Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedagsame getroude ouer manne sal hiermee saamstem.
Amharic[am]
አድናቂ የሆነ ባለትዳር ሽማግሌ ስለ ሚስቱ እንደዚህ እንደሚሰማው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
هكذا يفكر الازواج المحبون في زوجاتهم.
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an saboot kan mapaggirumdom na may agom na mga magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
E fyo baeluda baupa kabili abasakamana abantu bambi bayumfwa.
Bulgarian[bg]
Това изпитват и грижовните женени старейшини.
Bislama[bi]
Yes, hemia tingting we ol elda we oli mared oli gat long waef blong olgeta.
Bangla[bn]
চিন্তাশীল বিবাহিত প্রাচীনরা এইরকমই মনে করে।
Cebuano[ceb]
Mao kanay gibati sa mahunahunaong minyo nga mga ansiyano.
German[de]
Dessen sind sich rücksichtsvolle verheiratete Älteste auch bewusst.
Ewe[ee]
Nenemae hamemegã nuŋubulawo sena le wo ɖokui me.
Efik[efi]
Oro edi nte esitiede mbiowo oro ẹdọde ndọ, emi ẹwụtde ẹdikere mban̄a, ke idem.
Greek[el]
Έτσι αισθάνονται οι στοχαστικοί παντρεμένοι πρεσβύτεροι.
English[en]
That is how thoughtful married elders feel.
Estonian[et]
Nii arvavad tähelepanelikud abielus kogudusevanemad.
Finnish[fi]
Näin huomaavaiset naimisissa olevat vanhimmat ajattelevat.
Fijian[fj]
Nodra nanuma kece ga na qase vakawati dau veinanumi e vaka oqori.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni onukpai ni susuɔ nii ahe lɛ nuɔ he amɛhaa.
Gujarati[gu]
વળી, જેમ વડીલ વધારે બીઝી બને, તેમ પત્નીએ વધારે સાથ આપવો પડે છે.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ mẹho mẹtọnhopọntọ lẹ tọn niyẹn.
Hebrew[he]
כך מרגישים זקני־קהילה מתחשבים.
Hindi[hi]
प्यार और परवाह दिखानेवाले शादी-शुदा प्राचीन अपनी पत्नियों के बारे में कुछ ऐसा ही महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginabatyag sang madinumdumon nga mga gulang nga may asawa.
Hiri Motu[ho]
Headava elda taudia be unai bamona idia laloa.
Indonesian[id]
Itulah yang dirasakan oleh para penatua yang adalah suami yang bertimbang rasa.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka ọ na-adị ndị okenye na-enwe mmetụta bụ́ ndị lụrụ nwunye.
Iloko[ilo]
Kasta ti talaga a marikna dagiti napasnek a naasawaan a panglakayen.
Italian[it]
È così che la pensano gli anziani sposati premurosi.
Japanese[ja]
結婚している,思いやり深い長老たちは,そのように感じています。「
Georgian[ka]
სწორედ ასე ფიქრობენ ყურადღებიანი უხუცესები.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಪೂರ್ಣ ವಿವಾಹಿತ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Bankulutu oyo bazali na basi bakanisaka ndenge yango.
Lozi[loz]
Maeluda ba ba nyezi ba ba nahanisisa lika ba ikutwa cwalo.
Lithuanian[lt]
Taip mano dėmesingi vedę vyresnieji.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu udi bakulu basela ba malu malenga bumvua nanku.
Malagasy[mg]
Mahatsapa izany ireo anti-panahy manambady sy be fiahiana.
Macedonian[mk]
Така се чувствуваат обѕирните оженети старешини!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാണ് ചിന്തയുള്ള വിവാഹിതരായ മൂപ്പന്മാർക്ക് തോന്നുന്നത്.
Marathi[mr]
हेच विचारशील विवाहित वडिलांना देखील वाटते.
Maltese[mt]
Hekk iħossuhom l- anzjani miżżewġin li juru konsiderazzjoni.
Burmese[my]
ထောက်ထားစာနာစိတ်ရှိသည့် အိမ်ထောင်သည် အကြီးအကဲများ ထိုသို့ပင်ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Omtenksomme, gifte eldste føler det slik.
Dutch[nl]
Zo denken attente getrouwde ouderlingen erover.
Northern Sotho[nso]
Yeo ke tsela yeo bagolo bao ba nyetšego bao ba naganelago ba ikwago ka yona.
Nyanja[ny]
Ndi mmene akulu okwatira oganizira ena amamvera.
Pangasinan[pag]
Ontan so liknaan na makonsideran mamatatken.
Papiamento[pap]
Esei ta loke ansianonan kasá i atento ta pensa.
Pijin[pis]
Diswan hem feeling bilong elder wea tingim waef.
Polish[pl]
Właśnie tak o swych towarzyszkach życia myślą żonaci starsi.
Portuguese[pt]
É assim que pensam os atenciosos anciãos casados.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko abakurambere bubatse biyumvira babibona.
Romanian[ro]
Aşa simt bătrânii atenţi care sunt căsătoriţi.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko umusaza utekereza neza abona umugore we.
Sinhala[si]
විවාහ වූ වැඩිමහල්ලන්ට හැඟෙන්නේ ඒ විදිහටයි.
Slovak[sk]
Tak to cítia vnímaví starší, ktorí sú ženatí.
Slovenian[sl]
Tako menijo skrbni starešine, ki so poročeni.
Samoan[sm]
O lagona na o toeaina magafagafa ua faaipoipo.
Shona[sn]
Ndiwo manzwiro anoita vakuru vanofunga vakaroora.
Albanian[sq]
Kështu mendojnë pleqtë e kujdesshëm.
Serbian[sr]
Tako razmišljaju obzirne starešine.
Sranan Tongo[srn]
Na so owruman di trow e denki fu den wefi.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo baholo ba nyetseng ba nahanisisang ba ikutloang kateng.
Swedish[sv]
Det är så omtänksamma gifta äldste känner det.
Swahili[sw]
Wazee wanaowajali wake zao wanahisi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaowajali wake zao wanahisi hivyo.
Tamil[ta]
சிந்தித்து செயல்படுகிற மணமான மூப்பர்கள் அவ்வாறே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆలోచనాపరులైన వివాహిత పెద్దలు అలాగే భావిస్తారు.
Thai[th]
นี่ คือ ความ รู้สึก ของ ผู้ ปกครอง ซึ่ง มี คู่ สมรส และ ช่าง คิด.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang nadarama ng mga mapagmahal na matatandang may asawa.
Tswana[tn]
Eno ke tsela e bagolwane ba ba nyetseng ba ba lorato ba ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Ko e anga ia ‘o e ongo‘i ‘a e kau mātu‘a mali fa‘a fakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i tingting bilong ol elda marit long meri bilong ol.
Turkish[tr]
Evli olan düşünceli ihtiyarlar böyle hissederler.
Tsonga[ts]
Yoleyo i ndlela leyi vakulu lava anakanyelaka naswona va nga ni vasati va titwaka ha yona.
Twi[tw]
Saa na mpanyimfo a wɔaware a wosusuw nneɛma ho no te nka.
Tahitian[ty]
Tera te mana‘o o te mau matahiapo faaipoipo maitai.
Urdu[ur]
اپنی بیویوں کا خیال رکھنے والے شادیشُدہ بزرگ ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi nga nḓila ine vhahulwane vha humbulelaho vha ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Những trưởng lão có lòng quan tâm cảm thấy như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ito an inaabat han mahunahunaon nga inasaw-an nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
ʼE manatu feiā te kau tagata ʼāfea ʼaē kua ʼohoana.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa njalo abadala abatshatileyo abanolwazelelelo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí lára àwọn alàgbà tó mọnúúrò, tó ti láya nìyẹn.
Zulu[zu]
Bazizwa kanjalo abadala abashadile abakhathalelayo.