Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا ، أنتَ جيّد جدّاً في إصلاح الأشياء... ربّما ستصلح لي ولاعة...
Bulgarian[bg]
Ами като си толкова добър в оправянето може би ще ме оправиш с огънче.
Czech[cs]
Když seš tak dobrej opravář, možná bys mohl mít po ruce sirku.
Danish[da]
Hvis du er så god til at lave ting, så lav ild.
German[de]
Wenn Sie schon so ein Schlaumeier sind, vielleicht haben Sie dann mal Feuer?
Greek[el]
Μια που είσαι τόσο επιδέξιος δώσε μου και μια φωτιά.
English[en]
Well, you're so good at fixing things maybe you'll fix me a light.
Finnish[fi]
Jos olet niin hyvä järjestämään asioita, - järjestä minulle tulta.
French[fr]
Puisque tu es si bon pour bricoler, tu peux me bricoler du feu?
Hebrew[he]
אם אתה יכול לסדר הכל, אולי תסדר לי קצת אש?
Croatian[hr]
Ako si tako dobar pri sređivanju stvari možda mi možeš srediti vatre.
Hungarian[hu]
Ha úgy értesz a bütyköléshez bütykölj nekem tüzet!
Icelandic[is]
Ūú ert svo laginn viđ viđgerđir... kannski geturđu gefiđ mér eld.
Italian[it]
Beh, se sei così bravo a risolvere problemi magari mi troverai da accendere.
Norwegian[nb]
Du som er så god til å ordne ting skaff meg fyr.
Dutch[nl]
Dan moet je ook maar een vuurtje regelen.
Polish[pl]
Jesli jestes taki dobry, to moze skombinujesz mi ogien.
Portuguese[pt]
É tão bom em arranjar coisas... que talvez me arranje fogo.
Romanian[ro]
Daca eşti aşa dibaci, fa-mi rost de un foc.
Slovenian[sl]
Če si tako dober v popravljanju, mi morda lahko priskrbiš ogenj.
Serbian[sr]
Ако си тако добар, при сређивању ствари..... можда би могао да ми средиш ватру.
Swedish[sv]
Om du är så bra på att fixa grejer kanske du kan fixa lite eld.
Turkish[tr]
Sorun çözmekte bu kadar ustaysan ateş sorunumu da çözersin belki.