Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sal nie eers jou naam onthou nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ብዙዎቹ ስምህ እንኳ ትዝ ላይላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى ان كثيرين لن يتذكروا اسمك.
Aymara[ay]
Ukat yaqhipanakax janiw ni sutims amtasxapxaniti.
Bemba[bem]
Abengi bakalaba fye ne shina lyobe.
Bulgarian[bg]
Много от тях дори няма да си спомнят името ти.
Cebuano[ceb]
Sila tingali dili na gani makahinumdom sa imong ngalan.
Czech[cs]
Mnozí časem zapomenou dokonce i tvoje jméno.
Danish[da]
Mange af dem vil måske ikke engang kunne huske dit navn.
German[de]
Viele werden sich nicht einmal an deinen Namen erinnern.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ediwak mmọ idikam itịghi enyịn̄ fo aba.
Greek[el]
Πολλοί ίσως να μη θυμούνται καν το όνομά σου.
English[en]
Many may not even remember your name.
Spanish[es]
Muchos ni siquiera recordarán tu nombre.
Estonian[et]
Mõni neist ei pruugi mäletada isegi su nime.
Finnish[fi]
Monet eivät ehkä edes muista nimeäsi.
French[fr]
Beaucoup auront oublié jusqu’à votre nom.
Croatian[hr]
Mnogi se možda neće sjećati ni tvog imena.
Haitian[ht]
Anpil ladan yo ka pa menm sonje non w.
Hungarian[hu]
Sokan talán még a nevedre sem fognak emlékezni.
Armenian[hy]
Շատերը գուցե քո անունն էլ մոռանան։
Indonesian[id]
Banyak yang mungkin bahkan tidak ingat namamu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha nwedịrị ike ichefu aha gị.
Iloko[ilo]
Adu ti saanto pay ketdin a makalagip iti naganmo.
Icelandic[is]
Sumir eiga ekki einu sinni eftir að muna hvað þú heitir.
Italian[it]
Forse molti non ricorderanno nemmeno il tuo nome.
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება შენი სახელიც დაავიწყდეს.
Kyrgyz[ky]
Алар сени ойломок тургай, атыңды да унутуп коюшу мүмкүн.
Lingala[ln]
Mingi kutu bakoyeba lisusu ata nkombo na yo te.
Lithuanian[lt]
Daug kas iš jų nė neprisimins tavo vardo.
Malagasy[mg]
Tsy hahatadidy ny anaranao akory aza ny maro aminy.
Macedonian[mk]
Мнозина можеби нема ни да се сеќаваат на твоето име.
Norwegian[nb]
Noen vil ikke engang huske hva du heter.
Dutch[nl]
Vaak zullen ze zich amper je naam herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ka ba ba lebala leina la gago.
Nyanja[ny]
Mwinanso ena adzakuiwalani ndi dzina lomwe.
Polish[pl]
Niektórzy może nawet nie będą pamiętać twojego imienia.
Portuguese[pt]
Muitos nem mesmo se lembrarão de seu nome.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, sutiykimantapis mana yuyarikullanqankupischu.
Rundi[rn]
Benshi boshobora kuba batacibuka n’izina ryawe.
Romanian[ro]
Mulţi, probabil, nici nu-şi vor mai aminti numele tău.
Russian[ru]
Многие даже не вспомнят, как тебя зовут.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo ntibazongera kwibuka n’izina ryawe.
Sinhala[si]
හුඟදෙනෙක්ට ඔයාගේ නමවත් මතක හිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí si možno ani nebudú vedieť spomenúť, ako sa voláš.
Shona[sn]
Vakawanda vangatokanganwa zita rako.
Albanian[sq]
Shumica mbase s’do të të kujtojnë as emrin.
Serbian[sr]
Mnogi će ti možda čak i ime zaboraviti.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ka ’na ba se ke ba hopola esita le lebitso la hao feela.
Swedish[sv]
Några kommer förmodligen inte ens att komma ihåg vad du heter.
Swahili[sw]
Labda hata wengi wao hawatakumbuka jina lako.
Congo Swahili[swc]
Labda hata wengi wao hawatakumbuka jina lako.
Thai[th]
บาง คน อาจ จํา ชื่อ คุณ ไม่ ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ንስምካ እውን ኣይክዝክርዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Baka nga hindi na matandaan ng marami sa iyong mga kaklase ang pangalan mo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba ka nna ba se ka ba tlhola ba gakologelwa le leina la gago.
Turkish[tr]
Birçoğu belki senin adını bile hatırlamayacak.
Tsonga[ts]
Vo tala swi nga ha endleka leswaku va nga ha ri tsundzuki ni vito ra wena.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть не згадає, як тебе звати.
Venda[ve]
Vhunzhi havho zwi nga kha ḓi itea vha si tsha humbula na dzina ḽaṋu.
Xhosa[xh]
Abaninzi basenokungalikhumbuli negama eli lakho.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wọn tiẹ̀ lè máà rántí orúkọ ẹ mọ́.
Zulu[zu]
Eziningi ziyobe zingasalikhumbuli kwagama lakho.