon ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
Navíc zde dochází „ke spoustě virtuálních zločinů a jen se to tu hemží mafiány, pasáky, vyděrači, podvodníky a nájemnými vrahy,“ píše se v časopise New Scientist.
Danish[da]
Disse verdener er desuden „fulde af virtuelle forbrydelser, mafia-folk, alfonser, pengeafpressere, bedragere og snigmordere,“ skriver bladet New Scientist.
German[de]
Wie die Zeitschrift New Scientist schreibt, sind diese Welten überdies „voller virtueller Verbrechen, voller Mafiosi, Zuhälter, Erpresser, Betrüger und Attentäter“.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, nyadzɔdzɔgbalẽ si nye New Scientist gblɔ be, “ame wɔwɔe siawo te ŋu nyea hlɔ̃nuwɔlawo, adzoglihawo, ŋutsu siwo dia ame na gbolowo hexɔa ga si ameawo xena na gboloawo ƒe ɖe, adzodalawo, nu fitifiti wɔlawo kple amewulawo.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, εκείνοι οι κόσμοι είναι «γεμάτοι από εικονικά εγκλήματα, μαφιόζους, προαγωγούς, εκβιαστές, πλαστογράφους και δολοφόνους», λέει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
In addition, those worlds are “full of virtual crimes, Mafia men, pimps, extortionists, counterfeiters and assassins,” says the journal New Scientist.
Spanish[es]
Además, esos mundos virtuales “están saturados de delitos, mafiosos, proxenetas, extorsionistas, falsificadores y asesinos”, informa la revista New Scientist.
Estonian[et]
Peale selle „pannakse seal toime virtuaalkuritegusid; seal tegutsevad mafioosod, kupeldajad, väljapressijad, petturid ning palgamõrvarid”, öeldakse ajakirjas „New Scientist”.
Finnish[fi]
Lisäksi nuo maailmat ovat ”täynnä virtuaalirikoksia, mafiosoja, parittajia, kiristäjiä, väärentäjiä ja salamurhaajia”, sanotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
De plus, ces mondes sont “ truffés de crimes virtuels, de maffieux, de proxénètes, d’escrocs, de faussaires et d’assassins ”, indique l’hebdomadaire New Scientist.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga hampang sa sini nga mga kalibutan “puno sing mga krimen, mga Mafia, mga bugaw, mga manugpangilkil, mga palsipikador, kag mga manugpatay,” siling sang magasin nga New Scientist.
Croatian[hr]
Osim toga, prema pisanju časopisa New Scientist, ti virtualni svjetovi “puni su virtualnog kriminala, mafijaša, svodnika, iznuđivača, falsifikatora i ubojica”.
Hungarian[hu]
Ráadásul ezek a világok „tele vannak virtuális bűntényekkel, maffiózókkal, stricikkel, zsarolókkal, hamisítókkal, orgyilkosokkal” – írja a New Scientist.
Indonesian[id]
Selain itu, dunia rekaan ini ”penuh dengan kejahatan simulasi, para anggota Mafia, germo, pemalak, pemalsu, dan pembunuh”, kata jurnal New Scientist.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, akwụkwọ akụkọ bụ́ New Scientist kwuru na “mpụ, ndị agboro, ndị na-achọtara ndị mmadụ ndị akwụna, ndị wayo, ndị na-emepụta ngwá ahịa adịgboroja na ndị ji igbu mmadụ mere ọrụ na-ejupụta” n’ụwa kọmputa ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagita a sinsinan a lubong “napnoda iti kasla agpaypayso a krimen, Mafia, bugaw, manangkikil, manangpeke, ken mammapatay,” kuna ti pagbasaan a New Scientist.
Icelandic[is]
Tímaritið New Scientist segir þar að auki að þessir heimar séu „fullir af sýndarglæpum, mafíumönnum, melludólgum, fjárkúgurum, peningafölsurum og leigumorðingjum“.
Italian[it]
Inoltre, come fa notare la rivista New Scientist, questi mondi sono “infarciti di crimini virtuali e popolati da mafiosi, sfruttatori di prostitute, estorsori, falsari e assassini”.
Japanese[ja]
さらに,仮想世界には「仮想の犯罪,マフィア,売春の客引き,ゆすりや偽造をする輩,暗殺者がごろごろしている」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
ეს სამყარო აგრეთვე სავსეა „კრიმინალებით, მაფიოზებით, სუტენიორებით, გამომძალველებით, თაღლითებითა და მკვლელებით“, — აღნიშნული იყო ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸುತ್ತಾ ನ್ಯೂ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ತಿಳಿಸುವುದು, ಇಂತಹ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ “ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳು, ಮಾಫಿಯದಂತಹ ಅಪರಾಧ ತಂಡಗಳು, ವೇಶ್ಯಾವಾಟಿಕೆಯ ದಲ್ಲಾಳಿಗಳು, ಸುಲಿಗೆಗಾರರು, ಮೋಸಗಾರರು, ಮತ್ತು ಕೊಲೆಪಾತಕಿಗಳು” ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Negana to, šituose pasauliuose „įvykdomi virtualūs nusikaltimai, veikia mafija, sąvadautojai, turto prievartautojai, įvairūs klastotojai, samdomi žudikai“, — rašoma žurnale New Scientist.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny gazety Mpahay Siansa Vaovao (anglisy) fa “feno heloka bevava, Mafia, mpanera olona ho an’ny mpivaro-tena, mpanao an-keriny, mpanao hosoka, ary mpamono olona” ao amin’ireny tanàna ireny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според списанието New Scientist, видеоигрите „изобилуваат со виртуелни злосторства, мафијаши, макроа, изнудувачи, фалсификатори и атентатори“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ “കാൽപ്പനിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളും മാഫിയാസംഘങ്ങളും കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരും പിടിച്ചുപറിക്കാരും ഡ്യൂപ്പുകളും കൊലപ്പുള്ളികളും നിറഞ്ഞതാണ്” അത്തരം ലോകങ്ങൾ എന്ന് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് മാസിക പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn id- dinjiet taʼ fuq l- Internet huma “mimlijin kriminalità, irġiel tal- Mafja, uħud li jmexxu l- prostituzzjoni, imbroljuni, uħud li jiffalsifikaw, u qattiela virtwali,” jgħid il- ġurnal New Scientist.
Norwegian[nb]
I tillegg sier bladet New Scientist at de dataskapte verdenene er «fulle av virtuelle forbrytelser, mafiamedlemmer, halliker, pengeutpressere, falskmyntnere og snikmordere».
Dutch[nl]
Bovendien zitten deze werelden „vol virtuele misdaad, maffiosi, pooiers, afpersers, oplichters en moordenaars”, bericht New Scientist.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, magazini ina (ya New Scientist) inati: “M’masewerawa mumakhala zachiwawa, zigawenga, anthu omwe amafufuza amuna oti agone ndi mahule, anthu olanda, achinyengo, ndi akupha anzawo.”
Polish[pl]
Poza tym w wirtualnych światach „pełno jest przestępców, mafiosów, stręczycieli, szantażystów, oszustów i zamachowców” — czytamy w czasopiśmie New Scientist.
Portuguese[pt]
Além disso, esses mundos virtuais estão “cheios de crimes, mafiosos, cafetões, extorsores, falsificadores e assassinos”, diz a revista New Scientist.
Rarotongan[rar]
Kapiti katoa mai, e “ki ana [taua au ao ra] i te au kino akatutu uaia, te au tangata Mafia, te au pimp, te aronga pikikaa e te au ta tangata,” i karanga ai te tianara New Scientist.
Romanian[ro]
În plus, lumile virtuale sunt „pline de infractori, mafioţi, proxeneţi, extorcatori, escroci şi asasini“, semnalează revista New Scientist.
Russian[ru]
Кроме того, как сообщает журнал «Нью сайентист», этими мирами «правят мафиози, сутенеры, вымогатели, фальшивомонетчики и киллеры».
Sinhala[si]
ඊට අමතරව මෙවැනි මනඃකල්පිත ලෝකවල “දරුණු අපරාධ, පාතාල ලෝක සාමාජිකයන්, ගණිකා තැරැව්කරුවන්, කුලියට මිනී මරන්නන්, හොර නෝට්ටු අච්චු ගසන්නන් සිටිනවා” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වෙනවා. (New Scientist) තවත් සඟරාවක මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše tento svet je „plný virtuálnych zločinov, mafiánov, pasákov, vydieračov, podvodníkov a vrahov,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
Poleg tega so ti svetovi »prepolni virtualnih zločinov, mafijcev, zvodnikov, izsiljevalcev, ponarejevalcev in morilcev«, piše v reviji New Scientist.
Albanian[sq]
Gjithashtu, sipas revistës New Scientist, kjo botë është «plot krime virtuale, mafiozë, tutorë prostitutash, zhvatës, falsifikues dhe vrasës».
Serbian[sr]
Nadalje, taj svet je „prepun virtuelnog kriminala, mafijaša, podvodača, iznuđivača, varalica i ubica“, kaže se u časopisu New Scientist.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, makasine ea New Scientist e re lipapaling tseo “ho tletse liketso tsa tlōlo ea molao, Mamafia, batho ba thaothelang matekatse, ba nkelang ba bang lintho ka likhoka, baqhekelli le babolai.”
Swedish[sv]
Dessutom är de här världarna ”fulla av virtuella brott, maffiamedlemmar, hallickar, utpressare, förfalskare och mördare”, sägs det i tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ulimwengu huo wa kompyuta “umejaa uhalifu, magenge, watu wanaowatafutia makahaba wateja, wanyang’anyi, watu wanaotengeneza pesa bandia, na wauaji wa kulipwa,” linasema jarida New Scientist.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, ulimwengu huo wa kompyuta “umejaa uhalifu, magenge, watu wanaowatafutia makahaba wateja, wanyang’anyi, watu wanaotengeneza pesa bandia, na wauaji wa kulipwa,” linasema jarida New Scientist.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, “குற்றச்செயல்கள், மாஃபியா ஆட்கள், விபச்சார புரோக்கர்கள், கொள்ளையர்கள், மோசடிக்காரர்கள், கொலையாளிகள்” ஆகியவை நிறைந்ததே இந்தக் கற்பனை உலகம் என நியூ சயன்டிஸ்ட் இதழ் கூறுகிறது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น วารสาร นิว ไซเยนติสต์ กล่าว ด้วย ว่า โลก ที่ เสมือน จริง เหล่า นี้ “เต็ม ไป ด้วย อาชญากรรม เสมือน จริง, พวก มาเฟีย, แมง ดา, นัก ต้ม ตุ๋น, นัก ปลอม แปลง, และ มือ สังหาร.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang mga daigdig na ito ay “punô ng parang totoong krimen, mga miyembro ng sindikato, bugaw, mangingikil, manggagantso, at mamamatay-tao,” ang sabi ng magasing New Scientist.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, makasine wa New Scientist wa re: “Metshameko eno e tletse ka bokebekwa jo e keteng ke jwa mmatota, Bamafia, batho ba ba batlelang diaka batho ba ba robalang le bone, batho ba ba tseelang ba bangwe dilo ka bogagapa, batsietsi, le babolai.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi māmani fakakomipiuta ko iá ‘oku “fonu ‘i he faihiá, kau tangata Māfia, kau faialea pisinisi pa‘umutu, kau kaiha‘a fakamālohi, kau hiki-tatau kākā mo e kau teuaki fakapō,” ko e lau ia ‘a e pepa New Scientist.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak New Scientist dergisi bu alemin, “Mafya adamları, kadın satıcıları, gaspçılar, dolandırıcılar ve suikastçıların bulunduğu sanal suçlarla dolu bir ortam” olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, magazini wun’wana wa New Scientist wu vula leswaku tiko rolero ra le ka khompyuta ri “tele vugevenga, swigevenga leswikulu, vafambisi va tiyindlu ta vunghwavava, vadyeleri, vakanganyisi ni vadlayi.”
Ukrainian[uk]
Більше того, як говорить журнал «Нью саєнтист», ці світи повні «віртуальних злочинів, мафіозі, сутенерів, шантажистів, фальшивомонетників та кілерів».
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، نیو سائنٹسٹ نامی رسالہ بیان کرتا ہے کہ کمپیوٹر کی یہ دُنیا ”جرائم اور مجرمانہ سرگرمیوں میں ملوث لوگوں، فاحشہ عورتوں کے لئے گاہک لانے والے دلالوں، ظلم کرنے والوں نیز دھوکےباز اور قاتل لوگوں سے بھری پڑی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko iphephancwadi iNew Scientist lithi, “kukho izenzo ezininzi zolwaphulo-mthetho, amaqela emigulukudu, abantu abathengisa ngamahenyukazi, abanobuqhetseba nezigwinta.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist tún sọ pé, “ìwà ọ̀daràn, àwọn oníjàgídíjàgan, àwọn tó ń báwọn aṣẹ́wó wá oníbàárà, àwọn alọ́nilọ́wọ́gbà, àwọn gbájúẹ̀, àtàwọn apààyàn” máa ń pọ̀ gan-an níbẹ̀.
Chinese[zh]
另外,《新科学家》周刊(英语)说,在电子游戏里的虚拟世界,“四处充满罪行,充斥着黑手党、为妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮、制造伪钞的罪犯、执行暗杀任务的杀手”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lawo mazwe “agcwele izenzo zobugebengu, amaqembu ezigilamkhuba, abanakekeli bezifebe, abaphangi, abakhwabanisi nababulali,” kusho umagazini i-New Scientist.