Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ ወንድሞች፣ ቅዱስ ታማኝነት—ሌሎችን ለመባረክ የእግዚአብሔር ስልጣን ተሰጥቶናል።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя, получили сме свещено доверие – Божията власт да благославяме околните.
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga mga kaigsoonan, gihatagan kita og sagradong pagsalig—ang awtoridad sa Dios sa pagpanalangin sa uban.
Czech[cs]
Drazí bratří, byla nám svěřena posvátná důvěra – pravomoc Boží žehnat druhým.
Danish[da]
Mine kære brødre, vi er blevet vist en hellig tillid – Guds myndighed til at velsigne andre.
German[de]
Meine lieben Brüder, uns wurde etwas Heiliges anvertraut: die Vollmacht Gottes, mit der wir anderen ein Segen sein können.
English[en]
My dear brethren, we have been given a sacred trust—the authority of God to bless others.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos, se nos ha confiado una responsabilidad sagrada: la autoridad de Dios para bendecir a los demás.
Estonian[et]
Mu kallid vennad! Meile on usaldatud püha Jumala volitus teisi õnnistada.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, meille on annettu pyhä luottamustehtävä – Jumalan valtuus siunata muita.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, sa mai soli vei keda e dua na veidinadinati tabu—na dodonu ni lewa ni Kalou me vakalougatataki ira na tamata.
French[fr]
Mes chers frères, une responsabilité sacrée nous a été conférée : l’autorité de Dieu de bénir les autres.
Guarani[gn]
Che hermanokuéra ahayhúva, jareko responsabilidad sagrada: la autoridad de Dios ñabendeci hag̃ua ñande rapichápe.
Fiji Hindi[hif]
Mere pyaare bhaaiyon, humko ek pavitra zimmedaari di gayi hai— Parmeshwaar ka adhikaar dusro ko ashis dene ka.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij, Vajtswv tau tso siab rau peb—Nws muab Vajtswv txoj cai rau peb kom foom koob hmoov rau lwm tus.
Croatian[hr]
Moja draga braćo, dano nam je sveto povjerenje – ovlast od Boga za blagoslivljanje drugih.
Haitian[ht]
Chè frè m yo, nou gen yon responsablite sakre—otorite Bondye pou beni lòt moun nan.
Hungarian[hu]
Kedves fivéreim, szent bizalmat kaptunk – Isten felhatalmazását mások megáldására.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ, մեզ սրբորեն վստահվել է ուրիշներին օրհնելու Աստծո իշխանությունը։
Indonesian[id]
Brother sekalian yang terkasih, kita telah diberi kepercayaan sakral—wewenang dari Allah untuk memberkati orang lain.
Icelandic[is]
Kæru bræður mínir, okkur hefur verið falið heilagt traust – valdsumboð Guðs til að blessa aðra.
Italian[it]
Miei cari fratelli, ci è stata affidata una sacra responsabilità: l’autorità di Dio per benedire gli altri.
Japanese[ja]
愛する兄弟の皆さん,わたしたちは聖なるもの,すなわち「人を祝福する神の権威」を託されています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, k’eeb’il qe jun loq’laj kanab’ahom—lix wankilal li Dios re rosob’tesinkil jalaneb’.
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 우리에게는 성스러운 신탁, 곧 다른 이들을 축복하는 하나님의 권세가 주어졌습니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel sacohk wiyuck, kuht eis luhlahlfongi muhtahl—wal luhn God in ahkinsewowoye mwet sahyac.
Lao[lo]
ອ້າຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງທັງຫລາຍ, ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈທີ່ສັກສິດ—ສິດອໍານາດຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະໃຫ້ພອນຄົນອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai, mums buvo parodytas šventas pasitikėjimas – duotas Dievo įgaliojimas laiminti kitus.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi, mums ir dota liela garīgā uzticība — pilnvaras no Dieva — svētīt citus.
Malagasy[mg]
Ry rahalahiko malala isany, nomena fitokisana masina isika—dia ny fahefan’ Andriamanitra hitahiana ny hafa.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, jekar bōk lōke in ekwojarjar—mālim eo an Anij n̄an kōjeraam̧m̧an ro jet.
Mongolian[mn]
Хайрт ах нар аа, бидэнд эрхэм дээд итгэл найдвар хүлээлгэн, бусдыг адислах Бурханы эрх мэдлийг өгсөн билээ.
Malay[ms]
Saudara-saudaraku yang terkasih, kita telah diberi kepercayaan kudus—wewenang Tuhan untuk memberkati orang lain.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, aħna ġejna mogħtija responsabbiltà sagra—l-awtorità ta’ Alla, biex inbierku lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, vi har fått en hellig tillit – Guds myndighet til å velsigne andre.
Dutch[nl]
Geliefde broeders, ons is iets heiligs toevertrouwd: het gezag van God om anderen tot zegen te zijn.
Papiamento[pap]
Mi kerido rumannan, nos a risibí un konfiansa sagrado--e outoridat di Dios pa bendishoná otronan.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, powierzono nam święte zaufanie — upoważnienie od Boga, by błogosławić bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl oko, likilik laud kohieng kitail ehr—Sapwellimen Kauno mweimwei pwehn kapaiada mehteikan.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos, recebemos uma concessão sagrada — a autoridade de Deus para abençoar outras pessoas.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi, ni s-a încredinţat ceva sacru – autoritatea lui Dumnezeu de a-i binecuvânta pe alţii.
Russian[ru]
Мои дорогие братья, нам оказано священное доверие – нам дана власть Бога благословлять окружающих.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia, dostali sme sväté poverenie – Božiu právomoc žehnať iným.
Samoan[sm]
Ou uso pele, ua tuuina mai ia i tatou se tiutetauave paia—le pule a le Atua e faamanuia ai isi.
Serbian[sr]
Моја драга браћо, у нас је уложено свето поверење - власт од Бога да благословимо друге.
Swedish[sv]
Mina kära bröder, vi har fått ett heligt förtroende – Guds myndighet att välsigna andra.
Swahili[sw]
Ndugu zangu wapendwa, tumepewa jukumu takatifu—mamlaka ya Mungu ya kuwabariki wengine.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, pinagkalooban tayo ng isang sagradong pagtitiwala—ang awtoridad ng Diyos na basbasan ang iba.
Tongan[to]
ʻE hoku kāinga ʻofeina, kuo luva mai kiate kitautolu ha falala toputapu—ko e mafai ʻo e ʻOtuá ke tāpuekina e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e here, e ti’aturira’a mo’a tei ni’a ia tātou—te ha’amanara’a a te Atua nō te ha’amaita’i ia vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати, нам була дана священна довіра—повноваження Бога благословляти інших.
Vietnamese[vi]
Các anh em thân mến, chúng ta đã được ban cho một sự tin cậy thiêng liêng---thẩm quyền của Thượng Đế để ban phước cho những người khác.
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄们,我们已接受一项神圣的托付——也就是能造福他人的神的权柄。