Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Jehova Bůh podivuhodným způsobem zvládá problémy zdánlivě neřešitelné, a přitom zachovává důstojnost své univerzální svrchovanosti a zároveň projevuje milosrdenství.
Danish[da]
Men det der for os synes umuligt, kan Jehova gøre på en så vidunderlig måde at han bevarer den værdighed der hører til hans universelle suverænitet, samtidig med at han viser barmhjertighed.
German[de]
Doch Jehova kann anscheinend unlösbare Probleme auf wunderbare Weise lösen und dabei die Würde seiner universellen Souveränität wahren und gleichzeitig Barmherzigkeit erweisen.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά επεξεργάζεται τα φαινομενικά αδύνατα προβλήματα μ’ ένα θαυμαστό τρόπο, διατηρώντας ωστόσο την αξιοπρέπεια της παγκοσμίου κυριαρχίας του και, συγχρόνως, παρέχοντας έλεος.
English[en]
But Jehovah works out seemingly impossible problems in a marvelous way, still maintaining the dignity of his universal sovereignty and, at the same time, extending mercy.
Spanish[es]
Pero Jehová resuelve maravillosamente problemas aparentemente insolubles, todavía manteniendo la dignidad de su soberanía universal y, al mismo tiempo, extendiendo misericordia.
Finnish[fi]
Mutta Jehova selvittää mahdottomilta vaikuttavia ongelmia ihmeellisellä tavalla säilyttäen silti kaikkeudensuvereenisuutensa arvokkuuden ja osoittamalla samalla armoa.
French[fr]
Mais Jéhovah résout de façon extraordinaire des problèmes apparemment insolubles, tout en préservant la dignité de sa souveraineté universelle et en se montrant miséricordieux.
Italian[it]
Ma Geova risolve in modo meraviglioso problemi apparentemente insolubili, pur mantenendo la dignità della sua sovranità universale e mostrando nello stesso tempo misericordia.
Japanese[ja]
しかしエホバは,解決不可能に思える問題を驚くべき方法で解決しながらなおその宇宙主権者の威厳を保たれ,同時にあわれみを差し伸べられます。
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 우주 주권의 위엄을 유지하시며 동시에 자비를 나타내심으로써 불가능하게 보이는 문제를 놀라운 방법으로 해결하십니다.
Norwegian[nb]
Men Jehova løser tilsynelatende håpløse problemer på en enestående måte, samtidig som han bevarer verdigheten som universets Overherre og viser barmhjertighet.
Dutch[nl]
Jehovah is echter bij machte om schijnbaar onmogelijke problemen op een schitterende wijze tot een oplossing te brengen, waarbij hij niettemin de waardigheid van zijn universele soevereiniteit hoog houdt en terzelfder tijd barmhartigheid betoont.
Polish[pl]
Jehowa wszakże pokonuje w cudowny sposób problemy, które na pozór w ogóle nie mają rozwiązania, przy czym umie okazać miłosierdzie, a jednocześnie utrzymać dostojeństwo swego powszechnego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Jeová, porém, resolve problemas aparentemente impossíveis, de maneira maravilhosa, ao passo que ainda mantém a dignidade de sua soberania universal, e, ao mesmo tempo, tem misericórdia.
Romanian[ro]
Insă Iehova poate rezolva în chip minunat probleme ce par de nerezolvat, apărînd demnitatea suveranităţii sale universale şi arătînd totodată şi îndurare.
Slovenian[sl]
Toda Bog Jehova lahko navidez nerešljive probleme reši na čudovit način; pri tem še vedno ohranja dostojanstvo svoje vesoljne suverenosti, čeprav istočasno izkazuje tudi usmiljenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma, Jehovah man foe tjari wan loesoe kon gi problema gi gersi leki noti kan doe, aladi a de hori na waarti-fasi foe hem universeel rigerimakti hee en na a srefi tem a de sori sari-ati.
Swedish[sv]
Men Jehova löser till synes olösliga problem på ett förunderligt sätt och upprätthåller hela tiden sin universella suveränitets värdighet, medan han samtidigt utövar barmhärtighet.