Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички, които със смирение изучават нейното послание, дълбоко вярвайки в Исус Христос, ще узнаят за нейната истинност и ще открият едно съкровище, което да ги отведе към по-голямо щастие, мир и удовлетворение в този живот.
Czech[cs]
Všichni ti, kteří budou studovat její poselství s pokorou a s vírou v Ježíše Krista, poznají, že je pravdivá a najdou poklad, který je v tomto životě povede k většímu štěstí, pokoji a naplnění účelu života.
Danish[da]
Alle, som i ydmyghed vil studere dens budskab, oprigtigt og med tro på Jesus Kristus, vil erfare, at den er sand, og finde en skat, der fører dem til større lykke, fred og fremgang i dette liv.
German[de]
Alle, die sich demütig und voller Glauben an Jesus Christus mit seiner Botschaft befassen, werden erkennen, dass es wahr ist, und einen Schatz finden, der sie zu größerem Glück und Frieden und größeren Leistungen in diesem Leben führen wird.
English[en]
All who will study its message in humility, in faith believing in Jesus Christ, will know of its truthfulness and will find a treasure to lead them to greater happiness, peace, and attainment in this life.
Spanish[es]
Todos los que estudien su mensaje con humildad, con fe, creyendo en Jesucristo, sabrán de su veracidad y encontrarán un tesoro que les conducirá a una mayor felicidad, paz y logro en esta vida.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka tutkivat sen sanomaa nöyrinä, uskoen Jeesukseen Kristukseen, tulevat tuntemaan sen totuuden ja löytävät aarteen, joka johtaa heidät suurempaan onneen, rauhaan ja saavutuksiin tässä elämässä.
Fijian[fj]
O ira kece era na vulica na kena itukutuku ena yalomalua, ena vakabauti Jisu Karisito, era na kila na kena dina ka ra na kunea e dua na iyautalei me na kauti ira ki na marau cecere, na vakacegu, kei na rawa ka ena bula oqo.
French[fr]
Toutes les personnes qui étudieront son message avec humilité, en croyant avec foi en Jésus-Christ, en connaîtront la véracité et elles trouveront un trésor qui les conduira vers un bonheur, une paix et des accomplissements plus grands dans cette vie.
Hungarian[hu]
Akik alázatosan, Jézus Krisztusba vetett hittel tanulmányozzák az üzenetét, azok egytől egyig tudni fogják, hogy igaz, és olyan kincsre lelnek, amely még nagyobb boldogsághoz, békességhez és tudáshoz vezeti őket ebben az életben.
Indonesian[id]
Semua yang mau menelaah pesannya dengan kerendahan hati, dengan iman percaya kepada Yesus Kristus, akan tahu mengenai kebenarannya serta akan menemukan suatu harta untuk menuntun mereka pada kebahagiaan, kedamaian, dan pencapaian yang lebih besar dalam hidup ini.
Italian[it]
Tutti coloro che ne studieranno il messaggio con umiltà e fede, credendo in Gesù Cristo, ne conosceranno la veridicità e troveranno un tesoro che li condurrà, in questa vita, a maggiore felicità, pace e successo.
Japanese[ja]
謙遜にイエス・キリストを信じる信仰をもってそのメッセージを研究するすべての人は,それが真実であることが分かり,この世においていっそう大きな幸福と平安と達成に導く宝を見いだすことだろう。
Malagasy[mg]
Izay rehetra mandalina ny hafany amim-panetren-tena, amin’ ny finoana an’ i Jesoa Kristy, dia hahafantatra ny fahamarinany ary hahita zava-tsoa izay hitarika azy ireo amin’ ny fahasambarana, sy fiadanana ary fahombiazana bebe kokoa eto amin’ ity fiainana ity.
Norwegian[nb]
Alle som vil studere dens budskap i ydmykhet og tro på Jesus Kristus, vil vite at den er sann og vil finne en skatt som vil lede dem til større lykke, fred og oppnåelser i dette liv.
Dutch[nl]
Allen die de boodschap daarin nederig bestuderen, met geloof in Jezus Christus, zullen weten dat het waar is en zullen het als een schat ervaren die hen tot meer geluk, vrede en succes in dit leven zal leiden.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy będą studiować to przesłanie w pokorze, z wiarą w Jezusa Chrystusa, przekonają się o jej prawdziwości i znajdą skarb, który doprowadzi ich do większego szczęścia, pokoju i osiągnięć w tym życiu.
Portuguese[pt]
Todos os que estudarem sua mensagem com humildade, com fé, acreditando em Jesus Cristo, saberão de sua veracidade e encontrarão um tesouro que os levará a ter mais felicidade, paz e realização nesta vida.
Romanian[ro]
Toţi cei care vor studia mesajul ei cu umilinţă, având credinţă în Isus Hristos, vor cunoaşte adevărul ei şi vor găsi o comoară care să-i conducă spre fericire, pace şi împlinire mai mari în această viaţă.
Russian[ru]
Все, кто изучит ее послание со смирением и верой в Иисуса Христа, будут знать об ее истинности и найдут сокровище, которое приведет их к большему счастью, миру и достижениям в этой жизни.
Samoan[sm]
O i latou uma o le a suesueina ana savali i le lotomaualalo, i le faatuatua e talitonu ia Iesu Keriso, o le a iloaina lona moni a’ia’i ma o le a maua ai se oa e taitai atu ai i latou i le fiafia sili atu, filemu, ma mea e ausia i lenei olaga.
Swedish[sv]
Alla som vill studera dess budskap i ödmjukhet, med tro på Jesus Kristus, kan få veta att den är sann och ska finna en skatt som leder dem till större lycka, frid och framgång i livet.
Tagalog[tl]
Lahat ng mag-aaral ng mensahe nito nang may pagpapakumbaba, nang may pananampalataya kay Jesucristo, ay malalaman ang katotohanan nito at makatatagpo ng kayamanan na aakay sa kanila sa mas matinding kaligayahan, kapayapaan, at tagumpay sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻE ʻiloʻi ʻa hono moʻoní ʻe kinautolu kotoa pē te nau ako ʻa ʻene ngaahi pōpoakí ʻi he loto fakatōkilaló, ʻi he tui kia Sīsū Kalaisí, pea te nau maʻu ha koloa ke ne tataki ʻa kinautolu ki ha fiefia ʻoku lahi angé, melino, mo e lavameʻa ʻi he moʻuí ni.
Tahitian[ty]
Te mau taata atoa o te tai‘o i ta’na parau poro‘i ma te haehaa, e ma te faaroo e te ti‘aturi ia Iesu Mesia, e ite ïa i to’na parau ti‘a mau, e e itehia ia ratou te tao‘a rahi no te arata‘i ia ratou i roto i te oaoa, te hau e te faaotiraa rahi a‘e i roto i teie oraraa.
Ukrainian[uk]
Всі люди, які вивчатимуть її послання зі смиренням, вірою в Ісуса Христа, дізнаються про її істинність і знайдуть скарб, що приведе їх до більшого щастя, миру і успіхів у цьому житті.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người nào chịu nghiên cứu sứ điệp của sách này một cách khiêm nhường, trong đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì sẽ biết được lẽ trung thực của sách cũng như sẽ tìm thấy một kho tàng dẫn họ đến hạnh phúc, bình an và thành tựu lớn lao hơn trong cuộc sống này.