Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het sonder enige twyfel tot die einde toe getrou gebly en elke dag vurig tot Jehovah gebid.
Amharic[am]
ዳንኤል በየዕለቱ ለይሖዋ ልባዊ ጸሎት በማቅረብ እስከ ፍጻሜው ድረስ እንደቀጠለ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك مطلقا في ان دانيال ذهب الى نهايته وهو امين، لأنه كان يصلي الى يهوه بحرارة كل يوم.
Bemba[bem]
Tatwingatwishika ukuti Daniele afikile ku mpela mu busumino, ukupepa kuli Yehova mu mukoosha cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Даниил вярно вървял към края си, като горещо се молел на Йехова всеки ден.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduhang si Daniel matinumanong nagpadayon hangtod sa iyang kataposan, nga mainitong nag-ampo kang Jehova kada adlaw.
Czech[cs]
Nemůže být pochyb o tom, že Daniel vytrval až do konce díky tomu, že se každý den vroucně modlil k Jehovovi.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Daniel forblev trofast til enden, og at han bad inderligt til Jehova hver dag.
German[de]
Es kann kein Zweifel daran bestehen, daß Daniel in Treue seinem Ende entgegenging, während er täglich inbrünstig zu Jehova betete.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Daniel do gbe ɖa vevie na Yehowa gbesiagbe nuteƒewɔwɔtɔe vaseɖe eƒe nuwuwu.
Greek[el]
Δεν μπορεί να υπάρξει καμιά αμφιβολία για το ότι ο Δανιήλ έφτασε με πιστότητα ως το τέλος του, προσευχόμενος ένθερμα στον Ιεχωβά κάθε ημέρα.
English[en]
There can be no doubt that Daniel faithfully went to his end, praying fervently to Jehovah every day.
Spanish[es]
No puede caber ninguna duda de que Daniel ‘fue hacia su fin’ en fidelidad y orando con fervor a Jehová todos los días.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et Taaniel läks oma lõpule ustavalt vastu, paludes iga päev hardalt Jehoovat.
Persian[fa]
بیتردید دانیال تا آخر عمرش با ایمان باقی ماند و هر روز با شور و حرارت به یَهُوَه دعا کرد.
Finnish[fi]
Ei voi olla epäilystäkään siitä, että Daniel meni uskollisena loppuunsa rukoillen hartaasti Jehovaa joka päivä.
French[fr]
Sur ce sujet, aucun doute possible : Daniel alla fidèlement à sa fin, en priant chaque jour Jéhovah avec ferveur.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Daniel yashɛ enaagbee yɛ anɔkwayeli mli, etee nɔ ekɛ hiɛdɔɔ sɔle eha Yehowa daa gbi.
Gun[guw]
Ayihaawe depope ma sọgan tin dọ Daniẹli wá vivọnu gbẹzan etọn tọn po nugbonọ-yinyin po, bo nọ to dẹ̀ho vivẹvivẹ hlan Jehovah egbesọegbesọ.
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga si Daniel matutom nga naglakat padulong sa iya katapusan, nga nagapangamuyo sing hanuot kay Jehova adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Nema sumnje da je Danijel vjerno išao svom kraju, gorljivo se moleći Jehovi svaki dan.
Hungarian[hu]
Nem férhet hozzá kétség, hogy Dániel hűségesen ment el a végig, és mindennap buzgón imádkozott Jehovához.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, Daniel pergi menuju akhirnya dengan setia, tetap berdoa dengan khusyuk kepada Yehuwa setiap hari.
Igbo[ig]
A pụghị inwe ihe ịrụ ụka ọ bụla na Daniel ji ikwesị ntụkwasị obi ruo ọgwụgwụ ya, jiri obi ya nile na-ekpeku Jehova ekpere kwa ụbọchị.
Icelandic[is]
Það leikur enginn vafi á að Daníel gekk trúfastur áfram til endaloka sinna og bað innilega til Jehóva dag hvern.
Italian[it]
Non ci può essere alcun dubbio che Daniele andò fedelmente incontro alla sua fine pregando con fervore Geova ogni giorno.
Japanese[ja]
ダニエルが日々エホバに熱烈に祈りつつ,忠実に自分の終わりに進んだことは疑う余地がありません。
Georgian[ka]
არავითარი ეჭვი არსებობს, რომ იეჰოვასადმი ყოველდღიურად ლოცვით დანიელმა ერთგულად ‘გასწია თავისი ბოლოსკენ’.
Korean[ko]
다니엘이 여호와께 매일 간절히 기도하며 끝까지 충실하게 인내하였을 것이라는 점에는 의심의 여지가 있을 수 없습니다.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, Danyeri yatuuka ku nkomerero y’obulamu bwe, ng’asaba Yakuwa buli lunaku.
Lingala[ln]
Ɛɛ, na bosembo nyonso, mosakoli Danyele akendaki kino nsuka, wana azalaki kobondela Yehova mokolo na mokolo na molende.
Lozi[loz]
Luli, Daniele n’a fitile kwa mafelelezo a hae anz’a sepahala, ni ku lapela ka t’ata ku Jehova ka zazi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Danielius ištikimai ėjo savo keliu iki pabaigos ir kasdien karštai meldėsi Jehovai.
Latvian[lv]
Nav nekādu šaubu, ka Daniēls uzticīgi ’nogāja līdz galam’, katru dienu dedzīgi lūgdams Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy misy isalasalana fa teo am-pandehanany tamim-pahatokiana ho any amin’ny faran’ny fiainany, dia nivavaka tamin-kafanam-po tamin’i Jehovah isan’andro i Daniela.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека Даниел верно одел кон својот крај, горливо молејќи му се на Јехова секој ден.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും യഹോവയോട് ഉള്ളുരുകി പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട് ദാനീയേൽ അന്ത്യത്തോളം വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു എന്നതിനു യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် စိတ်ထက်သန်စွာဖြင့် ယေဟောဝါထံ နေ့စဉ်ဆုတောင်းလျက် သူ့ဘဝအဆုံးတိုင်အောင် သစ္စာရှိရှိ ဆက်သွားခဲ့မည်မှာ ယုံမှားသံသယမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det er hevet over tvil at Daniel trofast gikk enden i møte, og at han hver dag bad inderlige bønner til Jehova.
Nepali[ne]
दानियल अन्तसम्मै वफादार रहेर दिनहुँ यहोवालाई प्रार्थना गरे भन्ने सन्दर्भमा शंका गर्नुपर्ने कुनै ठाउँ छैन।
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat Daniël getrouw zijn einde tegemoetging, dagelijks vurig biddend tot Jehovah.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Danieli anamka ku chimaliziro chake ali wokhulupirika, akumapemphera ndi mtima wonse kwa Yehova tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
No por tin ningun duda cu Daniel a bai na su fin fielmente, haciendo oracion ferviente na Jehova tur dia.
Polish[pl]
Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że podążając wiernie ku końcowi, Daniel codziennie modlił się żarliwie do Jehowy.
Portuguese[pt]
Não pode haver dúvida de que Daniel foi fiel até o fim, todo dia orando fervorosamente a Jeová.
Romanian[ro]
Fără îndoială că Daniel a rămas fidel până la sfârşit, rugându-se cu fervoare lui Iehova în fiecare zi.
Russian[ru]
Можно не сомневаться, что Даниил верно терпел до конца, каждый день горячо молясь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora gushidikanya ko Daniyeli yabaye uwizerwa kugeza ku iherezo rye, asenga Yehova buri munsi abigiranye umwete.
Slovak[sk]
Niet pochybností o tom, že Daniel kráčal vo vernosti až do svojho konca a každý deň sa vrúcne modlil k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nobenega dvoma ni, da je bil Daniel zvest do konca in vsak dan goreče molil k Jehovu.
Samoan[sm]
O le mea moni na tatalo faatauanau Tanielu iā Ieova i aso uma, ma tumau e oo i lona iʻuga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti Dhanieri akasvika pakuguma kwake, achinyengetera nemwoyo wose kuna Jehovha mazuva ose.
Albanian[sq]
S’mund të ketë dyshim se Danieli shkoi me besnikëri drejt fundit të tij, duke iu lutur çdo ditë me zjarr Jehovait.
Serbian[sr]
Ne može biti sumnje u to da je Danilo verno otišao k svome kraju, gorljivo se moleći Jehovi svaki dan.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no kan de taki Danièl ben waka miti en kaba na wan getrow fasi, ala di a ben e begi Yehovah fayafaya ala dei.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Daniele o ile a ea bofelong ba hae ka botšepehi, a ntse a rapela Jehova ka matla letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att Daniel troget och ända till slutet bad innerligt till Jehova varje dag.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba Danieli alienda zake kwa uaminifu hata alipofikia mwisho, akisali kwa bidii kwa Yehova kila siku.
Tamil[ta]
தானியேல் முடிவுவரை சென்றதில், அதாவது தினந்தினம் யெகோவாவிடம் ஊக்கமாக ஜெபித்து இறுதிவரை விசுவாசத்தோடு நிலைத்துநின்றதில் சந்தேகமேயில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ดานิเอล ไป สู่ ที่ สุด ปลาย ของ ท่าน โดย อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na si Daniel ay matapat na sumapit sa kaniyang wakas, na marubdob na nananalangin kay Jehova sa araw-araw.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore Daniele o ne a ya kwa bokhutlong ka boikanyegi, a rapela Jehofa ka tlhoafalo letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Takudoonekwi pe kuti Daniele wakasika kumamanino aabuumi bwakwe kakomba camoyo woonse buzuba abuzuba kuli Jehova.
Turkish[tr]
Daniel’in her gün Yehova’ya hararetle dua ederek yaşam koşusunu sadakatle tamamladığına şüphe yok.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Daniyele u ye emakumu yakwe hi ku tshembeka, a ri karhi a khongela swinene eka Yehovha siku ni siku.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ Daniel dii nokware koduu n’awiei, na ofi koma mu bɔɔ Yehowa mpae da biara.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути впевненими, що Даниїл вірно йшов до кінця, щодня палко молячись до Єгови.
Urdu[ur]
اِس میں کوئی شک نہیں کہ دانیایل مرتے دم تک وفاداری کیساتھ روزانہ گرمجوشی سے دُعا کرنے کے اپنے دستور پر قائم رہا۔
Vietnamese[vi]
Không ai nghi ngờ việc Đa-ni-ên đã đi đến cuối đời mình một cách trung thành và việc ông cầu nguyện tha thiết với Đức Giê-hô-va mỗi ngày.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uDaniyeli waqhubeka ngokuthembeka de kwaba sekupheleni kwakhe, ethandaza ngokusuka entliziyweni kuYehova imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì rárá pé Dáníẹ́lì fi ìṣòtítọ́ lọ sí òpin rẹ̀, ní gbígba àdúrà kíkankíkan sí Jèhófà lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
他的英勇事迹不是令我们大受感动吗? 无可置疑的是,但以理每天都向耶和华热切祷告,至死仍旧紧守忠诚。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uDaniyeli waya ekupheleni kwakhe ethembekile, ethandaza ngobuqotho kuJehova nsuku zonke.