Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať žijeme v kterékoli zemi, toužíme být občany, kteří dodržují zákony, ale přitom chceme najít správnou hranici mezi ‚splácením césarových věcí césarovi, a Božích věcí Bohu‘.
Danish[da]
Det er vort ønske at være lovlydige borgere uanset hvilket land vi måtte bo i, men samtidig ønsker vi at trække den rette grænse mellem at ’tilbagebetale kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds’.
Greek[el]
Επιθυμούμε να είμαστε νομοταγείς πολίτες σε όποια χώρα διαμένουμε, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να σύρουμε σωστά τη διαχωριστική γραμμή ώστε να ‘αποδίδουμε τα του Καίσαρα στον Καίσαρα, και τα του Θεού στον Θεό’.
English[en]
It is our desire to be law-abiding citizens in whatever country we reside, but at the same time, we want to draw the line correctly between ‘paying back Caesar’s things to Caesar and God’s things to God.’
Spanish[es]
Deseamos ser ciudadanos observantes de la ley en cualquier país donde residamos, pero al mismo tiempo queremos poner correctamente un límite entre ‘pagar a César las cosas de César y a Dios las cosas de Dios’.
Finnish[fi]
Me haluamme olla lainkuuliaisia kansalaisia, asummepa missä maassa tahansa, mutta samalla haluamme tehdä oikealla tavalla eron siinä, että ’maksamme takaisin keisarille, mikä on keisarin, ja Jumalalle, mikä on Jumalan’.
French[fr]
Quel que soit le pays où nous résidons, nous souhaitons être des citoyens soumis aux lois, mais en même temps nous voulons établir une démarcation entre ‘ les choses de César à rendre à César, et les choses de Dieu à rendre à Dieu ’.
Indonesian[id]
Memang kita ingin menjadi warga negara yang patuh kepada hukum tidak soal di negeri mana kita tinggal, tetapi pada waktu yang sama, kita ingin menentukan batas yang tepat antara ’memberikan kepada Kaisar apa yang Kaisar punya dan kepada Allah apa yang Allah punya.’
Iloko[ilo]
Tarigagayantay ti agpasakup iti aniaman a nasion a yantayo, ngem maigiddato, silalawag koma nga ‘itedtay ken Cesar dagiti kukuan Cesar ket iti Dios dagiti kukua ti Dios.’
Italian[it]
È nostro desiderio essere cittadini rispettosi delle leggi in qualsiasi paese risiediamo, ma nello stesso tempo vogliamo porre un giusto limite fra il ‘rendere a Cesare le cose di Cesare e a Dio le cose di Dio’.
Lingala[ln]
Mposa na biso ezali ete tózala batosi na mibeko ata kati na mboka nini tozali kofanda, kasi tolingi mpe kokesenisa malamu makambo mibale oyo ete ‘kofuta na Kaisala biloko na Kaisala, mpe na Nzambe biloko na Nzambe.’
Lozi[loz]
Lu lakaza ku ba bayahi ba ba utwa mulao ku si na taba kuli lu pila mwa naha ifi, kono ka nako ye swana, lu bata ku fapahanya ka ku nepahala ‘ku kutiseza Sesare z’e li za Sesare ni ku zwiseza Mulimu, z’e li za Mulimu.’
Malayalam[ml]
നാം വസിക്കുന്ന ഏതു രാജ്യത്തും നിയമമനുസരിക്കുന്ന പൗരൻമാരായിരിക്കാൻ നാമാഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അതേസമയം ‘കൈസർക്കുളളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിനുളളതു ദൈവത്തിനും കൊടുക്കുന്ന’ സംഗതിയിൽ ശരിയായിത്തന്നെ വേർതിരിവു കാണാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å være lovlydige borgere uansett hvilket land vi bor i, men vi ønsker samtidig å trekke den rette grense mellom det å betale «til keiseren de ting som keiserens er, men til Gud de ting som Guds er».
Portuguese[pt]
Desejamos ser cidadãos acatadores da lei em qualquer país em que vivamos, mas, ao mesmo tempo, desejamos traçar corretamente a linha demarcatória entre ‘pagar de volta a César as coisas de César e a Deus as coisas de Deus’.
Slovak[sk]
Nech žijeme v ktorejkoľvek krajine, túžime byť občanmi, ktorí dodržiavajú zákony, ale pritom chceme nájsť správnu hranicu medzi ‚splácaním cézarových vecí cézarovi, ale Božích vecí Bohu‘.
Slovenian[sl]
In kjerkoli že živimo, bi hoteli biti pošteni državljani svoje domovine; vendar hočemo pri tem, ko ,dajemo cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega‘, stvari tudi prav razmejiti.
Shona[sn]
Chishuvo chedu kuva vagari vemo vanoteerera mitemo munyika ipi kana ipi yatinogara, asika panguva imwe cheteyo, tinoda kutara mutsara nenzira yakarurama pakati po‘kudzorera zvinhu zvaKesari kuna Kesari uye zvinhu zvaMwari kuna Mwari.’
Albanian[sq]
Dëshira jonë është të jemi qytetarë që u bindemi ligjeve pavarësisht nga vendi ku banojmë, por, në të njëjtën kohë, duam të vendosim kufirin e duhur për ‘t’i paguar Cezarit, gjërat e Cezarit, kurse Perëndisë, gjërat e Perëndisë’.
Swedish[sv]
Det är vår önskan att vara laglydiga medborgare vilket land vi än bor i, men samtidigt vill vi dra gränsen rätt mellan att ”betala ... tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens” och ”till Gud de ting som är Guds”.
Swahili[sw]
Ni tamaa yetu kuwa raia wenye kutii sheria katika nchi yoyote tunayokaa, lakini wakati uo huo, twataka kutofautisha kwa usahihi kati ya ‘kulipa Kaisari yaliyo ya Kaisari na Mungu yaliyo ya Mungu.’
Tamil[ta]
ஆனால் அதேசமயம், ‘இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துவதற்கு’ இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை தெளிவாக உணர விரும்புகிறோம்.
Tagalog[tl]
Sumusunod tayo sa batas saanman tayo nakatira, ngunit kasabay nito, kinikilala natin ang kaibahan ng ‘pagbibigay kay Cesar ng kay Cesar at sa Diyos ng sa Diyos.’
Tswana[tn]
Re batla go nna baagi ba ba obamelang molao mo nageng epe fela eo re nnang kwa go yone, mme lefa go ntse jalo, re batla gore re farologanye sentle go ‘ntshetsa Kaesare dilo tse eleng tsa ga Kaesare le Modimo tse e leng tsa Modimo.’