Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy kan toesien dat die voedsel wat hulle plant, groei.
Amharic[am]
ወይም የራሳቸውን ምግብ ማምረት እንዲችሉ በማድረግ ይረዳቸው ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
O puede nia sindang tawan nin kapangganahan sa pagtanom kan saindang sadiring kakanon.
Bemba[bem]
Nelyo limbi kuti abalenga ukutunguluka ukulima ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Или може да им даде успех да произведат своя собствена храна.
Bislama[bi]
No hem i save mekem se bambae oli gat plante frut long garen we oli stap planem.
Bangla[bn]
অথবা তিনি হয়তো তাদের নিজেদের খাদ্য উৎপাদনে সফলতা দেন।
Cebuano[ceb]
O iya tingaling palamposon ang ilang pagpananom.
Czech[cs]
Nebo požehná jejich úrodě, pokud si potřebné potraviny pěstují sami.
Danish[da]
Eller måske hjælper han dem til at få et godt høstudbytte af deres afgrøder.
German[de]
Oder er segnet ihr Bemühen, selbst Nahrungsmittel anzubauen.
Ewe[ee]
Alo ayra ɖe agble si woa ŋutɔwo ade dzi.
Efik[efi]
Mîdịghe enye ekeme ndinam mmọ ẹkụt unen ke utọin̄wan̄.
Greek[el]
Ή ίσως κάνει να τελεσφορούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν για να παράγουν οι ίδιοι την τροφή τους.
English[en]
Or he may grant them success in growing their own food.
Spanish[es]
O tal vez bendiga sus cultivos.
Fijian[fj]
Se na rairai vukei ira mera tea ga na kedra kakana.
French[fr]
Ou encore, il permettra que leurs cultures produisent.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ebaaha amɛ diɛŋtsɛ amɛniyenii ni amɛbaadu lɛ ashwere.
Gujarati[gu]
તે કદાચ આપણને નોકરી શોધવા મદદ કરે, કે આપણને ખોરાક ઉગાડવા મદદ કરે.
Gun[guw]
Kavi e sọgan hẹn yé tindo kọdetọn dagbe to jinukun yede tọn lẹ didó mẹ.
Hebrew[he]
ביכולתו גם לברך את מאמציהם בגידול מזונם.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo pakamaayuhon niya ang ila mga pananom para may pagkaon sila.
Hiri Motu[ho]
Eiava, tano ia hanamoa dainai edia aniani ia tubu namonamo.
Croatian[hr]
Također može blagosloviti njihov trud da sami proizvedu hranu.
Haitian[ht]
Oswa li ka pèmèt yo fè bon rekòt nan jaden yo.
Hungarian[hu]
Vagy abban teszi eredményessé őket, hogy megtermeljék maguknak az élelmet.
Armenian[hy]
Կամ նա գուցե հաջողություն տա նրանց՝ իրենց բերքն աճեցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կամ կրնայ անոնց յաջողութիւն տալ, որ իրենց ուտելիքը աճեցնեն։
Indonesian[id]
Atau, Ia mungkin membuat mereka berhasil dalam bercocok tanam.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ọ pụrụ ime ka ha nwee ihe ịga nke ọma n’ịkọ nri.
Iloko[ilo]
Wenno bendisionanna dagiti immulada a pagtaraonda.
Isoko[iso]
Hayo ọ rẹ sai ru re eware nọ a kọ i woma.
Italian[it]
O può far in modo che i loro raccolti siano buoni.
Japanese[ja]
また,食べるための植物を首尾よく栽培できるようにしてくださる場合もあります。
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit naatitanik katersuilluarnissaannut ikiorpai.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬೆಳೆಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
아니면 그들이 식품을 직접 재배하는 일에서 성공을 거두게 해 주실 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Же өздөрүнчө чарбачылык кылууда батасын бериши ыктымал.
Lingala[ln]
Akoki mpe kosala ete bilanga na bango to bitonga na bango epesaka bango biloko ya kolya mingi.
Lozi[loz]
Kamba wa kona ku ba tusa ku ba ni kutulo ye nde.
Luba-Lulua[lua]
Udi nansha mua kubakoleshila bia pa madimi abu bimpe.
Luvale[lue]
Chipwe nahase kuvakafwa valilimine vyakulya vyavo vavene.
Lushai[lus]
A nih loh leh, an kut chhuak thlaite chu mal a sâwmsak thei bawk.
Latvian[lv]
Vai arī Dievs var svētīt mūsu pūliņus pašiem izaudzēt labu ražu.
Malagasy[mg]
Na mety hataony koa izay hampaniry tsara ny volin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Или можеби ќе помогне самите успешно да си произведуваат храна.
Marathi[mr]
किंवा कदाचित पीक काढून स्वतःचे अन्न मिळवण्यातही तो त्यांना यश देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jew forsi jistaʼ jagħtihom suċċess f’li jkabbru l- ikel tagħhom.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သူတို့စိုက်ပျိုးသော စားပင်များကို ဖြစ်ထွန်းအောင်မြင်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller han kan la det lykkes for dem når de dyrker sin egen mat.
Nepali[ne]
अथवा प्रशस्त खेतीपाती गर्न उनीहरूलाई मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Of hij kan hen zegenen bij het verbouwen van hun eigen voedsel.
Northern Sotho[nso]
Goba a ka dira gore ba atlege ge ba ipšalela dijo.
Nyanja[ny]
Kapena angawathandize kuti azilima okha chakudya chawo.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та сын сӕ фыдӕбонӕн раарфӕ кӕндзӕн, ӕмӕ сӕ зӕххыл хъӕздыг тыллӕг ӕрзайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਕਤ ਪਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin gawaen to iran matalona ed panangimunat ed mismon tagano ra.
Papiamento[pap]
Òf e por yuda nan haña un bon kosecha ora nan ta planta pa nan mes kome.
Pijin[pis]
Or hem maet mekem garden bilong olketa garem staka kaikai.
Portuguese[pt]
Ou pode conceder-lhes bom êxito na produção do seu próprio alimento.
Rundi[rn]
Canke ishobora gutuma baroranirwa mu kwirimira ibiribwa.
Romanian[ro]
Sau i-ar putea ajuta să şi-o obţină în propria grădină sau gospodărie.
Russian[ru]
Или поможет вырастить богатый урожай.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora no kubahira, bagahinga bakeza.
Sango[sg]
Wala lo lingbi ti sala si kobe so ala lu alë nzoni.
Slovak[sk]
Alebo ich môže požehnať, keď si sami pestujú potravu.
Slovenian[sl]
Mogoče jim naklanja uspeh pri pridelovanju lastne hrane.
Samoan[sm]
Po o lona faamanuiaina foʻi o i latou i le totōina o a latou lava meaʻai.
Shona[sn]
Kana kuti angaita kuti vabudirire kurima zvokudya zvavo.
Albanian[sq]
Ose mund t’i ndihmojë që t’ia dalin mbanë me sukses ta prodhojnë vetë ushqimin.
Sranan Tongo[srn]
Noso a kan yepi den fu prani den eigi nyanyan.
Southern Sotho[st]
Kapa a ka ba atlehisa ha ba itemela lijo.
Swedish[sv]
Eller så kan han hjälpa dem att lyckas med det de själva odlar.
Swahili[sw]
Au anaweza kuwasaidia wafanikiwe kupata mavuno mazuri.
Congo Swahili[swc]
Au anaweza kuwasaidia wafanikiwe kupata mavuno mazuri.
Tamil[ta]
அவர்கள் தினசரி உணவுக்காக பணம் சம்பாதிப்பதற்கு ஒரு வேலை கிடைக்கும்படி உதவலாம்; அல்லது தேவையான உணவு வகைகளை அவர்களே பயிரிட்டு பெறுவதற்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
లేదా వారు సొంతగా ఆహారాన్ని ఉత్పత్తి చేసుకోవడంలో సఫలులయ్యేలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
หรือ พระองค์ อาจ เกื้อ หนุน เขา โดย บันดาล ให้ การ เพาะ ปลูก พืช ผัก ที่ ใช้ เป็น อาหาร บังเกิด ผล ดี.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ መግቢ ዝዀኖም ንኸብቍሉ ኣሳልጦ ይህቦም ይኸውን።
Tagalog[tl]
O maaaring ipagkaloob niya sa kanila ang tagumpay sa pag-aani ng kanilang sariling pagkain.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka dira gore ba atlege fa ba itemela dijo.
Tongan[to]
Pe te ne tuku ke nau lavame‘a ‘i hono tō pē ‘enau me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
O taim ol i planim kaikai bilong ol yet em i mekim i kamap gut.
Turkish[tr]
Ya da kendi yiyeceklerini yetiştirmelerinde başarılı olmalarını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe xi nga ha endla leswaku ma tshovela swakudya swo tala loko ma rimile.
Tatar[tt]
Яки мул уңыш алырга ярдәм итә ала.
Twi[tw]
Anaasɛ ɔbɛma nnuan a wɔn ankasa dua no ayɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Або ж поблагословить зусилля, докладені, аби виростити плоди на власній землі.
Urdu[ur]
یا وہ انہیں خود خوراک اُگانے میں کامیابی بخش سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kana a nga ita uri vha vhe vha bvelelaho kha u bveledza zwiḽiwa zwavho vhone vhaṋe.
Waray (Philippines)[war]
O mahimo niya tugotan hira nga maglampos ha pagtanom para han ira kalugaringon nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Peʼe ina faka fealagia age kia nātou ke nātou popoto ʼi te fai gāueʼaga, peʼe tauhi manu.
Xhosa[xh]
Okanye unokukwenza kuchume ukutya abazilimele kona.
Yoruba[yo]
Tàbí kó fìbùkún sí iṣẹ́ ọ̀gbìn tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Noma angase abangele ukuba ziphumelele ekulimeni ukudla kwazo.