Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميع مشاكلنا ممله حتى يصبحوا مشاكلك
Bulgarian[bg]
Всички проблеми са скучни до момента, в който станат твои.
Bosnian[bs]
Svi problemi su dosadni dok su oni sami.
Czech[cs]
Dokud to nejsou tvý problémy, jsou všechny otravný.
Danish[da]
Alle problemer er kedelige, indtil de er ens egne.
German[de]
Alle Probleme sind langweilig, bis es die eigenen sind.
Greek[el]
Όλα τα προβλήματα είναι κουραστικά μέχρι να γίνουν δικά σου.
English[en]
All problems are boring until they're your own.
Spanish[es]
Todos los problemas son aburridos hasta que son los tuyos.
Finnish[fi]
Kaikki ongelmat ovat pitkästyttäviä, kunnes ne ovat omia.
French[fr]
Tous les problèmes sont ennuyeux, sauf les nôtres.
Hebrew[he]
כל הבעיות הן משעממות עד שהם שלך.
Croatian[hr]
Svi problemi su dosadni dok su oni sami.
Hungarian[hu]
Minden probléma addig unalmas, ameddig csak a tiéd.
Italian[it]
Tutti i problemi sono noiosi se non sono i tuoi.
Norwegian[nb]
Alle problemer er kjedelige helt til de er dine egne.
Dutch[nl]
Alle problemen zijn saai totdat ze je eigen.
Polish[pl]
Wszystkie problemy są nudne, póki sama ich nie masz.
Portuguese[pt]
Todos os problemas são aborrecidos, até se tornarem nossos.
Romanian[ro]
Toate problemele sunt plictisitoare dacă nu sunt ale tale.
Russian[ru]
Все проблемы скучны и докучают, пока они не твои собственные.
Serbian[sr]
Svi problemi su dosadni ako nisu tvoji.
Swedish[sv]
Alla problem är tröttsamma tills de blir ens egna.
Turkish[tr]
Kendi sorunların oluncaya kadar bütün sorunlar sıkıcıdır.
Vietnamese[vi]
Rắc rối nào cũng chán, trừ khi nó là của chính mình.