Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En hierdie is die stede wat hulle besit het toe ek in die stad van Judea aangekom het; en ek het Antipus en sy manne gevind, werksaam met hul krag om die stad te versterk.
Bulgarian[bg]
15 И това са градовете, които те притежаваха, когато пристигнах в град Юдея; и аз намерих Антипус и воините му да се трудят усилено за укрепяването на града.
Bislama[bi]
15 Mo hemia ol bigtaon we oli bin tekem taem we mi bin kasem bigtaon blong Judia; mo mi bin faenem Antipas mo ol man blong hem oli wok wetem paoa blong olgeta blong mekem bigtaon ia i kam strong.
Cebuano[ceb]
15 Ug kini mao ang mga dakbayan diin sila nakapanag-iya sa diha nga ako miabut sa dakbayan sa Judea; ug ako nakakita kang Antipus ug sa iyang mga tawo nga naghago uban sa ilang kusog sa paglig-on sa dakbayan.
Chuukese[chk]
15 Iwe ikkei ekkewe teninimw minne ra nemeni nupwen ua tori ewe teninimwen Judea; iwe ua kuna Antipus me noun kewe mwan ra angang weires ren ar unusen pochokun ne apochokunano ewe teninimw.
Czech[cs]
15 A toto jsou města, která vlastnili, když jsem dosáhl města Judea; a našel jsem Antipa a jeho muže, jak se namáhají ze všech sil, aby město opevnili.
Danish[da]
15 Og det er de byer, som de havde taget i besiddelse, da jeg ankom til byen Juda; og jeg fandt Antipus og hans mænd i gang med at arbejde af alle deres kræfter med at befæste byen.
German[de]
15 Und das sind die Städte, die sie im Besitz hatten, als ich in der Stadt Judäa ankam; und ich fand Antipus und seine Männer mit aller Kraft an der Arbeit, die Stadt zu befestigen.
English[en]
15 And these are the cities which they possessed when I arrived at the city of Judea; and I found Antipus and his men toiling with their might to fortify the city.
Spanish[es]
15 Y estas son las ciudades que poseían cuando llegué a la ciudad de Judea; y hallé a Antipus y sus hombres trabajando con todas sus fuerzas para fortificar la ciudad.
Estonian[et]
15 Ja need on linnad, mis neil olid, kui ma saabusin Juudea linna ja leidsin Antipuse ja tema mehed kõigest jõust tööd tegemas, et linna kindlustada.
Persian[fa]
۱۵ و اینها شهرهایی هستند که هنگامی که من به شهر یهودا رسیدم آنها در تصرّف داشتند؛ و من آنطیپوس و مردانش را یافتم که با توانشان در مستحکم کردن شهر زحمت می کشیدند.
Fanti[fat]
15 Na dɛm nkuropɔn yinom na ber a mebaa Judea no nna ɔwɔ hɔn nsamu; na muhun Antipus na no dɔm no dɛ wɔreyɛ edwuma ahoɔdzen mu dze abɔ kuropɔn no ho ban.
Finnish[fi]
15 Ja nämä ovat ne kaupungit, jotka heillä oli hallussaan minun saapuessani Juudean kaupunkiin; ja minä tapasin Antipuksen ja hänen miehensä ahertamassa kaikin voimin kaupungin linnoittamiseksi.
Fijian[fj]
15 Ia oqori na veikoro lelevu era sa taura tu ena gauna au yaco kina ki na koro levu ko Jutia; ia ka raica ni sa cakacaka vagumatua sara tiko ko Anitipasi kei ira na nona tamata, me ra viria vakaukauwa na bai ni koro ko ya.
French[fr]
15 Et ce sont là les villes qu’ils possédaient lorsque je suis arrivé à la ville de Judéa ; et j’ai trouvé Antipus et ses hommes occupés à travailler de toutes leurs forces à fortifier la ville.
Gilbertese[gil]
15 Ao aikai kaawa ake a tauii ngke I roko n te kaawa are Iutea; ao I kunea Anetebwati ma ana koraki ni mwakuri ma korakoraia ni kabane ni kamatoatoa te kaawa.
Guarani[gn]
15 Ha koʼãva haʼe tavaguasu oguerekovaʼekue hikuái che ag̃uahẽramoguare tavaguasu Judea-pe; ha ajuhu Antipus ha kuimbaʼekuérape ombaʼapo hína opa ipuʼaka reheve omombarete hag̃ua upe tavaguasu.
Hindi[hi]
15 और ये वे नगर हैं जिन पर उन्होंने तब कब्जा किया जब वे यहूदिया के नगर पहुंचे; और मैंने पाया कि अंतीपस और उसके लोग नगर की किलाबंदी के लिए बहुत परिश्रम कर रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag amo ini ang mga dakbanwa nga ila naangkon sang mag-abot ako sa dakbanwa sang Judea; kag nasalapuan ko si Antipus kag ang iya mga tawo nga nagapangabudlay sa bug-os nila nga ikasarang sa pagpamakod sang dakbanwa.
Hmong[hmn]
15 Thiab cov no yog cov nroog uas lawv txeeb tau thaum kuv tuaj txog rau lub nroog Yudais; thiab kuv nrhiav pom Eethipas thiab nws cov neeg tab tom ua hauj lwm hnyav txhim kho lub nroog.
Croatian[hr]
15 I to su gradovi koje oni posjedovahu kad ja stigoh do grada Judeje; i nađoh Antipusa i ljude njegove kako rade naporno snagom svojom da bi utvrdili grad.
Haitian[ht]
15 Epi, se vil sa yo, yo te genyen lè m te rive nan vil Jideya a; epi m te jwenn Antipous ak moun li yo ap redi avèk fòs yo pou yo te kapab fòtifye vil la.
Hungarian[hu]
15 És ezek azok a városok, melyek a birtokukban voltak akkor, amikor Júdea városába megérkeztem; és rátaláltam Antipusra és embereire, amint éppen szívvel-lélekkel fáradoztak a város megerősítésén.
Armenian[hy]
15 Եվ սրանք են այն քաղաքները, որոնց նրանք տիրացել էին, երբ ես հասա Հուդայի քաղաքը. եւ ես գտա Անթիփուսին եւ նրա մարդկանց իրենց կարողությամբ տքնելիս՝ քաղաքն ամրացնելու համար:
Indonesian[id]
15 Dan inilah kota-kota yang mereka kuasai ketika aku tiba di Kota Yudea; dan aku mendapati Antipus dan orang-orangnya sedang membanting tulang dengan daya mereka untuk membentengi kota itu.
Igbo[ig]
15 Ma ndị a bụ obodo-ukwu nile nke ha nwetara mgbe m biaruru obodo-ukwu nke Judia; ma achọtara m Antịpụs na ndịkom ya ka ha na-arụsị ọrụ ike jiri ume ha nile iwusi obodo-ukwu ahụ ike.
Iloko[ilo]
15 Ket dagitoy dagiti siudad a sinakupda idi simmangpetak iti siudad ti Juda; ket nasarakak ni Antipus ken dagiti taona a sigaganetget nga agtrabaho a mangtrinsera iti siudad.
Icelandic[is]
15 En þessar borgir höfðu þeir á sínu valdi, þegar ég kom til Júdeuborgar, og ég fann Antípus og menn hans erfiða af öllum mætti við að víggirða borgina.
Italian[it]
15 E queste sono le città che possedevano quando arrivai alla città di Giudea; e trovai Antipus e i suoi uomini che si adoperavano con forza per fortificare la città.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼinebʼ ut li tenamit li eechaninbʼil xbʼaanebʼ naq kinwulak saʼ li tenamit Judea; ut kintaw laj Antipus ut ebʼ lix winq chixtawasinkil ribʼ chi anchalebʼ xmetzʼew re xkʼeebʼal xkawilal li tenamit.
Khmer[km]
១៥ហើយ នេះ គឺជា ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ យក បាន កាល ខ្ញុំ បាន ទៅ ដល់ ទី ក្រុង យូដា ហើយ ខ្ញុំ បាន ឃើញ អាន់ ទី ផុស និង ទ័ព របស់ លោក កំពុងតែ ប្រឹង ធ្វើ ការ ដោយ សមត្ថ ភាព របស់ គេ ដើម្បី ពង្រឹង ទី ក្រុង។
Korean[ko]
15 이는 내가 유디아 성에 이르렀을 때 그들이 차지하고 있던 성읍들이며, 또 나는 앤티푸스와 그의 병사들이 성을 견고히 하기 위해 그 힘을 다하여 애쓰며 일하는 것을 보았느니라.
Kosraean[kos]
15 Ac pa inge siti ma elos muhta we ke nga tuhkuh nuh ke siti lal Judea; ac nga konwaclwack Antipus ac mwet lal ke elos orekma ke kuhiyaclos in ahkfokokoye siti uh.
Lingala[ln]
15 Mpe eye ezali bingumba biye bazwaki ntango nakomaki o engumba ya Yuda; mpe nakutaki Atipusi mpe bato ba ye koyokaka mpasi na makasi ma bango mpo ya kolendisa engumba.
Lao[lo]
15 ແລະ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖືກ ພວກ ເລ ມັນ ຍຶດ ເອົາ ໄປ ເວລາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ເມືອງ ຢູ ເດ ອາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ອານ ທິ ພັດ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ຢ່າງ ຫນັກ ສຸດ ກໍາລັງ ຢູ່ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ເມືອງ ໃຫ້ ແຫນ້ນ ຫນາ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
15 Ir šiuos miestus jie valdė, kai aš atvykau į Judėjos miestą; ir aš radau Antipą bei jo vyrus visomis savo išgalėmis plušančius, kad įtvirtintų miestą.
Latvian[lv]
15 Un šīs ir tās pilsētas, kas bija viņu valdījumā, kad es ierados Jūdejas pilsētā; un es atradu Antipu un viņa vīrus, ar visiem saviem spēkiem pūloties nostiprināt pilsētu.
Malagasy[mg]
15 Ary ireo no tanàna izay nozakainy raha tonga tao an-tanànan’ i Jodeà aho; ary nahita an’ i Antipo sy ny olony aho nilofo tamin’ ny heriny mba hanamafy ny tanàna.
Marshallese[mh]
15 Im erkein rej jikin kwelo̧k ko rej pād ie ke iaar tōprakļo̧k ilo jikin kwelo̧k in Judia; im iaar lo Antipōs im em̧m̧aan ro an rej en̄taan kōn aer kajoor n̄an kapenļo̧k jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
15Мөн эдгээр нь намайг Иуда хотод хүрч ирэхэд тэдний эзэмшиж байсан тэр хотууд юм; мөн уг хотыг бэхлэн хамгаалахаар чадлаараа хөдөлмөрлөж байхад нь би Антипус болон түүний хүмүүсийг олов.
Malay[ms]
15 Dan inilah kota-kota yang mereka kuasai ketika aku tiba di kota Yudea; dan aku mendapati Antipus dan orangnya sedang membanting tulang dengan kekuatan mereka untuk mengubui kota itu.
Norwegian[nb]
15 Og dette er de byer som de var i besittelse av da jeg kom til byen Judea, og jeg fant Antipus og hans menn som slet av all makt for å befeste byen.
Nepali[ne]
१५ अनि उनीहरूले अधीनमा लिएका सहरहरू यी थिए जब म यहूदाका सहरमा आइपुगेँ; र मैले अन्टिपस र उनका मानिसहरू सहरलाई बलियो बनाउन काम गरिरहेको पाएँ।
Dutch[nl]
15 En dat zijn de steden die zij bezaten toen ik bij de stad Judea aankwam; en ik trof Antipus en zijn manschappen aan, die uit alle macht zwoegden om de stad te versterken.
Pangasinan[pag]
15 Tan saraya so ciudad a kinayarian da sanen sinmabi ak ed ciudad na Judea; tan nalmok si Antipus tan saray totoo to a mankikimey ed angaan na pakayari ra pian salimbeñgan da so ciudad.
Portuguese[pt]
15 E são essas as cidades que ocupavam quando eu cheguei à cidade de Judeia; e encontrei Antipus e seus homens trabalhando com toda sua força para fortificar a cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cai carca llactacuna imata paicuna charinajurca ñuca Judea llactaman chayajpi; ñuca Antipusta tuparcani paipaj runacuna trabajanajurca paicunapaj ushaihuan llactata shinlliyachingapa.
Romanian[ro]
15 Şi acestea sunt oraşele pe care ei le stăpâneau atunci când noi am sosit în oraşul Iudeii; iar eu l-am găsit pe Antipus şi pe oamenii lui muncind din toate puterile lor ca să fortifice oraşul.
Russian[ru]
15 И это города, которыми они владели, когда я прибыл в город Иудею; и я нашёл Антипуса и его людей, изо всех сил трудившихся над укреплением города.
Slovak[sk]
15 A toto sú mestá, ktoré vlastnili, keď som dorazil do mesta Júdea; a našiel som Antipa a mužov jeho tvrdo pracujúcich zo všetkých síl, aby mesto opevnili.
Samoan[sm]
15 Ma o aai nei sa latou maua ina ua ou taunuu atu i le aai o Iutaia; ma sa ou maua atu Anetipa ma ana tagata o galulue ma lo latou malosi e tuiolo le aai.
Shona[sn]
15 Uye aya ndiwo maguta avaive nawo pandakasvika muguta reJuda; uye ndakaona Andipusi nevanhu vake vachifondoka nesimba ravo kuti vavakirire guta.
Serbian[sr]
15 И то су градови које они поседоваху када ја стигох до града Јудеје. И ја нађох Антипуса и људе његове како се из све снаге труде да утврде град.
Swedish[sv]
15 Och detta är de städer som de innehade när jag kom till staden Judea, och jag fann att Antipus och hans män arbetade av alla krafter för att befästa staden.
Swahili[sw]
15 Na hii ndiyo miji ambayo walimiliki wakati nilipofika katika mji wa Yuda; na nilimpata Antipo na watu wake wakifanya kazi kwa bidii kuimarisha mji.
Thai[th]
๑๕ และนี่เป็นเมืองที่พวกเขาครอบครองเมื่อข้าพเจ้าไปถึงเมืองแห่งจูเดีย; และข้าพเจ้าพบแอนทิพุสกับคนของเขากําลังทํางานหนักด้วยสุดพละกําลังของพวกเขาเพื่อสร้างแนวป้องกันเมือง.
Tagalog[tl]
15 At ito ang mga lunsod na naangkin nila nang ako ay makarating sa lunsod ng Judea; at natagpuan ko si Antipus at ang kanyang mga tauhan na gumagawa nang buong lakas upang patibayin ang lunsod.
Tswana[tn]
15 Mme e ke metse e ba neng ba e tsere fa ke goroga kwa motseng wa Judia; mme ke ne ka fitlhela Entiphase le banna ba gagwe ba dira ka bonatla jwa bone go agelela tshireletso ya motse.
Tongan[to]
15 Pea ko e ngaahi kolo ʻeni kuo nau maʻu ʻi heʻeku aʻu mai ki he kolo ko Siuteá; peá u ʻiloʻi ʻa ʻAnitipesi mo ʻene kau tangatá ʻoku nau ngāue tūkuingata ke ngaohi ʻa e koló ke mālohi.
Tok Pisin[tpi]
15 Na ol i bin kisim ol dispela siti taim mi kam long siti bilong Judea, na mi bin painim Antipas wantaim ol man bilong em brukim bun long banisim siti.
Turkish[tr]
15 Ve Yahudiye şehrine vardığımda ellerindeki şehirler bunlardı; ve ben, Antipus’la adamlarını şehrin savunmasını arttırmak için var güçleriyle çalışırken buldum.
Twi[tw]
15 Na yeinom ne nkuropɔn a mmerɛ a me baa Yuda kuropɔn no mu no, na akɔdi wɔn nsa mu, na mehunu Antipus ne ne marima sɛ wɔreyɛ adwuma anibereɛ so abɔ kuropɔn no ho ban.
Ukrainian[uk]
15 І це є ті міста, якими вони володіли, коли я прибув у місто Юдею; і я знайшов Антіпу і його людей, які працювали з усіх сил, аби укріпити місто.
Vietnamese[vi]
15 Và đó là những thành phố chúng đã chiếm được khi tôi đến thành phố Giu Đê; và tôi thấy An Ti Phu cùng quân lính của ông đang tận lực làm việc để xây đấp đồn lũy cho thành phố.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ezi zizixeko ayezilawula xa ndandifika esixekweni sakwaYuda; ndaza ndafumana uAntiphasi namadoda akhe ebulaleka ngamandlakazi abo ukunqabisa isixeko.
Yapese[yap]
15 Ere ireray fapi binaw nra suweyed u napʼan nug taw ko fare binaw nu Judea; mug pirʼeg Antipus nge gidiiʼ rokʼ ni yaed be muruwel ni ngar noemow niged fare binaw.
Chinese[zh]
15我抵达犹大城的时候,他们占领的就是这些城市;我发现安底帕斯和他的部队正用尽全力巩固该城。
Zulu[zu]
15 Futhi lawa ngamadolobha awathola ukuthi abe ngawabo ngesikhathi ngifika edolobheni lakwaJudiya; futhi ngathola u-Antipasi kanye namadoda akhe besebenza kanzima ngamandla abo onke ukuthi baliqinise lelidolobha.