Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የደቡብ ነፋስ ሆይ፣ ና።
Azerbaijani[az]
Dur gəl, ey güney mehi.
Cebuano[ceb]
Sulod, Oh hanging habagat.
Danish[da]
kom ind, du søndenvind.
Ewe[ee]
Oo anyieheya, wò hã ho va.
Greek[el]
έλα, νοτιά.
English[en]
Come in, O south wind.
Estonian[et]
tule, lõunatuul!
Finnish[fi]
tule, etelätuuli.
Fijian[fj]
Mo liwa mai o iko na cagi na ceva.
French[fr]
Viens, ô vent du sud !
Ga[gaa]
Bo, wuoyi kɔɔyɔɔ, ba mli.
Gilbertese[gil]
Ko na wai ngkoe ae te angimaiaki.
Gun[guw]
Jẹhọn hùwaji tọn E, wá.
Hindi[hi]
हे दक्षिण की हवा आ!
Hiligaynon[hil]
O habagat, kari ka.
Haitian[ht]
O van ki soti nan sid, vini non!
Hungarian[hu]
Gyere elő, déli szél!
Indonesian[id]
Datanglah, angin selatan.
Iloko[ilo]
Umayka, O angin iti abagatan.
Isoko[iso]
Ruọ eva, O ofou obọze ovatha-ọre.
Italian[it]
vieni, vento meridionale.
Kongo[kg]
Kota, O mupepe ya sudi.
Kikuyu[ki]
Ingĩra, wee rũhuho rwa mwena wa mũhuro.
Kazakh[kk]
Соқшы, оңтүстік желі.
Korean[ko]
들어오너라, 남풍아.
Kaonde[kqn]
Obewa luvula ufumina ku kabeta ka ku bulenge, iya.
Ganda[lg]
Ggwe empewo ey’ebukiikaddyo, yingira.
Lozi[loz]
Kena, wena moya wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
piety, pakilk!
Luba-Katanga[lu]
A luvula lwa kunshi, iya.
Luba-Lulua[lua]
Buela, wewe lupepele lua ku sud.
Luvale[lue]
Ove peho yakusulo, twaya.
Malayalam[ml]
തെക്കൻ കാറ്റേ, കടന്നു വരൂ!
Malay[ms]
Datanglah, hai angin selatan.
Norwegian[nb]
Kom inn, sønnavind.
Nepali[ne]
हे दक्षिणको पवन,
Dutch[nl]
kom binnen, zuidenwind,
Pangasinan[pag]
Gala dia, O dagem ed abalaten.
Polish[pl]
przyjdź, wietrze południowy.
Portuguese[pt]
Entre, ó vento sul.
Sango[sg]
Pupu ti mbage ti sud, mo ga!
Swedish[sv]
kom hit, sunnanvind.
Swahili[sw]
Ingia, ewe upepo wa kusini.
Congo Swahili[swc]
Ingia, Ee upepo wa kusini.
Tamil[ta]
தென்திசைக் காற்றே, வந்திடு.
Tetun Dili[tdt]
Tama mai, oh anin husi parte súl.
Thai[th]
มา เถอะ ลม ใต้
Tigrinya[ti]
ኣታ ንፋስ ደቡብ፡ ንዓ።
Tagalog[tl]
Pumasok ka, O hanging timog.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ la lo sidɛ le, yaka.
Tongan[to]
Hū mai, ‘e matangi tonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Koboola, Omuwo wakumusanza.
Tok Pisin[tpi]
O win bilong hap saut, kam.
Tatar[tt]
Кил, көньяк җиле!
Tumbuka[tum]
Zanga, iwe mphepo yamwera.
Tuvalu[tvl]
Vau ki loto, e te matagi mai saute.
Ukrainian[uk]
Здіймись і ти, вітре південний!
Vietnamese[vi]
Gió nam kia, hãy đến đây!
Waray (Philippines)[war]
Sulod ngadi, O hangin nga tikang ha sur.
Yoruba[yo]
Wọlé wá, ìwọ atẹ́gùn gúúsù.