Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези хипотези решението за отхвърляне на административната жалба представлява акт, подлежащ на съдебен контрол, като съдът се произнася и по него при преценката за законосъобразност на оспорения акт или дори го приема за акт с неблагоприятни последици, който замества последния (решения Adjemian и др. /Комисия, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, т. 32 и Arguelles Arias/Съвет, F‐122/12, EU:F:2013:185, т. 38).
Czech[cs]
V těchto případech představuje zamítnutí stížnosti akt podléhající přezkumu soudem, který jej vezme v úvahu při posouzení legality napadeného aktu, či jej dokonce posoudí jako akt nepříznivě zasahující do právního postavení nahrazující původní akt (rozsudky Adjemian a další v. Komise, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, bod 32, a Arguelles Arias v. Rada, F‐122/12, EU:F:2013:185, bod 38).
Danish[da]
I disse tilfælde udgør afslaget på klagen en retsakt, der er underlagt domstolskontrol, og retsinstansen tager hensyn til den ved vurderingen af lovligheden af den anfægtede retsakt eller anser den ligefrem for en retsakt, der går adressaten imod, og som erstatter den anfægtede retsakt (domme Adjemian m.fl. mod Kommissionen, T-325/09 P, EU:T:2011:506, præmis 32, og Arguelles Arias mod Rådet, F-122/12, EU:F:2013:185, præmis 38).
German[de]
In diesen Fällen stellt die Zurückweisung der Beschwerde eine Handlung dar, die der Kontrolle durch das Gericht unterliegt, das diese Handlung bei der Beurteilung der Rechtmäßigkeit der angefochtenen Maßnahme berücksichtigt oder sie sogar als eine beschwerende Maßnahme ansieht, die an die Stelle der angefochtenen Maßnahme tritt (Urteile Adjemian u. a. /Kommission, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, Rn. 32, und Arguelles Arias/Rat, F‐122/12, EU:F:2013:185, Rn. 38).
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η απόρριψη της διοικητικής ενστάσεως αποτελεί πράξη υποκείμενη στον έλεγχο του δικαστή, ο οποίος τη λαμβάνει υπόψη κατά την αξιολόγηση της νομιμότητας της αμφισβητουμένης πράξεως, ή ακόμη τη θεωρεί βλαπτική πράξη που υποκατέστησε την τελευταία (αποφάσεις Adjemian κ.λπ. κατά Επιτροπής, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, σκέψη 32, και Arguelles Arias κατά Συμβουλίου, F‐122/12, EU:F:2013:185, σκέψη 38).
English[en]
In such circumstances, the rejection of the complaint constitutes a measure subject to review by the judicature, which will take it into consideration when assessing the legality of the contested measure or will even regard it as an act adversely affecting the applicant replacing the contested measure (judgments in Adjemian and Others v Commission, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, paragraph 32, and Arguelles Arias v Council, F‐122/12, EU:F:2013:185, paragraph 38).
Spanish[es]
En estos supuestos, la desestimación de la reclamación es un acto sometido al control del juez, que lo tiene en cuenta al apreciar la validez del acto impugnado, o lo considera un acto lesivo que sustituye a éste (sentencias Adjemian y otros/Comisión, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, apartado 32, y Arguelles Arias/Consejo, F‐122/12, EU:F:2013:185, apartado 38).
Estonian[et]
Niisugustel juhtudel kujutab kaebuse rahuldamata jätmine endast akti, mida kontrollib kohus, kes võtab seda vaidlustatud akti õiguspärasuse hindamisel arvesse või peab seda isegi huve kahjustavaks aktiks, mis viimase asendab (kohtuotsused Adjemian jt vs. komisjon, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, punkt 32, ja Arguelles Arias vs. nõukogu, F‐122/12, EU:F:2013:185, punkt 38).
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa valituksen hylkääminen on tuomioistuinvalvonnan piiriin kuuluva toimi, jonka tuomioistuin ottaa huomioon arvioidessaan riitautetun toimen laillisuutta tai jota se pitää asianomaiselle vastaisena toimena, joka on korvannut riitautetun toimen (tuomio Adjemian ym. v. komissio, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, 32 kohta ja tuomio Arguelles Arias v. neuvosto, F‐122/12, EU:F:2013:185, 38 kohta).
French[fr]
Dans ces hypothèses, le rejet de la réclamation constitue un acte soumis au contrôle du juge, qui le prend en considération dans l’appréciation de la légalité de l’acte contesté, voire le considère comme un acte faisant grief se substituant à ce dernier (arrêts Adjemian e.a. /Commission, T-325/09 P, EU:T:2011:506, point 32, et Arguelles Arias/Conseil, F-122/12, EU:F:2013:185, point 38).
Croatian[hr]
U tim slučajevima odluka kojom je žalba odbijena predstavlja akt koji podliježe nadzoru suca, koji ga uzima u obzir prilikom ocjene zakonitosti pobijanog akta, pa čak ga smatra i aktom kojim je osoba oštećena, a koji zamjenjuje prvotnu odluku (presude Adjemian i dr. /Komisija, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, t. 32 i Arguelles Arias/Vijeće, F‐122/12, EU:F:2013:185, t. 38.).
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a panasz elutasítása a bírósági felülvizsgálat tárgyát képező aktus, amelyet a bíróság figyelembe vesz a vitatott határozat jogszerűségének megítélésekor, sőt az ezen utóbbi határozat helyébe lépő, sérelmet okozó aktusnak tekint (Adjemian és társai kontra Bizottság ítélet, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, 32. pont; Arguelles Arias kontra Tanács, F‐122/12, EU:F:2013:185, 38. pont).
Italian[it]
In questi casi, il rigetto del reclamo costituisce un atto soggetto al controllo del giudice, che ne tiene conto nella valutazione della legittimità dell’atto contestato, o addirittura lo considera un atto lesivo che si sostituisce ad esso (sentenze Adjemian e a. /Commissione, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, punto 32, e Arguelles Arias/Consiglio, F‐122/12, EU:F:2013:185, punto 38).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais sprendimas atmesti skundą yra aktas, kuriam taikoma teisminė kontrolė ir į kurį teismas atsižvelgia spręsdamas dėl ginčijamo akto teisėtumo, taigi kurį laiko asmens nenaudai priimtu aktu, pakeičiančiu ginčijamą aktą (Sprendimo Adjemian ir kt. / Komisija, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, 32 punktas ir Sprendimo Arguelles Arias / Taryba, F‐122/12, EU:F:2013:185, 38 punktas).
Latvian[lv]
Šādos gadījumos sūdzības noraidījums ir akts, kas ir pakļauts pārbaudei tiesā, kura to ņem vērā, izvērtējot apstrīdētā akta tiesiskumu, vai pat to uzskata par nelabvēlīgu aktu, ar ko tiek aizstāts apstrīdētais akts (spriedumi Adjemian u.c. /Komisija, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, 32. punkts, un Arguelles Arias/Padome, F‐122/12, EU:F:2013:185, 38. punkts).
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, iċ-ċaħda tal-ilment tikkostitwixxi att suġġett għall-istħarriġ tal-qorti, li tieħu din iċ-ċaħda inkunsiderazzjoni fl-evalwazzjoni tal-legalità tal-att ikkontestat, u li tista’ saħansitra tqisu bħala att li jikkawża preġudizzju li jieħu post l-att ikkontestat (sentenzi Adjemian et vs Il-Kummissjoni, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, punt 32, u Arguelles Arias vs Il-Kunsill, F‐122/12, EU:F:2013:185, punt 38).
Dutch[nl]
In die gevallen vormt de afwijzing van de klacht een handeling die is onderworpen aan het toezicht van de rechter, die deze handeling in aanmerking neemt bij de beoordeling van de wettigheid van het bestreden besluit, of zelfs beschouwt als bezwarend besluit dat in de plaats van het bestreden besluit komt (arresten Adjemian e.a. /Commissie, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, punt 32, en Arguelles Arias/Raad, F‐122/12, EU:F:2013:185, punt 38).
Polish[pl]
W takich przypadkach oddalenie zażalenia stanowi akt podlegający kontroli sądu, który bierze go pod uwagę przy ocenie zgodności z prawem zaskarżonego aktu, a nawet uznaje za akt niekorzystny zastępujący akt zaskarżony (wyroki: Adjemian i in. /Komisja, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, pkt 32; Arguelles Arias/Rada, F‐122/12, EU:F:2013:185, pkt 38).
Portuguese[pt]
Nestes casos, o indeferimento da reclamação constitui um ato sujeito à fiscalização judicial, que é tomado em consideração na apreciação da legalidade do ato impugnado, ou que é mesmo considerado um ato lesivo que se substitui a este último (acórdãos Adjemian e o. /Comissão, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, n.° 32, e Arguelles Arias/Conselho, F‐122/12, EU:F:2013:185, n. ° 38).
Romanian[ro]
În aceste ipoteze, respingerea reclamației constituie un act supus controlului instanței, pe care aceasta îl ia în considerare pentru aprecierea legalității actului contestat, respectiv îl consideră un act care lezează și care se substituie acestuia din urmă (Hotărârea Adjemian și alții/Comisia, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, punctul 32, și Hotărârea Arguelles Arias/Consiliul, F‐122/12, EU:F:2013:185, punctul 38).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch predstavuje zamietnutie sťažnosti akt podliehajúci preskúmaniu súdu, ktorý naň prihliada pri posúdení zákonnosti napadnutého aktu, alebo ho dokonca považuje za akt spôsobujúci ujmu nahrádzajúci napadnutý akt (rozsudky Adjemian a i. /Komisia, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, bod 32, a Arguelles Arias/Rada, F‐122/12, EU:F:2013:185, bod 38).
Slovenian[sl]
V teh primerih je zavrnitev pritožbe akt, ki je podvržen sodnemu nadzoru, sodišče pa ga upošteva pri presoji zakonitosti izpodbijanega akta ali pa ga upošteva celo kot akt, ki posega v položaj in ki izpodbijani akt nadomešča (sodbi Adjemian in drugi/Komisija, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, točka 32, ter Arguelles Arias/Svet, F‐122/12, EU:F:2013:185, točka 38).
Swedish[sv]
I sådana fall utgör avslaget på klagomålet en rättsakt som är underställd domstolens prövning, vilken ska beakta denna vid bedömningen av den angripna rättsaktens lagenlighet, eller rent av betrakta den som en rättsakt som går sökanden emot och som ersätter den angripna rättsakten (dom Adjemian m.fl./kommissionen, T‐325/09 P, EU:T:2011:506, punkt 32, och dom Arguelles Arias/rådet, F‐122/12, EU:F:2013:185, punkt 38).