Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was dit algemener om gekerfde pampoene hiervoor te gebruik.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን የተቀረጸ ዱባ መጠቀም በጣም የተለመደ ሆነ።
Arabic[ar]
لكن اليقطين صار اكثر شيوعا في وقت لاحق.
Bulgarian[bg]
По–късно започнали да се използват по–често издълбани тикви.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kinulitang kalabasa na ang gigamit.
Czech[cs]
Časem se začaly více používat vydlabané dýně.
Danish[da]
Senere blev det mere almindeligt at bruge græskar.
German[de]
Später wurden geschnitzte Kürbisse üblich.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wova yɔ kɔnu sia be Halloween ƒe nunana.
Greek[el]
Αργότερα, άρχισαν να χρησιμοποιούνται περισσότερο οι λαξευμένες κολοκύθες.
English[en]
Later, carved pumpkins were more commonly used.
Spanish[es]
Con el tiempo, los nabos fueron sustituidos por calabazas.
Estonian[et]
Hiljem hakati kaalikate asemel kasutama õõnestatud kõrvitsaid.
Finnish[fi]
Sittemmin alettiin nauriiden sijasta käyttää kurpitsoita.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa takalevu na ivakarau qori.
French[fr]
Plus tard, on a préféré se servir de citrouilles.
Hebrew[he]
לימים הפך השימוש בדלעת מגולפת לנפוץ יותר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, masami na nga ginagamit ang kalabasa.
Croatian[hr]
Kasnije su se umjesto glavica repe počele koristiti bundeve.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a kivájt tök használata terjedt el jobban.
Armenian[hy]
Հետագայում սկսեցին դդում օգտագործել։
Indonesian[id]
Belakangan, orang lebih sering menggunakan labu yang diukir.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagiti naukitan a karabasa ti kadawyanen a maus-usar.
Italian[it]
In seguito, al posto delle rape si cominciarono a usare delle grosse zucche.
Japanese[ja]
後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, თალგამი დეკორატიულმა გოგრამ შეცვალა.
Korean[ko]
후에는 속을 파낸 호박이 더 흔히 사용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин ашкабак көбүрөөк колдонулуп калган.
Lithuanian[lt]
Vėliau išpopuliarėjo skaptuoti moliūgai.
Macedonian[mk]
Подоцна, повеќе почнале да се користат издлабени тикви.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- qargħa ħamra kienet tintuża l- iktar.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ပုံထွင်းထားတဲ့ ဖရုံသီးတွေကို ပိုအသုံးပြုလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble det mer vanlig å bruke uthulte gresskar.
Dutch[nl]
Later werd het de gewoonte om uitgeholde pompoenen te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, go ile gwa dirišwa kudu mafodi ao a gontšwego dikagare.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti kandulo yemwe ali mkati mwa dzungulo akuimira mzimu wa munthu womwe uli ku purigatoriyo.
Polish[pl]
Z czasem powszechnie zaczęto używać wydrążonych dyń.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os nabos foram substituídos por abóboras.
Rundi[rn]
Mu nyuma, bahavuye baza barakoresha cane imyungu yimburuwe.
Romanian[ro]
Ulterior, au început să se folosească mai mult dovlecii scobiţi.
Russian[ru]
Позже на смену репе пришла более распространенная тыква.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, batangiye gukoresha ibintu bimeze nk’ibihaza.
Sinhala[si]
පසු කාලේදී මේ සඳහා වට්ටක්කා ගෙඩි යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr sa začali používať vyrezávané tekvice.
Slovenian[sl]
Kasneje so postale bolj običajne izdolbene buče.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës filluan të përdoreshin më tepër kungujt e gdhendur.
Serbian[sr]
Kasnije su počele da se koriste bundeve.
Southern Sotho[st]
Hamorao, mekopu e neng e betliloe e ne e se e sebelisoa hangata.
Swedish[sv]
Senare blev det vanligare med utskurna pumpor.
Swahili[sw]
Baadaye, watu walianza kutumia maboga ya kawaida.
Thai[th]
ต่อ มา มี การ ใช้ ฟัก ทอง แทน หัว ผักกาด.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ እተቐርጸ ዱባ ልሙድ እናዀነ መጸ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mas ginagamit na ang mga inukit na kalabasa.
Tswana[tn]
Moragonyana maphutshe a a gabilweng a ne a dirisiwa thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, zitende zidonkwedwe zyakatalika kubelesyegwa kapati.
Turkish[tr]
Zamanla, oyulmuş balkabakları daha yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku tirhisiwe ngopfu makwembe lama xekiweke.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔde ɛfere a woadi ho adwinni sii ananmu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua matau te taata i te faaohipa i te mautini.
Ukrainian[uk]
Згодом ліхтарі почали вирізати з гарбузів.
Xhosa[xh]
Kamva, kwakusetyenziswa amathanga akrweliweyo.
Chinese[zh]
后来,人们多用南瓜代替圆菜头。