Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld is verdeel in vyf dele—die kop, die bors en arms, die maag en dye, die bene en die voete—wat elkeen van ’n ander materiaal gemaak is (Daniël 2:31-33).
Amharic[am]
የምስሉ ራስ፣ ደረትና ክንድ፣ ሆድና ጭኖች፣ ቅልጥሞች እንዲሁም እግሮች ከአምስት የተለያዩ ማዕድናት የተሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
كان هذا التمثال يتألف من خمسة اجزاء معدنية مصنوعة من مواد مختلفة: الرأس، الصدر والذراعين، البطن والفخذين، الساقين، والقدمين.
Bulgarian[bg]
Изображението било разделено на пет части — глава, гърди и ръце, корем и бедра, крака, стъпала и пръсти, — всяка от които била направена от различен метал.
Cebuano[ceb]
Ang lawas niini nga larawan gibahin sa lima —ang ulo, dughan ug mga bukton, tiyan ug mga paa, mga bitiis, ug mga tiil— nga ang matag usa gama sa lainlaing metal.
Danish[da]
Billedstøtten var inddelt i fem dele — hovedet, brystet og armene, bugen og hofterne, benene og til sidst fødderne — der hver var lavet af forskellige metaller.
German[de]
Jeder der fünf Teile dieser überdimensionalen Statue — Kopf, Brust und Arme, Bauch und Oberschenkel, die Beine und die Füße — bestand aus einem anderen Metall (Daniel 2:31-33).
Greek[el]
Το σώμα του ομοιώματος χωριζόταν σε πέντε τμήματα —το κεφάλι, το στήθος και τους βραχίονες, την κοιλιά και τους μηρούς, τις κνήμες, και τα πόδια— καθένα από τα οποία είχε διαφορετική μεταλλική σύνθεση.
English[en]
The body was divided into five parts —the head, the breasts and arms, the belly and thighs, the legs, and the feet— each one with a different metal composition.
Spanish[es]
El cuerpo de la imagen estaba dividido en cinco partes: la cabeza; los pechos y los brazos; el vientre y los muslos; las piernas, y los pies. Cada parte tenía una composición metálica diferente (Daniel 2:31-33).
Estonian[et]
Kuju jagunes viieks osaks: peaks; rinnaks ja käsivarteks; kõhuks ja reiteks; säärteks ning jalalabadeks. Selle iga osa oli valmistatud eri metallisegust (Taaniel 2:31–33).
Hiligaynon[hil]
Ang lawas sini gintunga sa lima ka bahin—ulo, dughan pakadto sa butkon, tiyan pakadto sa paa, batiis, kag tiil. Ang kada isa sini human sa lainlain nga metal.
Croatian[hr]
Njegovo je tijelo bilo podijeljeno na pet dijelova — glavu, prsa i ruke, trbuh i bedra, noge i stopala — a svaki od njih bio je načinjen od drugačijeg materijala (Danijel 2:31-33).
Indonesian[id]
Patung itu terbagi menjadi lima bagian—kepala, dada dan lengan, perut dan paha, tungkai bawah, dan kaki—masing-masing terbuat dari komposisi logam yang berbeda.
Iloko[ilo]
Nabingbingay ti bagi dayta iti lima a paset—ti ulo, barukong ken dagiti takkiag, tian ken dagiti luppo, dagiti gurong, ken dagiti saka—a ti tunggal paset ket naaramid iti nadumaduma a metal.
Icelandic[is]
Líkneskið skiptist í fimm hluta, höfuð, brjóst og handleggi, kvið og lendar, fótleggi og svo fætur, og var hver hluti úr ólíkum efnum.
Italian[it]
Questa immagine era divisa in cinque parti: la testa, il petto e le braccia, il ventre e le cosce, le gambe e infine i piedi; ognuna di esse era fatta di un metallo diverso.
Japanese[ja]
その像の五つの部分 ― 頭,胸と腕,腹と股,脚部,足 ― は,異なった金属でできていました。(
Korean[ko]
형상의 머리, 가슴과 팔, 배와 넓적다리, 다리 그리고 발로 나누어진 다섯 신체 부분은 각기 다른 금속으로 되어 있었습니다.
Lozi[loz]
Siswaniso seo ne si aluzwi mwa likalulo ze ketalizoho, ili toho, sifuba ni mazoho, mba ni lilupi, linumbu, ni mahutu, mi likalulo zeo kaufela ne li ezizwe ka lisipi ze shutana-shutana.
Latvian[lv]
Tēla piecas daļas — galva, krūtis un rokas, vēders un gurni, stilbi, kā arī kāju pēdas — bija veidotas katra no sava materiāla.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny metaly samihafa ny vatan’ilay sary, izany hoe ny lohany, ny tratrany sy ny sandriny, ny kibony sy ny feny, ny ranjony, ary ny tongony.
Macedonian[mk]
Телото на ликот било поделено на пет дела — главата, градите и рацете, стомакот и колковите, нозете, и стапалата — направени од различен метал (Даниел 2:31-33).
Maltese[mt]
Il- ġisem tax- xbieha kien maqsum f’ħames partijiet—ir- ras, is- sider u d- dirgħajn, iż- żaqq u l- koxxtejn, ir- riġlejn, u s- saqajn—kull parti magħmula minn metall differenti.
Norwegian[nb]
«Hodet på denne billedstøtten var av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og lårene var av kobber, bena var av jern, og føttene var dels av jern og dels av formet leire.»
Portuguese[pt]
O corpo estava dividido em cinco partes: cabeça, peito e braços, ventre e coxas, pernas e pés — cada uma delas formada de um material diferente.
Romanian[ro]
Fiecare parte a corpului acestui chip — capul, pieptul şi braţele, pântecele şi coapsele, picioarele şi labele picioarelor — era dintr-un anumit material, majoritatea din metal pur (Daniel 2:31–33).
Russian[ru]
Все пять частей этой статуи: голова, грудь и руки, живот и бедра, ноги, а также ступни — были сделаны из разных материалов (Даниил 2:31—33).
Sinhala[si]
එම රූපයේ හිස සිට දෙපතුල් දක්වා කොටස් පහකට බෙදී තිබුණ අතර ඒ එක් එක් කොටස් සෑදී තිබුණේ විවිධ ලෝහවලිනුයි.
Slovak[sk]
Socha sa skladala z piatich častí — hlavy, pŕs a paží, brucha a stehien, nôh a napokon chodidiel — a každá bola z iného materiálu.
Shona[sn]
Muviri wacho wakanga uine zvikamu zvishanu—musoro, chipfuva nemaoko, dumbu nezvidya, makumbo, uye tsoka—wakaumbwa nezvinhu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Pesë pjesët e trupit të kësaj shëmbëlltyre —koka, kraharori me krahët, barku me kofshët, kërcinjtë dhe këmbët— përbëheshin nga metale të ndryshme.
Serbian[sr]
Telo tog kipa sačinjavalo je pet delova — glava, grudi i ruke, stomak i bedra, noge i stopala — i svaki je bio drugačijeg sastava (Danilo 2:31-33).
Swedish[sv]
Bildstodens fem delar – huvudet, bröstet och armarna, buken och låren, benen och till sist fötterna – var alla gjorda av olika metaller.
Swahili[sw]
Mwili huo ulikuwa umegawanywa katika sehemu tano—kichwa, mikono, viuno, miguu, na nyayo—na kila sehemu ilikuwa imetengenezwa kwa chuma tofauti.
Thai[th]
รูป นั้น ถูก แบ่ง เป็น ห้า ส่วน คือ ศีรษะ, อก และ แขน, ท้อง และ โคน ขา, ขา, และ เท้า และ แต่ ละ ส่วน ทํา ด้วย โลหะ ต่าง ชนิด กัน.
Tagalog[tl]
Ang katawan nito ay nahahati sa limang bahagi —ang ulo, ang dibdib at mga bisig, ang tiyan at mga hita, mga binti, at mga paa —na gawa sa iba’t ibang metal.
Tswana[tn]
Mmele wa sone o ne o arogantswe ka dikarolo di le tlhano—tlhogo, sehuba le matsogo, mpa le dirope, maoto mmogo le dinao—nngwe le nngwe ya yone e dirilwe ka dimetale tse di sa tshwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubili wakali muzibeela zyosanwe—mutwe, camba amaboko, ida azibelo, myeendo azituta—acimwi cakapangidwe aalubulo lusiyene-siyene.
Turkish[tr]
Heykel beş kısma bölünmüştü (baş, göğüs ve kollar, karın ve kalça, bacaklar, ayaklar) ve her kısım farklı bir metalden yapılmıştı (Daniel 2:31-33).
Tsonga[ts]
Miri wa xona a wu avanyisiwe hi swirho swa ntlhanu—nhloko, mavele ni mavoko, khwiri ni mindzhumbi, milenge ni mikondzo—hinkwaswo a swi endliwe hi swilo leswi nga faniki.
Ukrainian[uk]
Кожна з п’яти його частин — голова, груди й руки, живіт і стегна, ноги, а також ступні — була з іншого металевого сплаву (Даниїла 2:31—33).
Xhosa[xh]
Umzimba walo mfanekiso wawuneenxalenye ezintlanu—intloko, isifuba neengalo, isisu namathanga, imilenze neenyawo—nxalenye nganye yenziwe ngesinyithi esahlukileyo.
Zulu[zu]
Umzimba wawuhlukaniswe waba yizingxenye ezinhlanu—ikhanda, isifuba nezingalo, isisu namathanga, imilenze nezinyawo—ngayinye yenziwe ngohlobo oluhlukile lwensimbi.